mi a Rosetta kő?
A Rosetta kő a brit múzeum egyik leghíresebb tárgya. De mi az?
A Rosetta-kő és annak rekonstrukciója, hogy eredetileg hogyan nézett volna ki. Illusztráció: Claire Thorne.
a kő egy nagyobb kőlap törött része. Van benne egy üzenet, amelyet háromféle írásban írtak (szkriptek). Fontos nyom volt, amely segített a szakértőknek megtanulni olvasni az egyiptomi hieroglifákat(egy írási rendszer, amely jeleket használt).
miért fontos ez?
az írás a kő egy hivatalos üzenet, úgynevezett rendelet, a király (Ptolemaiosz V, r. 204-181 BC). A rendeletet a stelae nevű nagy kőlapokra másolták, amelyeket Egyiptom minden templomába helyeztek. Azt mondja, hogy Memphisben (Egyiptomban) egy templom papjai támogatták a királyt. A Rosetta kő egyike ezeknek a példányoknak, ezért önmagában nem különösebben fontos.
A legfontosabb számunkra az, hogy a rendelet van írva, hogy három alkalommal, a hieroglifák (alkalmas papi rendelet), Népies (a bennszülött Egyiptomi szkript használható a mindennapi célokra, jelentése ‘nyelv, a people’), Ősi görög (a nyelv, a közigazgatás – az uralkodók Egyiptomban ezen a ponton volt a Görög-macedón után Nagy Sándor hódítása).
a Rosetta kő törött és hiányos volt. 14 sor hieroglifikus szkriptet tartalmaz:
a hieroglifák részlete, beleértve a Ptolemaiosz nevet tartalmazó kartuche-t (jobbról balra írva, egy egyiptomi tisztességgel együtt).
32 sor Demotic:
a szöveg Demotikus szakaszának részlete.
és 53 ókori görög sor:
Az ókori görög szakasz részlete. A Ptolemaiosz nevet ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ néven lehet feltüntetni.
ennek jelentősége az egyiptológia szempontjából óriási. Amikor felfedezték, senki sem tudta, hogyan kell olvasni az ókori egyiptomi hieroglifákat. Mivel a feliratok három különböző forgatókönyvben ugyanazt mondják, és a tudósok még mindig tudták olvasni az ókori görög nyelvet, a Rosetta kő értékes kulcs lett a hieroglifák megfejtéséhez.
mikor találták meg?
Napóleon Bonaparte kampányolt Egyiptomban 1798-1801, azzal a szándékkal, hogy uralja a Kelet-Mediterrán fenyegeti a Brit várj India. Bár a kő 1799. júliusi felfedezésének beszámolói meglehetősen homályosak, a legáltalánosabban elfogadott történet az, hogy véletlenül a Napóleon hadseregében lévő katonák találták meg. 1799.július 15-én fedezték fel a Rosetta követ, miközben a Nílus-deltában, Rashid (Rosetta) város közelében lévő erődítmény alapjait ásták. Úgy tűnik, hogy egy nagyon régi falba építették. A felelős tiszt, Pierre-François Bouchard (1771-1822) felismerte a felfedezés fontosságát.
Rosetta városa a Rosetta-kő megtalálásának idején. Kézzel festett aquatint maratás Thomas Milton (Luigi Mayer után), 1801-1803.
Napóleon veresége után a kő az Alexandriai szerződés (1801) értelmében a britek tulajdonává vált, más Régiségek mellett, amelyeket a franciák találtak. A követ Angliába szállították, és 1802 februárjában érkeztek meg Portsmouthba.
ki repedt a kódot?
nem sokkal a 4. század vége után, amikor a hieroglifák eltűntek, eltűnt az olvasás és az írás ismerete. A 19. század első éveiben a tudósok a kő görög feliratát tudták megfejteni. Thomas Young (1773-1829), egy angol fizikus volt az első, aki megmutatta, hogy a Rosetta-kő néhány hieroglifája királyi név, Ptolemaiosz hangjait írta.
