Perché è un ‘paio’ di biancheria intima?
by | 03 Aug, 2019 | /0 Commenti
L’inglese è una lingua piuttosto strana quando ci pensi.
Voglio dire, non ci muoviamo molto velocemente quando siamo profondamente addormentati, vero?
Se combattiamo l’uno con l’altro, significa combattere l’uno contro l’altro o che abbiamo collaborato insieme contro un nemico comune?
Trascurare qualcosa può significare che lo guardi da vicino, ma può anche significare che non sei riuscito a notare qualcosa.
Parlando di “non notare qualcosa”, ecco una domanda che alcuni di noi potrebbero non aver considerato prima: perché si chiama “coppia” di mutande quando è solo un capo di abbigliamento?
La risposta è in realtà abbastanza semplice: perché sono mutande e diciamo ‘paio di pantaloni’ anche se questo è solo un capo di abbigliamento.
Allora perché diciamo “paio” di pantaloni, allora?
Ok, forse la risposta non è in realtà così semplice.
Vedi, nei tempi antichi, la gente non aveva cose fantasiose che abbiamo oggi, come “internet” o “Lil Peep” o “jeans”.
Quello che avevano, tuttavia, erano pantaloni (o calzoncini).
Hai mai notato come gli uomini nella maggior parte dei dipinti storici (come i ritratti) negli ultimi 800 anni sembrano indossare calze? Sarebbe perché lo sono.
Quelle calze erano i precursori dei pantaloni nel mondo occidentale, e si chiamano “calzoni”.
Tuttavia, i calzoni non erano come le calze moderne, perché ce n’erano due: uno per ogni gamba. Sarebbero messi individualmente e fissati intorno alla vita, di solito da un cordoncino e/o fibbia – proprio come il combo sexy “calze e bretelle” ha due leggings singoli che sono, a loro volta, tenuti dalle bretelle.
In altre parole, un ‘pantalone’ è uno dei leggings culatta.
Quindi, se ne indossi due, indossi pantaloni o (aspetta, non lo vedrai) un “paio” di pantaloni.
Ok, stiamo arrivando da qualche parte, ma perché vengono chiamati “un paio di pantaloni” e non “un paio di pantaloni”?
Sarebbe a causa della cultura pop medievale. Sì, c’era la cultura pop prima di Bieber. C’era anche la cultura pop prima di Britney Spears. La parola ‘ pantaloni ‘è una forma abbreviata della parola’ pantaloons’, una parola che si riferisce a un personaggio teatrale italiano medievale chiamato’ Pantalone ‘ – un personaggio che indossava pantaloni per mostrare la sua ricchezza.
Nel corso del tempo, pantaloons è stato abbreviato in ‘pantaloni’, perché accorciare le parole è una tradizione umana longeva-quindi ogni volta che usiamo le parole ‘pantaloni’ stiamo letteralmente usando il gergo per riferirsi a un tipo di personaggio di Paperone delle commedie italiane.
Quindi, quando ci pensi, le battute sulle mutande sono un po ‘ intellettuali. Beh, piu ‘ o meno.
Nota a margine: considera di segnalarlo la prossima volta che il tuo insegnante / genitori / chiunque si lamenta di come “Internet sta rovinando l’inglese”. Se lo fai, perché non tornare qui e farci sapere come è andata?
Ecco perché diciamo ‘un paio di mutande’ invece di ‘un underpant’ – in breve, perché i pantaloni in questione si riferiscono ai singoli leggings, e le mutande erano, e in effetti sono indossate sotto i pantaloni.