Thou, Thee, Thy, Thine& Ye: Significations et Usage

Dans les œuvres de fiction ancienne, de haute fantaisie ou historique, on peut avoir croisé les mots étranges: tu, toi, ton, ton et toi. Alors que la plupart des gens comprennent le jist des mots (qu’ils se réfèrent tous à des personnes), la façon dont chacun doit être correctement (formellement) déployé est un peu plus difficile.

Thou, thee, thy, thine et ye sont des pronoms personnels archaïques (mots qui remplacent les noms ou les phrases nominales) qui sont généralement articulés sous la forme de sujet et d’objet (en fonction du rapport des pronoms à la structure d’une phrase). Les pronoms sujets en anglais moderne prennent généralement la forme suivante:

• I (singulier)
• nous (pluriel)
• vous (singulier et pluriel)
• il /elle (singulier); ils (pluriel); it (factice)

Exemple: J’aime écrire.

Alors que les pronoms objets prennent la forme de:

• moi/nous
• vous /vous
• lui / elle (singulier); eux (pluriel); it (factice)

Exemple: Écrire m’aime.

Les pronoms réflexifs de l’anglais moderne (pronoms autoréférentiels) prennent généralement la forme de:

• moi-même, vous-même, elle-même (singulier)
• nous-mêmes, vous-mêmes, eux-mêmes (pluriel)

Exemple: Je trouve moi-même l’écriture difficile.

Les pronoms du moyen anglais suivent une trajectoire similaire:

• Tu=toi quand le sujet (« Tu aimes écrire. »)
• Toi =toi quand l’objet (« L’écriture te ressemble. »)
• Thy=votre forme possessive de vous. (« Ta lame te sert bien. »)
• Thine = votre forme possessive de vous, généralement utilisée avant un nom. (« Ton écriture sent la maîtrise. »ou, »L’écriture est à toi. »- le vôtre peut être utilisé à la place du vôtre pour un effet similaire)
• Ye=vous tous | vous tous avez utilisé en faisant référence à un groupe de personnes (« Ye fools!”)

Ou, pour le dire plus formellement:

Forme sujet | Forme objet

I—I| Me—Me

You—Thou | You—Thee

You—Ye| You—You

Tout comme avec les pronoms anglais modernes, plus vous (ou plutôt, vous) pratiquez avec les mots et les utilise dans une phrase plus il sera facile d’écrire couramment avec eux. Ne vous inquiétez pas de la précision de la grammaire si, ce faisant, la fluidité de l’écriture est brisée, surtout si votre travail est fictif (sauf s’il s’agit d’une œuvre de fiction historique) et concentrez-vous plutôt sur la façon particulière de parler de vos personnages car ils ne parleront pas toujours avec une grammaire « parfaite » (à condition qu’il y ait des différences significatives dans l’articulation du langage de ces personnages).