Cosa sapere
La frase bleeding heart è usata per descrivere uno che mostra eccessiva simpatia per la sfortuna di un altro ed è storicamente gettato come un insulto verso i politici più liberali. Prima di questo uso, il termine appare nella letteratura che descrive un’effusione emotiva sincera, assumendo persino un’associazione letterale con il cuore di Gesù Cristo. Il giornalista conservatore Westbrook Pegler è in gran parte responsabile del fatto che bleeding heart viene usato in modo sprezzante, con le sue critiche alla FDR.
Abbiamo paura che sia grave.
Il termine bleeding heart appare nella scrittura politica come un termine dispregiativo per qualcuno che esprime eccessiva simpatia per la sfortunata situazione di un altro. Forse non così comune come una volta, la frase è storicamente lanciato più frequentemente a coloro la cui politica sono di persuasione liberale.
Il secondo elemento della campagna è stato quello di diffondere storie su piccole imprese e agricoltori cacciati dal mercato dalle tasse immobiliari. Questo sembra aver colpito una corda con alcuni dei cuori sanguinanti del Congresso. — br>-The New Republic, 19 giugno 2000
La figura più controversa nel campione C-Span è Rush Limbaugh, la cui esca di bleeding hearts mattine nei giorni feriali sopra WABC-AM a New York è sindacato a circa quattro milioni di ascoltatori. Dirige i suoi alberi contro i sostenitori di cause come i diritti dell’aborto, la protezione ambientale, l’arte senza censure, i senzatetto, le vittime dell’AIDS e i diritti degli animali.
— Walter Goodman, The New York Times, 29 luglio 1990
Si presenta spesso come un aggettivo:
Corpulento, barbuto e allegramente osceno, Dan de Vaul non sembra la parte del bleeding-heart homeless advocate, sportivo come fa un cappello da cowboy in piuma, una grande collezione di pistole e un moggio di battute canaglie.
— Jesse McKinley, The New York Times, 12 gen. 2010
Uso precoce di ‘Bleeding Heart’
Prima che bleeding heart fosse una frase consolidata, la nozione di hearts bleeding come una sincera effusione emotiva era comune nell’arte e nella letteratura. Geoffrey Chaucer impiegato l’immagine nella sua epica 14 ° secolo, la poesia Troilus and Criseyde:
Che nevera di hym lei wolde han preso hede,
, Per la quale hym thoughte ha felte sua herte blede
Nei secoli successivi, cuore sanguinante sviluppato un letterale associazione religiosa, la scrittura e l’iconografia, specificamente utilizzato per l’immagine del cuore di Gesù Cristo. Seguì anche l’oratorio religioso e gli scritti che facevano riferimento alle lamentazioni di Gesù a favore dei poveri, degli ammalati o dei lottatori.
In altre letteratura, il termine è utilizzato in senso più ampio, come un sincero evocazione o dolore o angoscia, non necessariamente a favore di un altro:
Su tutto, ho pianto così per lei al di sopra di un mese; ma la ricerca di Amy ancora non venire vicino a me, e che devo mettere i miei affari in una postura che potrei andare in Olanda, Ho aperto tutti gli affari miei e al mio caro e fedele amico, il Quaker, e il suo posto, in materia di trust, in camera di Amy; e con un cuore pesante e sanguinante per la mia povera ragazza, mi imbarcai con la mia sposa, e tutti i nostri equipaggiamenti e merci, a bordo di un altro commerciante olandese, non una barca a pacchetto, e sono andato in Olanda, dove sono arrivato, come ho detto.
— Daniel Defoe, L’amante fortunata, 1724
La pianta chiamata cuore sanguinante fu conosciuta per la prima volta con quel nome alla fine del 17 ° secolo. La maggior parte delle piante che portano il nome appartengono al genere Dicentra, ma quello più comunemente chiamato un cuore sanguinante ha racemi di fiori a forma di cuore di solito rosa o bianco che si abbassano.
Quella domenica i recinti coperti di Page Dickey’s Duck Hill, a North Salem, New York, erano completamente accattivanti, i letti di phlox, peonie, digitalgloves, rose e cuori sanguinanti tutti in croccante fioritura bianca da infermiera.
— Hatsy Shields, The Atlantic Monthly, marzo 2001Lì ha costruito il suo nido, camicie stirate, cuori sanguinanti in vaso, ha giocato con il suo gatto e ha dato alla luce Louis Junior.
— Toni Morrison, The Bluest Eye, 1970
‘Bleeding Heart’ Diventa un insulto
La prima metà del 20 ° secolo vide un maggiore uso del cuore sanguinante come termine di denigrazione. Uno degli scrittori più importanti a cogliere la frase era un giornalista americano di nome Westbrook Pegler. Pegler divenne un critico vocale delle politiche del New Deal di Franklin Roosevelt e in particolare del sostegno dell’amministrazione al lavoro organizzato. In una colonna del 1938 ha affrontato il tema del linciaggio, che ha trattato come un problema di leggera conseguenza a causa della sua comparsa relativamente rara. All’epoca, Pegler criticava il dibattito sulle leggi anti-linciaggio come “uccisione del tempo”, per quanto riguarda il linciaggio come una preoccupazione dei governi locali e non uno affrontato efficacemente a livello nazionale. ” Metto in discussione l’umanitarismo di qualsiasi professionista o semi-pro cuore sanguinante che chiede a gran voce che non una sola persona deve essere permesso di fame, ma sarebbe stallo l’intero programma legislativo in una lotta per prosciutto attraverso una legge destinata, alla figura più ottimista, per salvare 14 vite all’anno”, ha scritto.
Poiché le opinioni di Pegler divennero più conservatrici, continuò a impiegare bleeding heart come termine di derisione durante le amministrazioni FDR e Truman. Il termine è stato ripreso dal senatore Joe McCarthy, noto per aver guidato le crociate per identificare e rimuovere i sospetti comunisti dalle file del governo, in particolare nei suoi attacchi al giornalista della CBS Edward R. Murrow, con il quale ha sparred.
Bleeding heart ha trovato una casa comoda nella retorica conservatrice, in quanto ha contemporaneamente accusato gli oppositori ideologici di essere sia guidati dall’emozione (spesso per cause ingiuste) che spesso appesantiti dall’ipocrisia (dal momento che alcune cause attiravano più preoccupazione di altre). È apparso nei discorsi di Richard Nixon e Ronald Reagan, anche se in alcuni casi è stato indossato come un termine di orgoglio su entrambi i lati della navata. Una biografia del 2015 del defunto deputato Jack Kemp è stata sottotitolata ” The Bleeding-Heart Conservative Who Changed America.”A quel punto bleeding heart era diventato annacquato come termine di critica, specialmente quando un linguaggio più forte si è fatto strada nel discorso politico basato su Internet.
