“Potresti non conoscerla, ma probabilmente conosci la sua voce. Questo perché hai quasi certamente le ha chiesto alcune delle vostre domande più perplessi — e lei ha risposto loro. Ti ha anche guidato in molte delle tue destinazioni. E potrebbe anche averti dato un po ‘di ombra seria in piu’ di un’occasione. Chi è? Stiamo parlando di Siri.
Con grande sgomento di tutti i teorici della cospirazione tecnologica che credono che lei non sia altro che un assistente virtuale che vive all’interno di tutti i dispositivi Apple, Siri è il prodotto vocale della vera, molto umana, Susan Bennett. L’artista voiceover professionista è caduto nel ruolo dell’originale americano Siri (Apple ha anche rilasciato versioni britanniche e australiane) un po ‘ per caso, ma è stata davanti a un microfono per la maggior parte della sua carriera.
“È stato praticamente casuale, ma era anche una specie di carte perché era molto legato alla musica”, dice Bennett. “Suono il pianoforte da quando avevo 4 anni e ho preso lezioni per molti anni. Alla fine sono diventato un musicista professionista, un cantante e tastierista.”
Come la maggior parte dei creativi ambiziosi, Bennett ha assunto una varietà di trambusto laterali, cantando jingle pubblicitari e fornendo voci di riserva per i musicisti. Durante una sessione particolare, un doppiatore prenotato per un concerto non si è presentato. “Il proprietario dello studio ha detto, ‘Susan, non hai un accento. Vieni qui e leggi la copia.’E ho pensato’ oh, posso farlo'”, dice. “Ho letto la copia e ho fatto bene e ho pensato:’ questo potrebbe essere qualcosa da aggiungere alle mie cose da freelance per guadagnarmi da vivere.'”
Nata a Burlington, Virginia, Bennett ora vive ad Atlanta con il marito musicista (ha un figlio, un fotografo a Los Angeles, con il suo primo marito, un giocatore di hockey professionista). Mentre lei non è più la voce di Siri (Bennett dice Apple ha iniziato tweaking il tono con iPhone 5s nel 2013 e ha dato una revisione completa con OS11 nel 2017), lei è sicuramente occupato, facendo parlare eventi in tutto il mondo e l’esecuzione con due band — Boomers Gone Wild e Canyon Ladies. Ha anche trovato il tempo di spremere in questo Q& A con noi.
Pubblicità
Come hai ottenuto il concerto di Siri?
Perché ero un libero professionista, ho fatto un sacco di lavoro commerciale, narrazioni per film e documentari, e ho finito per fare un sacco di lavoro di messaggistica…il genere di cose che si sentono sui telefoni. Un giorno la sceneggiatura era molto strana ed era una cosa nuova. Alla fine ho scoperto che si chiamava IVR, interactive voice response o TTS, text to speech, che è il linguaggio degli assistenti virtuali. Nessuno di noi sapeva davvero che questa roba sarebbe finita per essere Siri e Alexa e Cortana. Così, quando ho scoperto che ero Siri ottobre. 4, 2011, quando è apparsa, è stata una grande sorpresa. Un amico mi ha inviato via email-un collega doppiatore-e ha detto, ‘ hey stiamo giocando in giro con questa nuova applicazione per iPhone, non è questo si?’E ho ascoltato e ho appena detto” whaaaat? Chi è questa persona?!”
” Non lo sapevi prima?
Non avevo direttamente per Apple, ma per una società chiamata Nuance – sono la più grande azienda IVR al mondo. Apple ha comprato le nostre voci da Nuance a nostra insaputa. Questo è problematico dal punto di vista di un attore di voce fuori campo. Quando si sta facendo il lavoro di messaggistica o di lavoro GPS, le persone sono solo alla ricerca di informazioni, non stanno andando a notare la tua voce a meno che non sei una celebrità o si parla divertente. Ma improvvisamente la tua voce anonima diventa un personaggio come Siri. E le persone, che se ne rendano conto o no, conoscono la tua voce, quindi influisce davvero su altri lavori che sei capace di fare.
Mi ci sono voluti quasi due anni interi per rivelarmi perché sapevo che sarei stato stereotipato e typecast. E alla fine quando l’ho fatto, quello che sospettavo accadesse si è verificato, ma ci sono state altre opportunità davvero incredibili che sono venute con esso.
Le persone hanno iniziato a riconoscere la tua voce?
Alcune persone lo hanno fatto e alcune persone no. Anche alcuni doppiatori che in genere hanno un buon orecchio non lo sapevano perché la voce originale — questa è la mia voce parlante regolare — di Siri parlava quaggiù in quel modo. Di tutti gli anni in cui la mia voce era al telefono, solo due persone l’hanno riconosciuta.
Come ha funzionato esattamente il processo di registrazione?
script con migliaia di frasi e frasi che sono stati creati per ottenere tutte le combinazioni di suoni nella lingua. Le frasi non avevano alcun senso. Stavo leggendo frasi come ” gru di mucca nella capanna della vasca oggi. La milizia ha delle allucinazioni.’Poi leggevo queste cose davvero noiose che erano la stessa parola, ma cambiando la vocale. – Di ‘ancora lo stridore, di’ ancora lo stridore, di ‘ancora lo stridore, di’ ancora lo stridore, di ‘ ancora lo stridore.’
Pubblicità
Che era nel 2005, ma Siri ha debuttato nel 2011. Ti sei chiesto a cosa servissero quelle registrazioni?
Non ci ho davvero pensato. Erano solo dei copioni per una compagnia di collegamento per cui lavoro ancora. Ho parlato con un sacco di altri Siris originali, e abbiamo tutti avuto le stesse esperienze. Stavamo solo registrando questi script insoliti che pensavamo fossero solo per i sistemi telefonici. Credo che si potrebbe chiamare Siri un sistema telefonico molto sofisticato-ma lei è molto di più.
Non sei la voce corrente di Siri, giusto?
No, hanno completamente cambiato il suono di Siri. La mia voce era solo la voce originale sul 4s e il 5. Ma ora non suona più come Apple perché suona come tutti gli altri. La voce originale Siri aveva un sacco di carattere; aveva un sacco di atteggiamento. La prima volta che ho parlato con lei ho detto, ‘ ciao Siri, cosa stai facendo? E lei molto disgustata rispose: “Sto parlando con te.’Ho detto’ Oh OK ciao Siri, ciao!’
Come hanno funzionato i diritti sulla tua voce e la struttura dei pagamenti?
Siamo stati pagati per la quantità di tempo che abbiamo trascorso la registrazione, ma non a tutti per l’utilizzo. L’unico modo in cui sono stato in grado di ottenere alcun pagamento per questo, in realtà, è attraverso i miei eventi parlanti, ma sono molto grato di essere stato la voce di Siri. È molto iconica; ha portato a una nuova carriera per me.
Usi Siri?
Quando era la mia voce, era troppo raccapricciante. Ero abituato a sentirmi in spot radiofonici e televisivi, ma sentirlo uscire da questo telefono computerizzato era semplicemente troppo. E a dire la verita’, non la uso ora. Non sono molto tech-friendly. Data la possibilità, io quasi sempre andare vecchia scuola.
Nota del redattore: Alcune delle risposte di Susan Bennett sono state modificate per lunghezza e chiarezza.
Pubblicità