Hispanic Names

If it seems that Hispanic people have longer names than their English speaking counterparts, it’s because they usually do. One extreme example is Pablo Picasso. Teljes neve ” Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso.”A spanyol nevek mesélnek egy történetet. Sokat tanulhat egy spanyol hangszóróról a teljes nevükből.

spanyol vezetéknevek (vezetéknevek)

a spanyoloknak általában két vezetéknevük vagy “apellidos” van.”Az első vezetéknév az apjuk vezetékneve (apellido paterno néven ismert), a második vezetéknév az anyjuk leánykori neve (az “apellido materno”). Néhány példa:

Juan apja “García” és egy anya, akinek a leánykori neve “Reyes.”Carla-nak van egy apja, akinek a vezetékneve “Rodriguez”, és egy anyja, akinek leánykori neve ” Calderón.”Egyes helyeken az” y “A vezetéknevek elválasztására szolgál (például”Carla Rodriguez y Calderón”). Ily módon az anya leánykori neve egy generációval hosszabb ideig megmarad, mint a hagyományos angol szokásban. Néhány angol beszélő is elfogadja ezt a fogalmat az anya leánykori nevét, mint egy középső nevet a gyermek.

informálisan Juan García Reyes egyszerűen “Juan García” vagy ” Señor García.”Carla Rodriguez Calderón – t egyszerűen” Carla Rodriguez “vagy” Señorita Rodriguez ” – nek nevezik.”

példák a híres latinok teljes nevére:

Sok Spanyol utolsó nevek történelmi foglalkozások (pl. “Miller” = miller, “Kovács” = kovács). Néhány fizikai leírás (pl.” Delgado ” = vékony), néhány pedig annak leírása ,hogy honnan származik egy személy (pl. “De La Vega” = a rétről). Emellett sok spanyol vezetéknév “-es” vagy “-ez” – ben végződik, ami egy szülő megjelölésének egyik módja (például “Fernandez” = Fernando fia, “Ramirez” = Ramiro fia).

néhány gyakori spanyol vezetéknév:

spanyol házas vezetéknevek

amikor két ember férjhez megy, döntés születik a vezetéknevekről. Egyes országokban a nő neve egyáltalán nem változik, de más helyeken egy nő eldobja második vezetéknevét, majd a férje első vezetéknevével helyettesíti. Tegyük fel, hogy Juan és Carla a fenti példából találkoznak, beleszeretnek és összeházasodnak:

	férj:	Feleség:
eredeti név:	Juan Garcia Reyes	Carla Rodriguez Calderon
Name:	Juan Garcia Reyes Rodriguez/td> Carla Calderon vagy Carla Rodriguez Garcia vagy Carla Rodriguez Garcia vagy Carla Rodriguez Calderon Garcia

Juan neve nem változik, de Carla neve”Carla Rodriguez Garcia” – ra változhat.”Tartalmazhat egy “from” – t is, hogy jelezze, hogy a neve házasság miatt van; ” Carla Rodriguez de García.”Vagy még a teljes nevet is megtarthatja, és a végére hozzáadhatja a “de García” – t; “Carla Rodriguez Calderón de García.”

Ez az ötlet az angol nyelvű világban is megjelenik, ahol egy nő elválasztja leánykori nevét új férje vezetéknevével.

gyermekek vezetékneve

most tegyük fel, hogy Juannak és Carla-nak van egy fia, Felipe. Felipe teljes vezetékneve a szülei vezetéknevének kombinációja lesz, először Juan (első) vezetékneve, majd Carla (első) vezetékneve. Ugyanez fog történni, Ha van egy lánya, Gabriela:

apja neve:	Juan García Reyes
anyja neve:	Carla Rodriguez García
a fiam neve:	Felipe García Rodriguez
lányom neve:	Gabriela García Rodriguez

Néhány Spanyol élő Észak-Amerikában megkezdődött kötőjellel írni az utolsó név a félreértések elkerülése érdekében a kitöltendő hagyományos angol rendszer. Annak érdekében, hogy véletlenül ne legyen “Felipe G. Rodriguez” az első vezetői engedélyén, Felipe kitöltheti a papírokat “Felipe García-Rodriguez” néven.”

