Connaître les Verbes français
Savez-vous dire « savoir » en français ? Il y a deux verbes avec des significations distinctes, et juste pour garder les choses intéressantes, il y a aussi deux significations qui se chevauchent. Confus? Après avoir lu cette leçon, vous saurez tout ce que vous devez savoir.
Savoir vs Connaître
Savoir est utilisé lorsqu’il y a un autre verbe impliqué. Lorsque ce verbe est un infinitif, l’équivalent anglais est « savoir comment. »
| Je sais faire du feu. | Je sais comment construire un feu. | |
| Il ne sait pas nager. | Il ne sait pas nager. |
Le mot « comment » est implicite en français et ne doit pas être traduit; ne dites pas Je sais comment faire du feu.
Lorsque l’autre verbe est dans une clause subordonnée, savoir indique la connaissance de ce fait ou de cette action.
| Je sais qu’elle va être en retard. | Je sais qu’elle va être en retard. | |
| Il sait quand tu as trouvé le document. | Il sait quand vous avez trouvé le document. |
La clause peut être remplacée par un pronom ou implicite.
| – Qui vient à la fête ? – Je n’en sais rien. |
||
| – Michel veut être avocat. – Oui, je sais (qu’il veut être avocat). |
– Michel veut devenir avocat. – Oui, je sais (qu’il veut être avocat). |
Connaître doit être utilisé avec un objet direct, qui peut être une personne, un lieu ou une chose. Bien que connaître puisse être traduit par « savoir », il peut être utile de le considérer comme « se familiariser avec » :
| Est-ce que tu connais Hervé ? | Connaissez-vous Hervé ? | |
| Elle ne connaît pas Paris. | Elle ne connaît pas /ne connaît pas Paris. | |
| Je connais bien le français. | Je connais beaucoup de français. | |
| C’est un bon restaurant, nous le connaissons depuis un an. | C’est un bon restaurant, nous le connaissons depuis un an. |
Savoir et Connaître
Deux autres significations de « savoir » peuvent être traduites par l’un ou l’autre verbe.
1) To know a bit of information
| Il sait toujours la date. Il connaît toujours la date. |
He always knows the date. | |
| Je ne sais pas son numéro de téléphone. Je ne connais pas son numéro de téléphone. |
I don’t know his phone number. |
2) To know by heart, to have something memorized
| Je sais deux poèmes de Baudelaire par cœur. Je connais deux poèmes de Baudelaire par cœur. |
I know two of Baudelaire’s poems by heart. | |
| Nous ne savons pas les chiffres par cœur. Nous ne connaissons pas les chiffres par cœur. |
We don’t know the figures by heart, We don’t have the figures memorized. |
Savoir vs Connaître in the passé composé
Both verbs have different meanings in the passé composé.
Savoir = to learn, to find out:
| J’ai su que tu avais menti. | I found out you’d lied. | |
| Il n’a pas su son prénom avant de partir. | He didn’t learn her name before leaving. |
Connaître = to meet, to make someone’s acquaintance:
| J’ai connu un Parisien à l’université. | I met a Parisian in college. | |
| Elle n’a jamais connu mes parents. | She never met my parents. |
Un autre bon verbe à connaître est le faux ami ignorant, qui ne signifie pas « ignorer », mais plutôt « ne pas savoir. »Il peut être utilisé avec une clause ou un objet direct.
| Elle ignore comment on va le faire. | Elle ne sait pas comment nous allons le faire. | |
| J’indique son adresse. | Je ne connais pas son adresse. |
Quiz Savoir vs connaître
Vous pensez l’avoir? Testez-vous sur la différence entre savoir et connaître avec ces exercices de remplissage des blancs :
- Choisir un cadeau
- Discussion entre deux amies
Remarque :Vous devez être connecté à votre compte Progress with Lawless French pour passer ces tests. Si vous n’en avez pas, inscrivez–vous – c’est gratuit!
Leçons connexes
- Savoir conjugaisons
- Connaître conjugaisons
- Conjugaisons ignorantes
En español
- Sabre vs conocer
Partagez/Tweetez/Épinglez-moi!