Thomas Young levele a hieroglifákról, 1818.február 10-én írták. Ezeknek a csoportoknak a jelentése többnyire helyes, de nem tudta elemezni, hogy a jelek hogyan közvetítették jelentésüket, és ezek alig több, mint magasan képzett találgatások!
a francia tudós, Jean-François Champollion (1790-1832) aztán rájött, hogy a hieroglifák rögzítették az egyiptomi nyelv hangját. Ez alapozta meg az ókori egyiptomi nyelv és kultúra ismereteit. Champollion döntő lépést tett az ókori egyiptomi írás megértésében, amikor összerakta azokat a hieroglifákat, amelyeket a nem egyiptomi uralkodók nevének írására használtak. 1822. szeptember 27-én, pénteken Párizsban, az Academie des Inscriptions et Belles Lettres című tudományos folyóiratban jelentette be felfedezését, amely a Rosetta-kő és más szövegek elemzésén alapult. A közönség magában foglalta angol riválisát, Thomas Young – ot, aki szintén megpróbálta megfejteni az egyiptomi hieroglifákat.
Champollion hieroglifikus keze.
Champollion írva ezt a példányt a közzétett papír, alfabetikus hieroglifák jelentését ‘à mon ami Dubois (‘a barátom Dubois). Champollion 1824-ben második döntő áttörést ért el, felismerve, hogy az ábécét nemcsak idegen nevek, hanem az egyiptomi nyelv és nevek esetében is használták. Az ókori Egyiptomiakból származó kopt nyelv ismeretével együtt ez lehetővé tette számára, hogy teljes mértékben elolvassa a hieroglifikus feliratokat.
mit mond valójában a felirat?
a Rosetta-kő felirata egy papok Tanácsa által elfogadott rendelet. Ez egy olyan sorozat, amely megerősíti a 13 éves V. Ptolemaiosz királyi kultuszát koronázásának első évfordulóján (IE 196-ban). A teljes fordítást itt olvashatja el.
a kő felirata szerint a nyilatkozat azonos példányát Egyiptom minden jelentős templomában el kellett helyezni. Hogy ez történt-e, nem tudni, de most ugyanannak a kétnyelvű, három forgatókönyvű rendeletnek a másolatait találták meg, és más múzeumokban is megtekinthetők. A Rosetta kő tehát egyike a sok tömeggyártású sztélának, amelynek célja a papok Tanácsa által I.E. 196-ban kiadott megállapodás széles körű terjesztése. Valójában a kő szövege egy prototípus másolata, amely körülbelül egy évszázaddal korábban, a Kr.E. 3. században készült. Csak a dátum és a nevek változtak!
hol van most?
miután a követ 1802 februárjában Angliába szállították, III. A Rosetta-kő és más szobrok ideiglenes építményekbe kerültek a múzeum területén, mert a padlók nem voltak elég erősek ahhoz, hogy viseljék súlyukat! A vagyonnyilatkozat benyújtása után a vagyonkezelők új galériát kezdtek építeni ezen akvizíciók elhelyezésére.
A Rosetta kő látható a 4.szobában.
A Rosetta kő 1802 óta látható a brit múzeumban, csak egy szünettel. Az első világháború vége felé, 1917-ben, amikor a múzeum aggódott a londoni súlyos bombázás miatt, más, hordozható, “fontos” tárgyakkal együtt biztonságba helyezték. Az ikonikus tárgy a következő két évet a postai Csővasút állomásán töltötte 50 láb a föld alatt Holbornban.
ma a Rosetta-kő látható a 4-es szobában(az egyiptomi Szoborgaléria), távolról pedig a Google Street View-n. Megérintheti annak másolatát az 1. szobában (a megvilágosodás Galéria). Ezzel a szkenneléssel 3D-ben is felfedezheti:
ha nincs türelme egy korai Egyiptológusnak, megnézheti a YouTuber Tom Scott-ot arról, hogy a hieroglifák titka megfejtésre került:
nem tud betelni a Rosetta Kővel? Szerencséd van. Üzletünk kínálatában minden megtalálható, a memóriakártyáktól az esernyőkön át a nyakkendőkig és a bögrékig!
akár haza is viheti ennek az ikonikus objektumnak a másolatát.
szeretne több Rosetta kő tények? Vessen egy pillantást Regulski Ilona kurátor blogjára, ahol megosztja tapasztalatait, hogy a Rosetta kő legújabb letéteményese lett.
Tudjon meg többet ebben a BBC podcastban a Rosetta Stone-ról.