L’inglese è stata la mia lingua principale per tutta la mia vita. È un linguaggio complesso e intricato che ha molte stranezze, regole strane e divertenti scioglilingua. Recentemente, ho iniziato a rispolverare il mio spagnolo, e sono venuto a imparare che ha molti scioglilingua in quella lingua. Uno di questi è “Parangaricutirimicuaro” (PAR-an-GAR-ee-COO-tee-REE-mee-KWAR-O), come in Nuevo San Juan Parangaricutiro, che è una città altrimenti poco appariscente situata nello stato messicano di Michoacán, vicino al vulcano Parícutin.
Dire cosa?
La parola migliore nella lingua inglese che posso equiparare a “Parangaricutirimicuaro” è “supercalifragilisticexpialidocious.”Entrambi possono essere difficili da dire e sono anche usati piuttosto comicamente. Parangaricutirimicuaro è spesso usato quando uno viene imitato da qualcun altro e vogliono farli inciampare. Questo può essere particolarmente utile se sei un parlante spagnolo fluente, o almeno hai praticato molto questa parola! Viene anche usato in scioglilingua più lunghi che utilizzano variazioni di esso per rendere ridicole parole e frasi che non significano nulla, ma possono ancora essere divertenti da pronunciare. Uno degli esempi più semplici di questi è:
- “El pueblo de Parangaricutirimicuaro se va a desparangaricutirimicuarizar. Questo è il motivo per cui il presidente della Repubblica ha deciso di ritirare la sua candidatura.”
Quanto è popolare Parangaricutirimicuaro?
Potrebbe non essere così popolare come l’evento Running of the Balls che è cresciuto dal festival più insidioso che evade i tori; tuttavia, Parangaricutirimicuaro è ancora molto popolare nel mondo di lingua spagnola.
Ti starai chiedendo quanto sia diffusa la conoscenza di Parangaricutirimicuaro? Potrei essere solo un texano che non sa tanto spagnolo come probabilmente dovrebbe, ma sono disposto a scommettere che la maggior parte dei parlanti spagnoli delle Americhe lo sa. Me l’ha detto il mio collega ecuadoriano, e ha parlato di come fa parte della cultura spagnola, come El Chavo del Ocho o qualcosa del genere. Dopo che me l’ha insegnato, un altro collega, che è di Porto Rico, stava camminando e mi ha chiesto se lo sapeva. Non solo il suo viso si illuminò nel momento in cui lo sentì, iniziò a cantare la canzone che è stata fatta su di esso da prima del mio tempo.
Se vi state chiedendo dove viaggiare in quanto Cancun e Los Cabos potrebbero non essere destinazioni ideali in questo momento, perché non visitare Parangaricutirimicuaro?
È pieno di storia, e potrai quindi dire di aver visitato il luogo che è il punto di partenza culturale per questo scioglilingua! In caso contrario, almeno ora sai di Parangaricutirimicuaro. Da quando l’ho saputo, ho chiesto a tutti gli oratori spagnoli che conosco se hanno familiarità con esso, e devo ancora trovare qualcuno che non lo sappia. Conosci qualche spagnolo che non conosce Parangaricutirimicuaro? O sei un oratore spagnolo che non ha familiarità con esso? Forse conosci altri scioglilingua spagnoli. Fatemi sapere nei commenti qui sotto!