Il bengalese, chiamato anche Bangala, Bangla, Bangla-Bhasa, appartiene al gruppo orientale del ramo indo-ariano della famiglia linguistica indoeuropea. Insieme all’Assamese, è la più orientale di tutte le lingue indoeuropee. In inglese, il bengalese si riferisce sia alla lingua che alle persone che lo parlano. In bengalese, la lingua si chiama Bangla (bangla significa ‘basso’). Gli antenati diretti del bengalese sono Prakrit e sanscrito. Il numero totale di parlanti del bengalese in tutto il mondo è di 189 milioni (Ethnologue), il che rende la settima lingua più parlata al mondo dopo cinese, spagnolo, inglese, hindi, arabo e portoghese (Ethnologue).
Stato
Bangladesh
Il bengalese è la lingua nazionale del Bangladesh dove è parlato come prima lingua da 106 milioni di persone e come seconda lingua da 20 milioni di parlanti. In India, è la lingua provinciale statutaria nel Bengala occidentale, Tripura, stati dell’Assam.
India
Il bengalese è una delle 23 lingue ufficiali dell’India, dove è parlato da 82.5 milioni di persone e la seconda lingua più parlata dopo Hindi-Urdu. È parlato nel Bengala occidentale; Tripura; Jharkhand, Dhanbad, Manbhum, Singhbhum e Santal Parganas; Odisha, Mayar e Balle; Bihar; Assam e distretto di Goalpara (Ethnologue). È una lingua provinciale statutaria nel Bengala occidentale, Tripura e Assam. Oltre al Bangladesh e all’India, il bengalese è parlato in Nepal, Pakistan, Medio Oriente, Europa, Stati Uniti e Canada.
Dialetti
Il bengalese parlato è meglio descritto come un continuum di dialetti regionali. Alcuni di loro non sono reciprocamente intelligibili. La forma standard del bengalese, accettata in Bangladesh e nel Bengala occidentale, si basa sul dialetto centro-occidentale parlato da persone istruite a Calcutta (precedentemente Calcutta) nel 19 ° secolo. La diglossia è molto diffusa, con molti parlanti che possono usare sia il bengalese standard formale che il loro dialetto regionale. Ci sono due stili di parlare che esistono side-by-side: conservatore lingua letteraria di alto stile che utilizza frequentemente prestiti dal sanscrito, e informale linguaggio quotidiano.
Struttura
Sistema audio
Il sistema audio del bengalese è abbastanza tipico delle lingue indo-ariane.
Vocali
| Chiudi |
io:
|
u, u:
|
|
| Close-mid |
e
|
o
|
|
| Apri-mid |
ɔ
|
||
| Open |
æ
|
un
|
- /æ/ =un gatto
- /ɔ/ = o in bog
Bengalese ha un’ampia varietà di combinazioni di vocali. Alcuni sono costituiti da una vocale + semivowel che si verificano in una sillaba, mentre altri sono combinazioni di vocali + vocali che si verificano su due sillabe.
Consonanti
Bengalese ha 29 consonanti. C’è un contrasto tra aspirato e non aspirato senza voce e fermate sonore. Le consonanti aspirate sono prodotte con un forte soffio d’aria. C’è anche un contrasto tra e apicale vs. retroflex fermate e affricates. Le consonanti apicali sono prodotte con la punta della lingua che tocca il tetto della bocca, mentre le consonanti retroflesse sono prodotte con la lingua arricciata, in modo che la sua parte inferiore entri in contatto con il tetto della bocca. L’uso di cluster di consonanti è estremamente limitato, anche in parole prese in prestito.
- / sh / = sh in shop
- / t ch / = ch in chop
- / d d / = j in job
- / ng / = ng in song
Stress
Lo stress in bengalese standard cade normalmente sulla sillaba iniziale di una parola. La posizione dello stress da sola non influisce sul significato delle parole.
Grammatica
Il bengalese è una lingua flessa, cioè usa prefissi e suffissi per contrassegnare le relazioni grammaticali e per formare parole. Bengalese utilizza tipicamente postposizioni, piuttosto che preposizioni. Le postposizioni richiedono che il nome prenda un certo caso.
I nomi
Non sono distinzioni di genere, ma i nomi bengalesi hanno le seguenti caratteristiche:
- I nomi sono contrassegnati per caso: nominativo, accusativo, genitivo e locativo–strumentale.
- Ci sono due numeri: singolare e plurale. I marcatori plurali vengono aggiunti solo per contare i nomi con referenti animati o definiti.
- Animacy è contrassegnato al plurale.
- La definizione è contrassegnata con-ţa post-post-post –post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post-post, juta-ţa ‘la scarpa‘, juta-gula’ le scarpe‘, e chatro-ţa’ lo studente ‘e chatro-ra’gli studenti’.
