undefined
undefined
Crescent City elocution
Se sei un nuovo arrivato a New Orleans, probabilmente stai pronunciando alcune parole in modo errato. Ecco una guida per Crescent City elocution. O, come potrebbe dire il dottor John: electrocucuzion.
Con i commenti di Doug MacCash
New Orleans
Lascia che Antoine “Fats” Domino, Jr.sia la tua guida. La città sul Mississippi si pronuncia NOO-or-lins, come in “I’m walkin’ to NOO orlins.”
Non si sente NOO-or-leens, come in “Sai cosa significa perdere NOO orleens” molto spesso. Tranne nella canzone, ovviamente. Ma la canzone è stata scritta da un ragazzo di New York e un ragazzo di Boston.
Ogni tanto senti NAWR (come rosicchiare con una r) + leens o lins, o anche NAW-lins (sans r), pronunciato in una sorta di drawl da cowboy. Forse qualcuno da qualche parte in realtà lo dice in questo modo, ma NAW-lins suona così troppo autentico che suona inautentico, se sai cosa intendo.
Orleans
La parrocchia, l’avenue e la banda di Trombone Shorty sono pronunciate O + leens. Non cercare di capirlo.
Etouffee
Lo stufato di pesce è pronunciato proprio come le ultime parole di Cesare se fosse stato anche pugnalato dalla sua ragazza Fay:
“Et tu, Fay?”
Stupido
Stufato pronunciato (come etouffee) + pid. Usato in una frase: “Doug, il tuo Caesar/etouffee scherzo era STEW-pid.”
A proposito della foto: George Clooney recita nel film dei fratelli Coen ” Ave, Caesar!, ‘un musical-commedia ambientato nel 1950 heydey di Hollywood.
Regola generale 1
Tuttavia lo dicono su “NCIS New Orleans”, non dirlo in quel modo.
Bobby Hebert
Il cognome dell’ex quarterback dei Saints e divertente emittente WWL è pronunciato A + bear. Come in: Fa un orso lanciare touchdown nei boschi?
Non pronunciarlo come fanno a St. Louis: HEE-bert.
Buddy Diliberto
Dopo molte deludenti stagioni dei Saints, il giornalista sportivo Buddy D giurò di camminare per Bourbon Street indossando un vestito se la squadra della città natale avesse mai vinto il Super Bowl. DILL-eh-burt-O non è vissuto per vedere quel giorno glorioso nel 2009, ma Bobby A-bear (e diverse centinaia di altri fan) ha mantenuto la sua promessa postuma.
Cosa c’entra Buddy Diliberto con la pronuncia corretta, chiedi? Niente di niente.
Pontchartrain
Il trucco per pronunciare il big lake è spingere immediatamente la prima t e la prima r in mare.
Bignè
Quelle ciambelle rivestite di zucchero a velo pillowy sono pronunciate Ben? + Evviva! (come, con sorpresa di tutti, Ben ha finalmente fatto qualcosa di veramente buono).
Cafe au lait
Il caffè che bevi con Ben yays (siamo ancora orgogliosi di te, Ben) si pronuncia calf + A + OLE’ (come quello che urli a una corrida). Poiché lait significa latte, abbiamo vitelli, tori e mucche coperti; l’intera famiglia di bovini in una breve frase.
Chartres
Questo è difficile. La French Quarter street è propriamente pronunciata charter o charter (come, Lil Wayne noleggia un jet privato quando il suo è nel negozio). Rilassati, non fare il francese.
Toulouse
Il quartiere francese è pronunciato TROPPO + loos. Come il compianto Bobby Charles rima: “Sto andando ottenere troppo sciolto su Toulouse Street.”
Rue è pronunciato ROO. Quindi potresti dire Roo TOO-loos. Ma nessuno dice rue, a meno che non faccia parte di Loup Garou, che è tutta un’altra questione.
Loup Garou
Pronunciato LOO-ga-roo o LOOP-gar-oo, il tradizionale lupo mannaro francese ha fatto grandi progressi. Ha smesso senza pietà mauling vittime sui sentieri bui di City Park durante lune piene e ha iniziato a prendere lezioni di psicologia alla Loyola University e bere birra Lite, invece.
Regola generale 2
Solo il Dott. John arriva a dire Xplanade.
Vieux Carre
Pronunciato: F-wrench Kwar-ter.
L’unica ragione per cui vuoi sapere come pronunciare Vieux Carre (VOO-kar-A), è che puoi pronunciare correttamente Krewe du Vieux (KROO-doo-voo o KROO-duh-voo), la più rudimentale parata del Mardi Gras.
Mardi Gras
La prima r e la s spesso cadono dal float.
‘tit Rex
La più piccola parata di Carnevale di New Orleans si pronuncia T-Rex, come il dinosauro. Il nome combina petite, la parola francese per poco, e Rex, come la più antica parata del Mardi Gras.
Tipitina’s
Per pronunciare correttamente il leggendario nightclub Uptown, dì: Tip-uh-TEEN-uhs. Ora dire: “oola malla walla dalla.”
Tipitina’s si trova all’angolo di Tchoupitoulas Street. Continua a leggere.
