Chaque Halloween, des hordes d’enfants costumés se promènent de porte en porte en s’exclamant la même phrase à chaque arrêt: « Trick or treat! »C’est vraiment une affaire de friandises, car les adultes déboursent toujours des bonbons et les enfants ont rarement des tours dans leurs manches (sauf peut-être pour ceux déguisés en magiciens). En d’autres termes, ils peuvent aussi bien économiser une demi-respiration et simplement crier « Traiter! »
Alors, d’où vient le terme ?
Hijinks d’Halloween
Halloween n’a pas toujours été une question de cosplay et de tablettes de chocolat. Au 19ème siècle, les enfants irlandais et écossais ont célébré la fête en faisant des ravages (pour la plupart inoffensifs) chez leurs voisins — en coincant du chou chaud dans un trou de serrure pour puer la maison de quelqu’un, en effrayant les passants avec des navets sculptés pour paraître macabres, etc.
Selon History.com , les enfants n’ont pas abandonné ce méfait annuel lorsqu’ils ont immigré aux États-Unis, et les Américains ont heureusement coopté la tradition. Les dépendances renversées et les jardins potagers piétinés ont rapidement cédé la place à des détournements plus violents — comme le moment où une femme du Kansas a failli mourir dans un accident de voiture après que des enfants aient frotté de la cire de bougie sur des voies de tramway, par exemple — et ces farces ont dégénéré pendant la Grande Dépression.
En bref, les tours étaient une grande partie de l’Halloween tout au long du début du 20e siècle. Il en était de même pour les friandises. Pour la Fête de Toutes les Âmes au Moyen Âge, les gens faisaient du porte-à-porte pour prier pour les morts en échange de nourriture ou d’argent, une tradition connue sous le nom de souling. Une coutume similaire de l’Écosse du 19ème siècle, appelée guising, impliquait d’échanger des blagues ou des chansons contre des friandises. Bien qu’il ne soit pas prouvé que la mendicité moderne est directement dérivée du souling ou du guising, la pratique consistant à rendre visite à vos voisins pour un document comestible autour d’Halloween existe sous une forme ou une autre depuis des siècles.
Le Canada Coince un slogan
Avec des trucs et des friandises dans l’esprit de tous en octobre, ce n’était qu’une question de temps avant que quelqu’un les combine en un seul slogan. Selon les premières références écrites connues à trick or treat, cela pourrait s’être produit au Canada dans les années 1920.Comme le rapporte Merriam-Webster, un journal de la Saskatchewan a mentionné pour la première fois ces mots ensemble dans un article de 1923. » Hallowe’en s’est passé très tranquillement ici « , pouvait-on lire. » Les » friandises » et non les » astuces » étaient à l’ordre du jour de la soirée. »En 1927, les jeunes tricheurs avaient adopté l’expression eux-mêmes.
» Hallowe’en a donné l’occasion de s’amuser réellement « , rapportait le Lethbridge Herald de l’Alberta en 1927. « Aucun dommage réel n’a été fait, sauf au tempérament de certains qui ont dû chasser les roues de wagons, les portes, les wagons, les barils, etc., dont une grande partie décorait la rue avant. Les jeunes bourreaux étaient à la porte arrière et à l’avant, exigeant un pillage comestible par le mot « astuce ou friandise », auquel les détenus répondaient volontiers et renvoyaient les voleurs en se réjouissant. »
La phrase est apparue dans le Michigan Bay City Times l’année suivante, décrivant comment les enfants ont prononcé « les astuces ou les friandises de l’ultimatum fatal! » pour faire chanter leurs voisins pour qu’ils distribuent des bonbons.
L’approbation de Donald Duck
Le rationnement du sucre a temporairement mis un terme au truc ou au traitement pendant la Seconde Guerre mondiale, mais la tradition (et la phrase elle-même) avait gagné en popularité une fois de plus au début des années 1950 – avec l’aide d’entreprises de bonbons et de quelques personnages bien—aimés de la culture pop. Charles Schulz a représenté le gang des Peanuts en cavale dans la ville en costume pour une bande dessinée d’Halloween en 1951; et Huey, Dewey et Louie ont pu faire un tour ou un traitement dans un dessin animé de Donald Duck de 1952 intitulé Trick or Treat.
Heureusement, la partie friandise de la phrase a complètement dépassé la partie astuce. Mais si vous farcissez du chou de rang dans le trou de la serrure de votre voisin cet Halloween, nous ne le dirons pas.
Avez-vous une grande Question à laquelle vous souhaitez que nous répondions? Si c’est le cas, faites-le nous savoir en nous envoyant un e-mail à [email protected] .