- Il bengalese usa i classificatori quando conta i nomi (simili alle vicine lingue dell’Asia meridionale), ad esempio panch-jon-chatro ‘five-human classifier-students’.
- Ci sono tre persone: 1°, 2°, 3°. Non c’è distinzione di genere nella 3a persona.
- Ci sono tre gradi di vicinanza nella 3a persona (qualcuno che si trova nelle vicinanze, qualcuno che è un po ‘ più lontano e qualcuno che non è presente.
Pronomi
- Ci sono tre persone: 1°, 2°, 3°.
- Non c’è distinzione di genere nella 3a persona.
- Ci sono tre gradi di vicinanza nella 3a persona: qualcuno che si trova nelle vicinanze, qualcuno che è un po ‘ più lontano e qualcuno che non è presente.
Verbi
Verbi bengalesi d’accordo con i loro soggetti in persona e categoria di stato.
- Ci sono tre persone (1°, 2°, 3°).
- Ci sono tre categorie di stato nella 2a persona (despettiva, ordinaria, onorifica) e due categorie di stato nella 3a persona (ordinaria, onorifica).
- I gambi dei verbi derivano da basi verbali monosillabiche o disillabiche verbali. I marcatori sono combinati per produrre varie combinazioni di umore / aspetto / tensione;
- Ci sono tre stati d’animo: indicativo, imperativo, condizionale.
- Si distinguono due aspetti: imperfettivo e perfettivo.
- I verbi hanno tre tempi: presente, passato, futuro.
- I verbi bengalesi usano una particella negativa post-verbale.
Ordine delle parole
Il normale ordine delle parole nelle frasi bengalesi è Soggetto-Oggetto-Verbo. Gli aggettivi e le costruzioni genitive che esprimono il possesso precedono i nomi.
Vocabolario
Il vocabolario bengalese è una miscela di parole bengalesi native e prestiti dal sanscrito, così come dalle lingue vicine come hindi, assamese, cinese, birmano e diverse lingue indigene austroasiatiche del Bangladesh. Una storia di invasioni dalla Persia e dal Medio Oriente ha portato a molti prestiti da turco, arabo e persiano. Il colonialismo europeo ha portato prestiti da inglese, portoghese, francese e olandese.
Di seguito sono riportate alcune parole e frasi comuni in bengalese nella trascrizione latina. ā rappresenta un lungo / a/.
| Ciao | ei je, nomosker, assalumu alyikum |
| Addio. | assi |
| Grazie. | dhonyobad |
| Per favore | doya kore |
| Scusami. | māf korben |
| Sì. | ha |
| No. | na |
| Man | purus, manus |
| Woman | nari, mohila |
Below are Bengali numerals 0-10 in an Arabic-based and in Bengali scripts.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| zero | uno | due | tre | quattro | cinque | sei | sette | otto | nove |
| shunyô | æk | dui | tin | carattere | pãch | chhôy | sat | a | nôy |
Scrittura
Bengalese ha una ricca letteratura risalente all’anno 1000. Tutta la letteratura prima del19 ° secolo era in versi in rima. Il sistema di scrittura del bengalese moderno si è sviluppato da un antico sillabario indiano chiamato Brāhmī. Brāhmī è l’antenato di tutti gli altri script indiani, tra cui Devanāgarī, un sistema di scrittura associato al sanscrito classico e a un certo numero di lingue indo-ariane moderne. Si pensa che l’alfabeto Brāhmī sia stato modellato sugli alfabeti aramaici o fenici. È apparso in India qualche tempo prima del 500 AC, ed è stato usato per scrivere una varietà di lingue, tra cui sanscrito e prakrit. La forma attuale della scrittura bengalese è stata standardizzata nel 1778 per facilitare la stampa. Ha 12 vocali e 52 caratteri consonantici.
Come tutti gli script derivati da Brāhmī, il bengalese è scritto da sinistra a destra con i caratteri appesi a una linea orizzontale. Non viene fatta alcuna distinzione tra caratteri maiuscoli e minuscoli. L’alfabeto bengalese è scritto con un sistema basato sulla sillaba in cui tutte le consonanti hanno una vocale intrinseca che non è sempre prevedibile e, a volte, non è pronunciata affatto. I diacritici speciali sono usati per rappresentare una singola consonante o una singola vocale.
Date un’occhiata all’articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani in bengalese e nella traslitterazione. Nota l’uso di linee verticali per segnare la fine delle frasi.
Sceneggiatura bengalese: Tutte le persone nascono libere da pari dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.
Samasta mānuṣa svādhīnabhābē samāna marẏādā ēbaṃ adhikāra niyē janmagrahaṇa karē. la chiesa di San Giovanni Battista è un luogo di culto cattolico situato nel comune di San Giovanni Battista, in provincia di Trento.
Tutti gli esseri umani nascono liberi e uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e coscienza. Pertanto, essi dovrebbero agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza