Posted on Nov 05, 2018 | imparare lo spagnolo
Se avete visitato Antigua Guatemala per imparare la lingua spagnola, probabilmente avete notato che Non e Doña sono parole che vengono utilizzati molto come parte del protocollo quando si parla o ci si riferisce a qualcuno per mostrare rispetto e cortesia, no importa l’età o il sesso. Fa parte della “lingua popolare” della cultura latina.
È simile a Mr e Mrs (Señor& Señora), ma Don e Doña ha una piccola differenza, è un titolo di rispetto che viene solo prima del nome, a volte per il nome completo (nome, seguito dal cognome), e mai solo per il cognome. Comunemente usato oggi quando si affrontano persone anziane. Ad esempio, useresti Don Julio; o Don Julio Garcia. Se ti riferisci a qualcuno usando solo il suo cognome, allora devi usare Señor (Sr Garcia).
L’origine di questa parola deriva dal latino Dominus (che è tradotto come proprietario o Sr). In Spagna, questo era considerato un titolo, riservato solo alla regalità o ad un nobile. Il trattamento cambiò gradualmente; all’inizio del 19 ° secolo e all’inizio del 20°, le persone con mezzi (economicamente potenti) o con un livello di istruzione riconosciuto (indipendentemente dal background) vennero indirizzate come Don o Doña.
Don o Doña è un titolo onorifico oggi in tutta la cultura latino-americana, proprio come spiegato sopra, dovresti usarlo solo prima del nome o del nome completo (nome e cognome). Ai vecchi tempi, proprio come oggi, riferirsi a qualcuno come Don / Doña prima del cognome è considerato come una sottovalutazione.
Oggi, in Guatemala e in America Latina, l’uso di questo titolo onorifico (Don & Doña) è comune per la maggior parte delle persone. Indipendentemente da qualsiasi background culturale o economico. E ‘ un modo per mostrare rispetto.
Questo titolo oggi è applicato per diversi motivi:
1 – Per mostrare rispetto, sia per uno status economico o sociale, esperienza o risultati personali.
2 – Per mostrare buona volontà a qualcuno, soprattutto se quella persona ha uno status sociale più elevato.
3-Qualcuno con un grado di istruzione superiore.
4 – Agli anziani.
È importante ricordare che questo trattamento o titolo viene utilizzato nelle città (con abitanti di cultura più tradizionale, come Antigua Guatemala). Mentre nelle città più moderne, questo titolo è molto meno comune, dal momento che l’uso di Mr. o Mrs. è preferito.
Don Nadie-niente cultura e niente soldi
C’è anche un’espressione ben nota che usa il titolo di Don per sottovalutare un’altra persona. Dire” That’s a Don Nobody ” (Es un Don nadie) è un modo irrispettoso di indicare una persona con una condizione economica e culturale povera.
Così cari studenti, ora sapete un po ‘ di più sulla cultura della lingua spagnola per Antigua Guatemala e l’America Latina in generale.