Tchoupitoulas
L’Uptown scioglilingua può essere pronunciato CHOP-ah-troppo-lu, CHOP-ah-troppo-luh, NEGOZIO-ah-troppo-liss e CHAP-ah-troppo-luh, secondo un luglio 2015 NOLA.com post che, in parte:
“In questo segmento di “Street Saggio,”una joint venture di NOLA Quartieri e Il Listening Post, esploriamo: Come è Tchoupitoulas pronunciato a New Orleans? Il team di ascolto Post — Jesse Hardman, Kate Richardson e Laine Kaplan-Levenson — hanno piantato il loro microfono su Tchoupitoulas Street e hanno chiesto ai passanti come pronunciano il nome della via. Hanno ottenuto alcune risposte intriganti.”
Poor Boy
L’iconico sandwich di New Orleans si pronuncia POOR + boy. Lo pronuncio POVERO ragazzo, non importa come sia scritto e non capisco perché. So soo mee.
Po-Boy
L’iconico sandwich di New Orleans si pronuncia PO (come Edgar Allan) + boy (come il bambino di Tarzan).
Maionese
La pronuncia del condimento bianco crema riccamente spalmato su po-boys e poveri ragazzi è in palio. Sentirai tutto da MAYA (come gli antichi costruttori di piramidi centroamericane) – aze a MY–uh-nez a MY-nez (come in, Hey, quel nez mi appartiene).
Ecco un facile work-around: basta dire dress-t e metteranno maionese sul tuo po-boy o povero ragazzo automaticamente.
Muffaletta
Parlando di panini, il Dagwood italiano si pronuncia muff + uh + LETTA o talvolta muff + uh + LOTTA. La pronuncia non ha nulla a che fare con la quantità di prosciutto, mortedella, formaggio e insalata di olive che arriva nel grande panino.
Nota: Non metti MAYANaze o MYuh nez o anche MYnez su un manicotto uhLETTA o un manicotto uhLOTTA.
Big Freedia
Pronunciato Big FREE-dah, non Big Freed-E-ah. Ma lo sai gia’.
Thibodaux
La città a ovest di New Orleans si pronuncia TIBA (come la tuba ma con una i o tibia senza una i) + pasta (come la pizza). Nota: Più ci si avvicina a Thibodaux, più l’o sembra affermarsi.
Sulla foto: NOLA.com / The Times-Picayune fotografo Ted Jackson ha scritto: “66-year-old Jon Faslun gode il sole al tramonto nel suo amato Tiger Bayou vicino alla sua casa a Gibson, Los Angeles. Dice che il suo grande, grande, grande, nonno era il fondatore di Thibodaux, La. Governatore Henry S. Thibodaux.”
Regola generale 3
Non provare a pronunciarlo come un Cajun, a meno che tu non sia un Cajun.
Marigny
Il quartiere a valle si pronuncia MAR-uh-knee. Marigny dovrebbe fare una specie di rima con marinate. Usato in una frase: “Molti marinano i loro fegati nei bar di Marigny.”
Faubourg
Non preoccuparti di come pronunci Faubourg; nessuno lo dice comunque.
Treme
Il nome dello show televisivo del 21 ° secolo e / o del quartiere del 19 ° secolo è pronunciato trim (come un taglio di capelli) + A. A volte è trem (come loro ma con una r) + A. Basta non dire Treem e starai bene.
Tujage’s
Il ristorante Decatur Street di 160 anni si pronuncia TROPPO + jacks.
Che mi ricorda una battuta: quando stai giocando a poker, se si stabiliscono due jack, dire ” Due jack? Assicurati di provare il petto.”Perché, vedi, ogni pasto da Tujaque viene fornito con un lato di petto bollito so quindi è come a un gioco di parole funny divertente get capito?
OK, questo è anche solo Stew-pid.
Pralina
Fai a modo tuo. Le caramelle pecan e zucchero possono essere pronunciate con un lungo A + leen o un breve a + leen. Pecan è anche in palio. Può essere P + can o P-con, o peck + con. Che mans ci possono essere nove combinazioni, che è 1.701 calorie.
Carondelet
Ricorda che, a differenza del tram, la strada Uptown è sempre puntuale; non c’è ritardo in Carondelet.
Un ritaglio a grandezza naturale di Tennessee Williams su Kare-ahn-deh-let Street.
Calliope
Se stai parlando dello strumento a tastiera a vapore a bordo del battello Natchez che suona come il grido di lost souls, si pronuncia: kal + EYE + oh + p. Se stai parlando della strada Uptown intitolata alla musa greca della poesia eroica, è correttamente pronunciato: kal + E + ope.
Leggi: “Incontra le 9 Muse, le impronunciabili strade Uptown di New Orleans”
Borgogna
Se lo stai bevendo nel quartiere francese, è BURR + gun + dee. Se ci cammini sopra nel quartiere francese, è Buh + GUN + dee. Non cercare di capirlo.
Ambulanza
E se stai bevendo troppo Burrgundee su Buhgundee street, e esci di fronte a un autista Uber troppo desideroso, potrebbero venire e portarti via in qualcosa chiamato AM + bue (come blue senza l) + lens o lance, o talvolta un AM + boo + lance, o qualcosa in mezzo.
Regola generale 4
Purtroppo, molte delle pronunce di New Orleans della vecchia scuola sembrano scivolare via. Un ragazzo mi sono imbattuto in un negozio di caffè su St. Claude ha detto che in questi giorni parliamo tutti come la televisione (vedi regola generale 1).
Il tuo O-pin-yuns