Uso comunitariomodifica
Sia ispanici che latini sono generalmente usati per indicare le persone che vivono negli Stati Uniti, tanto che “Al di fuori degli Stati Uniti, non parliamo di latini; parliamo di messicani, cubani, portoricani e così via.”In America Latina, il termine latino non è un endonimo comune e il suo uso in spagnolo come demonym è limitato alla popolazione di discendenza latino-americana degli Stati Uniti, ma questo non è sempre il caso. L’eccezione è la Spagna dove “Latino” è un demonym comune per gli immigrati provenienti dall’America Latina.
Uso governativomodifica
L’Ufficio governativo per la gestione e il bilancio degli Stati Uniti ha definito le persone ispaniche o latine come “una persona di cultura o origine cubana, messicana, portoricana, sud o centroamericana, o di altra cultura o origine spagnola, indipendentemente dalla razza”. Il Censimento degli Stati Uniti usa l’etnonimo ispanico o latino per riferirsi a “una persona di cubana, messicana, portoricana, sud o centro America, o altra cultura o origine spagnola indipendentemente dalla razza”. Il Census Bureau spiega anche che “rigin può essere visto come il patrimonio, il gruppo di nazionalità, il lignaggio o il paese di nascita della persona o degli antenati della persona prima del loro arrivo negli Stati Uniti. Le persone che identificano la loro origine come ispanico, latino, o spagnolo possono essere di qualsiasi razza.”Quindi il Censimento degli Stati Uniti e l’OMB stanno usando i termini in modo diverso. Il Censimento degli Stati Uniti e l’OMB usano i termini in modo intercambiabile, dove entrambi i termini sono sinonimi. Secondo uno studio del Pew Research Center, la maggioranza (51%) degli ispanici e latino americani preferisce identificarsi con il paese di origine delle loro famiglie, mentre solo il 24% preferisce il termine ispanico o latino.
Guide di stilemodifica
L’uso raccomandato di AP Stylebook del latino in America Latina include non solo persone di discendenza di lingua spagnola, ma anche più in generale include persone “da-o i cui antenati erano da–… America Latina, compresi i brasiliani”. Tuttavia, nel recente passato, il termine latinos è stato applicato anche a persone provenienti dalla regione dei Caraibi, ma quelli provenienti da ex colonie francesi, olandesi e britannici sono esclusi.
Contrasto con HispanicEdit
Mentre Latino designa qualcuno con radici in America Latina, il termine ispanico al contrario è un demonym che include spagnoli e altri parlanti della lingua spagnola.
Il termine Latino è stato ufficialmente adottato nel 1997 dal governo degli Stati Uniti nell’etnonimo ispanico o Latino, che ha sostituito il singolo termine ispanico: “Poiché l’uso regionale dei termini differisce – ispanico è comunemente usato nella parte orientale degli Stati Uniti, mentre Latino è comunemente usato nella parte occidentale.”
L’uso ufficiale degli Stati Uniti del termine ispanico ha le sue origini nel censimento del 1970. Il Census Bureau ha tentato di identificare tutti gli ispanici utilizzando i seguenti criteri in serie campionati:
- Parlanti spagnoli e persone appartenenti a una famiglia in cui si parlava spagnolo
- Persone con eredità spagnola per luogo di nascita
- Persone che si identificano con l’America Latina, escluso il Brasile
Né “ispanico” né “latino” si riferiscono a una razza, in quanto una persona di etnia latino / ispanica può essere di qualsiasi razza. Come i non latinos, un latino può essere di qualsiasi razza o combinazione di razze: bianco americano / caucasico, nero / afroamericano, asiatico americano, nativo americano / Alaskan nativo, nativo hawaiano / Altro Pacifico Islander americano, o due o più etnie. Mentre gli americani brasiliani non sono inclusi con gli ispanici e latinos nei rapporti censimento della popolazione del governo, qualsiasi americano brasiliano può segnalare come ispanico o latino dal origine ispanica o latino è, come razza o etnia, una questione di auto-identificazione.
