Parola chiave francese: ‘de’

La parola de è stata identificata come la parola più frequente di French (). Ha molteplici usi e traduzioni.

Forma e pronuncia

Prima di una parola che inizia con un suono vocalico, de è generalmente scritto d’ e pronunciato .

In questi casi, viene generalmente analizzato come “incatenato” alla posizione iniziale della sillaba seguente. Prima di una consonante, lo schwa viene spesso “cancellato” nella lingua parlata (anche se l’arrotondamento delle labbra può essere mantenuto come residuo dello schwa: è generalmente pronunciato prima di una consonante sonora e prima di una consonante senza voce (pas de bas ; pas de chaise ). Prima) (come in pas de café), può diventare un tipo di clic dentale. In presenza di un h aspiré, viene mantenuto lo schwa (pas de haut ).

Si combina con gli articoli definiti le e lesto formano rispettivamente du e des. Nell’uso attento, de viene utilizzato al posto di des immediatamente prima di un pluraladjective: pendant de longs voyages; que tu passesde bonnes vacances. (In uasge poetico, de può essere usato al posto di du prima di un aggettivo singolare.)

Non si combina con i le clitici o i le collegati all’inizio di un infinito: arrête de le toucher!.

Usa come preposizione

A seconda del contesto, il francese de può essere usato come equivalente divarie preposizioni inglesi, tra cui of, from, in, by.

Per indicare la provenienza o l’origine di qualcosa

Per mostrare l’origine di qualcosa o qualcuno, in particolare quando c’è movementstated o implicito, de è un equivalente comune dell’inglese da:

Utilizzare per mostrare il possesso o appartenenza

In questo caso, è a volte una possibile traduzione, anche se la maggior parte dei soliti equivalentin inglese è quello di utilizzare una forma possessiva con ‘s, o in particolare, con una combinazione comune di inanimates,con un composto:

si noti l’uso con i superlativi, dove l’inglese tende a favorire in:

Con il significato di ‘circa’, ‘sulla’

Con il ‘parlare’ verbi come parler, causer, se plaindre,de è l’equivalente di circa (anche se spesso è possibile tooin formale inglese):

Dove non c’è uno di questi verbi, in questo senso è di solito tradotto da suror au sujet de:

Usato per mostrare ‘agenzia’, perche ‘e’ o ‘paternità’

francese utilizza de con una sorta di implicita passivo’: per indicare il personthat scritto o prodotto qualcosa, o l’oggetto che ha eseguito l’azione. In inglese,si tende a preferire (o composto) con le persone, con o withinanimates:

per estensione, viene usato anche per esprimere il ‘modo’ in cui l’inglese tende a utilizzare:

Utilizzare per formare composti

Come estensione del suo uso preposizionale, de è un modo comune di formingcompounds in francese.

Usato per indicare il materiale

de può introdurre il materiale di cui è fatto qualcosa; le traduzioni comuni sono fatte di, fatte da, di o per usare un composto sostantivo-sostantivo:

In molti casi, en è un’alternativa possibile (anche se a volte più poetica).

Usato per indicare il contenuto

de è usato in espressioni come une bouteille de, un verre de, che denota un contenitore e il suo contenuto:

Usa come determinativo

così Come una preposizione, de può essere un tipo di determinanti di introducea un sintagma nominale.

Il francese de si combina con l’articolo determinativo per formare ciò che a volte viene chiamato un articolo indefinito (“alcuni”, “qualsiasi”) o un articolo apartitivo (“del”, “di alcuni”):

Si noti che quanto sopra sono ambigui: du beurre può significare ‘qualche buffer (non specificato)’, o ‘alcuni del burro (specifico)’. Un modo di analizzare questo è dire che du beurre può essere l’abbreviazione di de du beurre, e dire che le ripetizioni di de sono sempre cancellate(vedi sotto). de può anche formare costruzioni partitive con altri determinanti,tradotti come alcuni di…:

L’eliminazione di ripetute de forme dà:

de, invece di des prima plurale aggettivo

Subito prima di un aggettivo plurale, formale o per un utilizzo più attento spesso prefersde a des:

de l’equivalente di ‘un’, ‘qualsiasi’ in negativo

In negativo (ma non l’interrogativo), de comunemente usedon propria invece di un articolo indeterminativo (un, du, des ecc)come l’equivalente approssimativo di ‘a’, ‘no’ o ‘qualsiasi’:

Tuttavia, l’indefinito è a volte possibile, in particolare per segnare un contrasto. Ed è normalmente usato con être:

La forma d’autres

La forma d’autres è una forma fissa che significa ‘altro…’, ‘qualche altro…’.Nonostante ciò che abbiamo detto sopra, a volte è possibile combinare con de.Ad esempio, dà l’esempio des disques de d’autres catégories musicales.

Usa come complementizzatore (prima di un infinito)

La parola de può essere l’equivalente dell’inglese toused per ‘introdurre’ un verbo nell’infinito (o in alcune costruzioni an-ing form )dove de non sarebbe usato se invece fosse usata una frase sostantiva:

Casi prive di traduzione

Ci sono alcuni casi in cui de è utilizzato come “riempimento” in francese whereno è necessaria la traduzione in inglese.

Prima di un participio passato

Quando una frase sostantiva indefinita è qualificata da un participio passato, de viene inserito in francese senza equivalente in inglese. È anche usato nelle espressioni involvingquelque:

With être and quantities

It is also used in cases such as this:

dove questo può forse essere immaginato come una parafrasi di …sera _un salaire de_….

Quando non viene usato ‘de’?

Da quanto sopra, potremmo supporre che de sia usato in alcuni casidove in effetti altre espressioni tendono ad essere usate:

Con verbi di ‘deprivazione’

francese tende a favorire &agrave, o un’altra preposizione representinglocation, come la traduzione per ‘da in casi in cui la nozione di provenienza o di movimento non è molto forte, ed in particolare dove &agrave denota una combinazione di’possession’ e la ‘rimozione’ o di ‘deprivazione’:

Se à o de è utilizzato sembra dipendere dal howstrong la nozione di ‘movimento’ è. Quindi contrasti come i seguenti: