Una delle prime cose che impari in una nuova lingua sono i pronomi: io, tu, lui, lei e così via. Giapponese rende questo un po ‘ più complicato, ma qui ci sono le basi.
Il modo più semplice per riferirsi a te stesso è watashi (私 – I, me). Significa sia ” io ” che ” io ” poiché questa distinzione grammaticale non è fatta in giapponese. Questo è un ottimo modo per riferirsi a te stesso in qualsiasi situazione, non importa quanto formale.
Se vuoi renderlo più formale, puoi usare watakushi (scritto anche come 私). Questo è usato solo in situazioni formali.
Ci sono alcuni modi femminili per dire ‘Io’. Lasciando fuori il suono ‘ w ‘ all’inizio è comunemente fatto da donne.
Uchi (内) è anche usato, di solito da ragazze adolescenti. Ho sentito ragazze giovani come circa 5 ° o 6 ° grado usarlo.
I ragazzi e gli uomini spesso si riferiscono a se stessi come boku (僕). Questo è perfettamente ok per le situazioni formali, ma utilizzato solo dai maschi. Mi è stato detto che è un buon modo per riferirsi a te stesso sul posto di lavoro quando parli con i tuoi colleghi.
Una parola più ruvida usata solo da ragazzi e uomini è minerale (俺). Questo non è sicuramente formale e dovrebbe essere utilizzato solo in situazioni occasionali, come tra amici o compagni di bevute.
Ci sono altre due versioni maschili che sono buone da sapere, ma davvero non dovresti usare. Uno è oira (いいい), che per quanto ne so è usato solo da personaggi anime e manga, o da ragazzi che sono troppo in anime o manga. Apparentemente questa è anche una forma antiquata che è stata usata dai monaci.
L’altro è sessha (拙者) che è stato usato da samurai. È meglio non usare questo modulo a meno che tu non stia cercando di convincere la gente che sei un samurai.
Due forme della prima persona vengono utilizzate spesso in ambienti aziendali. Questi sono kochira (this – in questo modo) e ware ware (we we – we), che a volte è abbreviato in wa (w). Una versione maleducata di kochira è kocchi (こっち). Non è importante conoscerli per la conversazione quotidiana
Infine, un’altra opzione è usare jibun (自分) che significa qualcosa come ‘me stesso.’
Ma ecco qualcosa di importante da sapere: i giapponesi non si riferiscono spesso a se stessi. Il pronome è una necessità grammaticale in inglese. Anche se sai chi sta facendo cosa nella frase, devi ancora dirlo. Non così in giapponese. Il soggetto è implicito quando possibile. In effetti, è meglio usarlo solo quando necessario. Pensate a come dire, ‘Bene, nel mio caso…’