Altre agenzie governative federali e locali e organizzazioni senza scopo di lucro includono brasiliani e portoghesi nella loro definizione di ispanico. Uniti. Dipartimento dei Trasporti definisce ispanici americani come, “persone di messicano, portoricano, cubano, dominicana, centro o Sud america, o altra cultura spagnola o portoghese o origine, indipendentemente dalla razza”. Questa definizione è stata adottata dalla Small Business Administration e da molte agenzie federali, statali e municipali ai fini dell’assegnazione di contratti governativi a imprese di proprietà di minoranza. Il Congressional Hispanic Caucus e la Congressional Hispanic Conference includono rappresentanti di origine spagnola e portoghese. La Hispanic Society of America è dedicata allo studio delle arti e delle culture di Spagna, Portogallo e America Latina. Ogni anno dal 1997 l’International Latino Book Award viene conferito ai migliori risultati della letteratura spagnola o portoghese a BookExpo America, la più grande fiera editoriale degli Stati Uniti. L’Associazione ispanica dei College e delle università, che si proclama il campione del successo ispanico nell’istruzione superiore, ha istituzioni membri negli Stati Uniti, Porto Rico, America Latina, Spagna e Portogallo.
Alcune autorità dell’inglese americano mantengono una distinzione tra i termini “ispanico” e “latino”:
Anche se spesso usati in modo intercambiabile in inglese americano, ispanico e latino non sono termini identici, e in alcuni contesti la scelta tra loro può essere significativa. Ispanico, dalla parola latina per “Spagna,” ha il riferimento più ampio, potenzialmente che comprende tutti i popoli di lingua spagnola in entrambi gli emisferi e sottolineando il comune denominatore del linguaggio tra le comunità che a volte hanno poco altro in comune. Latino-che in spagnolo e portoghese significa “latino”, ma che come una parola inglese è probabilmente un accorciamento della parola spagnola latinoamericano—si riferisce più esclusivamente a persone o comunità di origine latinoamericana. Dei due, solo ispanico può essere utilizzato in riferimento alla Spagna e la sua storia e cultura; un nativo della Spagna residente negli Stati Uniti è un ispanico, non un latino, e non si può sostituire Latino nella frase l ” influenza ispanica sulle culture messicane nativi senza garbling il significato. In pratica, però, questa distinzione è di poco significato quando si riferisce ai residenti degli Stati Uniti, la maggior parte dei quali sono di origine latinoamericana e può teoricamente essere chiamato da entrambe le parole.
L’AP Stylebook distingue anche tra i termini ispanico e latino. Lo Stylebook limita il termine ispanico alle persone “da-o i cui antenati provenivano da-una terra o cultura di lingua spagnola”. Esso fornisce una definizione più espansiva, però, del termine Latino. La definizione Stylebook di Latino include non solo le persone di discendenza di lingua spagnola, ma anche più in generale comprende persone “da – o i cui antenati erano da – . . . America Latina”. Lo Stylebook elenca specificamente “brasiliano” come esempio di un gruppo che può essere considerato latino.
C’erano 28 categorie tabulate nel Censimento degli Stati Uniti del 2000: messicano, portoricano, Cubano, Repubblica Dominicana; centroamericano: costaricano, guatemalteco, honduregno, nicaraguense, panamense, salvadoregno, Altro centroamericano; Sudamericano: Argentino, boliviano, cileno, colombiano, ecuadoriano, paraguaiano, peruviano, Uruguaiano, venezuelano, Altro sudamericano; Altro ispanico o latino: Spagnolo, spagnolo, spagnolo americano, Tutti gli altri ispanici o latini.
DebatesEdit
L’uso del termine Latino, nonostante la sua crescente popolarità, è ancora molto dibattuto tra coloro che sono chiamati con il nome. Dall’adozione del termine da parte degli Stati Uniti. Census Bureau e il suo successivo uso diffuso, ci sono state diverse controversie e disaccordi, soprattutto negli Stati Uniti e, in misura minore, in Messico e in altri paesi di lingua spagnola. Poiché è un termine generico arbitrario, molti studiosi latinoamericani, giornalisti e organizzazioni per i diritti degli indigeni hanno obiettato all’uso dei mass-media della parola “Latino”, sottolineando che tali etnonimi sono facoltativi e dovrebbero essere usati solo per descrivere persone coinvolte nelle pratiche, ideologie e politiche identitarie dei loro sostenitori. Il giornalista Rodolfo Acuña scrive:
Quando e perché è nata l’identità latina è una storia più coinvolta. In sostanza, i politici, i media e gli esperti di marketing trovano conveniente trattare con le diverse persone di lingua spagnola degli Stati Uniti sotto un unico ombrello. Tuttavia, molte persone con cognomi spagnoli contestano il termine Latino. Essi sostengono che è fuorviante perché non esiste alcuna nazionalità latino o ispanico dal momento che non esiste stato Latino, così generalizzando il termine Latino offende le varie identità nazionali inclusi sotto l ” ombrello.