C’est une question sur laquelle les Américains se disputent depuis des décennies: Comment prononcez-vous exactement Nevada?
Le grand débat Ne-VAH-duh contre Ne-VAD-uh n’est pas nouveau, bien qu’il soit régulièrement relancé pendant la saison électorale. Dans le passé, George W. Bush et Michelle Obama ont tous deux été accusés d’avoir modifié la prononciation; en 2016, Donald Trump a déclaré à tort aux résidents du Nevada qu’ils prononçaient mal le nom de leur propre État. Le sujet est si sensible aux Nevadans que l’ancien gouverneur du Nevada Brian Sandoval a envoyé un texte à l’ancien candidat à la nomination présidentielle républicaine John Kasich, lui demandant comment le prononcer.
Alors, quelle est la bonne façon de dire Nevada? Le professeur d’histoire associé de l’Université du Nevada à Las Vegas, Michael Green, a déclaré au New York Times que Ne-VAD-uh (la deuxième syllabe rimant avec mad) est la prononciation standard avec les habitants, tout en disant que Ne-VAH-duh (la deuxième syllabe rime avec spa) vous exposera en tant qu’étranger à l’État.
La raison de la confusion peut être que Nevada est un mot espagnol. Signifiant « enneigé », Ne-VAH-duh serait la prononciation correcte si vous deviez dire le nom dans sa langue d’origine. Mais à la suite d’un flot de colons du Nord et du Midwest dans l’État dans les années 1860, le hard a a prévalu.
Tout le monde au Nevada n’est pas d’accord pour dire qu’il y a une seule vraie prononciation. En 2010, un député de Las Vegas a présenté un projet de loi qui aurait officiellement fait de Nev-AH-da une alternative acceptable. La résolution n’est jamais sortie du sol, et l’utilisation de la prononciation espagnole vous donnera toujours des looks amusants dans l’État aujourd’hui — surtout si vous êtes un politicien.