Q: Lorsqu’un pronom possessif comme « mon” est utilisé avec un titre comme « tante” ou « oncle”, le titre est-il en majuscule? Exemple : » A 10 heures, mon oncle Bob (ou mon oncle Bob) arrivera en train. » Mes élèves aiment les réponses concrètes. Ha!
R: C’est une question de style plutôt que de grammaire, nous allons donc consulter un guide de style pour obtenir une réponse.
Dans l’exemple que vous donnez, selon le Chicago Manual of Style (16e éd.), « oncle » devrait être en minuscules: « À 10 ans, mon oncle Bob arrivera en train.”
La raison de cela peut être déroutante. Normalement, un mot de parenté comme « oncle » est en majuscule s’il apparaît juste avant un nom personnel, comme dans cette version: « À 10 ans, Oncle Bob arrivera en train. »
Mais votre exemple est différent à cause du « mon. »Dans ce cas, l’expression nominale « mon oncle » et le nom personnel ”Bob » sont en apposition — c’est-à-dire qu’ils sont équivalents, l’un expliquant l’autre.
Dans de telles phrases, le mot de parenté est en minuscules, selon le Manuel de Chicago. Voici comment Chicago explique la règle:
» Les noms de parenté sont en minuscules sauf s’ils précèdent immédiatement un nom personnel ou s’ils sont utilisés seuls, à la place d’un nom personnel. Utilisés en apposition, cependant, ces noms sont en minuscules. »
Le Manuel de Chicago donne ces exemples, entre autres :
(1) » Écrivons à Tante Maud. »
(2) » Elle adore sa tante Maud. »
(3) » Je crois que le deuxième prénom de grand-mère était Marie. »
(4) » S’il te plaît, papa, allons-y. »
Examinons maintenant chacun de ces exemples.
Dans #1, le nom de parenté (”Tante ») est en majuscule car il vient juste avant le nom personnel.
Mais dans #2, « tante » est en minuscules parce que l’expression ”sa tante » est en apposition à ”Maud » — cela explique qui elle est. (La présence d’un pronom possessif comme « mon” ou « elle” est une indication que le mot de parenté est probablement un appositif.)
Dans #3 et #4, le mot de parenté est utilisé seul à la place d’un nom personnel, il est donc en majuscule.
Comme vous le savez, un mot de parenté utilisé de manière générique est en minuscules, tout comme nous utiliserions « enfant » ou ”frère » ou « fille.” Exemple: ”L’oncle de Fred est professeur »Tell ”Dites à votre oncle que le dîner est prêt » aunt ”La tante et l’oncle de mon ami ont déménagé en Irlande »Ma « Maud est ma tante préférée. »
À bien des égards, les noms de parenté sont traités autant que nous traitons d’autres types de titres. Comme nous l’avons déjà écrit sur notre blog, la tendance est aux mots minuscules comme « maire” et « président” sauf dans le cadre d’un nom.
Ici aussi, le titre est en minuscules lorsqu’il est utilisé en apposition, selon le Manuel de Chicago.
Chicago utilise ces exemples : » Joe Manchin, gouverneur de l’État de Virginie-Occidentale » et » Richard M. Daley, maire de Chicago. »
Cependant, de nombreux guides de style de journal recommandent de capitaliser « gouverneur » et « maire » dans ces deux exemples.
Désolé si cette réponse n’est pas assez concrète pour vos élèves. Ha!
Aidez à soutenir le blog Grammarphobia avec votre don.
Et consultez nos livres sur la langue anglaise.