spanyol utónevek

a spanyol beszélőknek általában több “keresztnevük” van, mint az angol beszélőknek. Ez lehet a különböző okok miatt. Hagyományosan sok spanyol gyermeket szenteknek neveztek el, különösen születésnapjuk védőszentje. Ezután további neveket adtak hozzá más szentek tiszteletére (ezáltal növelve az isteni védelmet), vagy más rokonok tiszteletére. Sok hagyományos név (például “Ana”) annyira népszerű, hogy egy második (vagy harmadik) név szerepel a félreértések elkerülése érdekében (például” Ana María “vs.”Ana Lucía”).

a spanyol keresztnevek hatalmas választéka van, ugyanúgy, mint angolul. Sok név (különösen a bibliai) angol megfelelője van (José = Joseph, María = Mary, Juan = John, Miguel = Michael, Mateo = Matthew stb.). Sok név (különösen az őslakosok) nem fordítható le (például Xochil, Ximena). Az egyik országban normálisnak vagy népszerűnek tekintett neveket egyáltalán nem lehet használni a másikban. Néha a spanyol embereknek vannak olyan neveik, amelyek csak úgy tűnnek, mint a “Jessica”, “Giovanni”, “Vladimir” vagy akár “Lenin”.”

most lenne egy jó ideje megjegyezni, hogy még ha egy spanyol név egy angol megfelelője, akkor nem kell lefordítani: “José Reyes” nem lesz ” Joseph Kings.”

itt található néhány népszerű spanyol keresztnév listája::

Több a Latin Nevek

spanyol Középső Nevek

a magyar nem nem használ” középső nevet ” önmagában, hanem a második keresztnevet (“segundo nombre”) tekintik a középső névnek a papírmunka kitöltésekor.

spanyol címek

a spanyol címek egy kivétellel nagyon hasonlóak az angolhoz. A Don-t egy fontos vagy gazdag ember tiszteletének jeleként használják. Ez lazán fordítja” Uram ” Angolul. A női egyenérték doña.

Dr. / Dr.

angol:	angol:	abbreviv.:
Úr	mr.	Úr
Mrs.	Ms.	Ms.
Ms.	miss	Miss
Uram	nem	D
a Lady	doña	Dña.
Dr.	orvos(-a)

vegye figyelembe, hogy a spanyol címek nem nagybetűk, de rövidítéseik vannak.

spanyol becenevek

csakúgy, mint angolul, sok spanyol beszélő beceneveket kap (akár akarják, akár nem). Vannak, akik az ősök (pl. Chino = “kínai srác”, “Ruso = “orosz”) vagy személyes jellemzők (pl. Gusano = “a féreg”,” Maquina = “a gép”, “Clavo = “köröm”) alapján kapnak beceneveket (vagy “apodos”). Sandra Cisneros könyvében, Caramelo, egy karaktert “Reloj” – nak neveznek, mert az egyik kar hosszabb, mint a másik.

egyes becenevek csak az adott nevek variációi vagy rövidítései. Néhány gyakori becenév:

név:	becenév:
Adolfo	fito, kérem,
Alicia	Licha
Antonio	Tońo
Concepción	Concha
Dolores	Lola
Eduardo	Lalo
Francisca	Paca
Francisco	Paco
Ignacio	Nacho
Jesús	Chuy
José	Pepe, Chepe
Josefa	Pepa
Rosario	Charo

spanyol Név Végződések

Ha angol nyelvű a szülők azt akarják, hogy neve a fiam az apja után szükséges, hogy tartalmazza az utótag (mint a “junior” a “második” vagy “II”). Ez valójában nem szükséges a spanyol nyelvű szülők számára. Mivel az anya leánykori neve a gyermek vezetéknevének részévé válik, nem lehetséges, hogy egy apa és fia pontosan ugyanazt a teljes nevet ossza meg.

azonban a félreértések elkerülése érdekében a spanyolok a kicsinyítő segítségével utalhatnak a gyermekre (pl.” Juancito García”), vagy akár angolból is kölcsönözhetnek, és” junior ” – nak (ejtsd:”yunior”) hívhatják a gyermeket. Spanyolok is hozzá “segundo” a neve (pl. “Juan García, segundo”), vagy tekintse meg apa-fia, mint “atya”, valamint a “fiam” (pl. “Juan García, padre” és “Juan García, hijo”).