Cet article peut contenir des liens d’affiliation.
Note de l’éditeur: Ceci est une version mise à jour et étendue d’un article précédent de 2017. Si vous voulez plus de contenu de livre, consultez mon nouveau blog — leyendolatam.com – qui est entièrement consacré à la littérature latino-américaine par des femmes, des écrivains non conformes au genre et non binaires.
Il n’y a pas si longtemps, j’ai lu un article brillant sur des livres qui vous aideront à comprendre les Caraïbes et je me suis dit que je volais définitivement cette idée parce que rien n’est sacré et personne n’est original. C’est ainsi que cette pièce sur les livres à lire absolument sur le Mexique et la culture mexicaine est née.
Malgré le fait que je lisais beaucoup en anglais et en espagnol, j’étais d’abord un peu perplexe quant à ce qu’il fallait inclure dans cette liste des meilleurs livres de non-fiction mexicains, en anglais et en espagnol – jusqu’à ce que je mette un stylo métaphorique sur du papier métaphorique. C’est alors que les titres (dont certains que j’ai lus et d’autres que je n’ai pas, c’est essentiellement une liste personnelle à lire pour moi aussi) sont sortis.
Donc, si vous souhaitez en savoir plus sur la cuisine, l’histoire, la culture mexicaines et plus encore, ce sont les livres qu’il vous faut. Plus intéressé par la fiction? Cet article (À VENIR BIENTÔT) contient un tas de recommandations de livres « Le Mexique dans la fiction », alors que celui-ci concerne tous les écrivains mexicains contemporains.
LIVRES À LIRE ABSOLUMENT SUR LE MEXIQUE
Achetez la liste (presque) complète de Bookshop.org et soutenez les libraires indépendants!
CULTURE | NOURRITURE + BOISSON |HISTOIRE / CARNET DE VOYAGE
LECTEUR DE MEXICO PAR DIVERS
Avant de commencer la liste, je dois recommander le Lecteur de Mexico. Ce livre est (pour autant que je sache) épuisé et un peu difficile à trouver, mais je pense que le plus décent (lire: grandes) bibliothèques porteront une copie ou deux. Point de départ idéal pour ceux qui veulent en apprendre davantage sur Mexico, le Lecteur de Mexico est un recueil de textes — du journalistique au fictif — qui traitent de la capitale mexicaine dans toute sa splendeur.
CULTURE
C’est la catégorie la plus vaste et la plus nébuleuse qui comprend des livres sur la narcoculture, le féminisme, le racisme et les sous-cultures, ainsi que des essais satiriques sur la vie au Mexique.
EN ANGLAIS
CARTES POSTALES MEXICAINES DE CARLOS MONSIVÁIS
Bref essai sur l’histoire et la culture mexicaines relativement récentes de l’un des écrivains les plus prolifiques du Mexique. Idéal si vous cherchez une introduction à la vie au Mexique.
GRIEVING DE CRISTINA RIVERA GARZA
On m’a gentiment envoyé une copie avancée du livre électronique Grieving de Cristina Rivera Garza après l’avoir demandé à La Presse féministe. Une incroyable collection mixte d’essais personnels, d’écrits journalistiques et plus encore, Grieving enquête et explore la violence qui imprègne le Mexique et les régions frontalières ainsi que le rôle du deuil dans la résistance.
Lecture connexe: 5 des Meilleurs éditoriaux pour la Littérature latino-américaine en Traduction
CHOLOMBIANOS PAR AMANDA WATKINS
J’ai acheté ce livre après avoir regardé Ya No Estoy Aquí parce que bien sûr je l’ai fait, mais je dois dire que j’avais l’œil dessus depuis des lustres. Une combinaison de photographie et de trame de fond bilingue sur la sous-culture Kolombia et le style Cholombiano, c’est un excellent livre pour tous ceux qui veulent en savoir plus sur les éléments moins discutés de la culture mexicaine.
Lecture connexe: Les films mexicains incontournables du Satirique au Sublime
LE LABYRINTHE DE LA SOLITUDE D’OCTAVIO PAZ
Divulgation complète: Je n’ai rien lu d’Octavio Paz. Mais Le Labyrinthe de la Solitude, son essai acclamé d’une longueur de livre sur l’identité mexicaine – bien que daté – pourrait bien valoir la peine d’être lu si c’est quelque chose qui vous intéresse. Sachez qu’il adhère absolument à l’idée que tous les Mexicains sont métis (indigènes et espagnols), ce qui est incorrect. Quoi qu’il en soit, beaucoup le considèrent comme l’un des livres les plus importants sur le Mexique.
Lecture connexe: Les Afro-Mexicains (Ré)existent: Une brève histoire de l’Afromexicanidad
INFAMIE PAR LYDIA CACHO
Lydia Cacho est l’une des journalistes les plus incisives du Mexique, connue pour exposer et dénoncer les réseaux pornographiques dans les échelons supérieurs de la société mexicaine. Ce mémoire détaille les conséquences de ces révélations, au cours desquelles elle a été arrêtée, torturée et maltraitée en garde à vue, et l’impunité du gouvernement mexicain face à de tels événements.
THE SORROWS OF MEXICO BY VARIOUS
Une collection d’essais de certains des meilleurs journalistes mexicains travaillant aujourd’hui, The Sorrows of Mexico traite de certains des plus récents échecs du pays, des disparitions forcées aux enfants des rues, des « guerres de la drogue » à la violence et à l’impunité policière.
LANGUE ESPAGNOLE
Si vous parlez espagnol (ou faut-il lire espagnol?), puis cherchez certainement ces livres encore non traduits sur le Mexique aussi.
ALFABETO DEL RACISMO MEXICANO DE FEDERICO NAVARRETE
J’ai acheté ce livre sur un coup de tête; Je suppose que c’est apparu comme une publicité quelque part. Cependant, je suis extrêmement heureux de l’avoir fait, car les essais de l’écrivain et historien Federico Navarrete sur les différentes facettes du racisme dans la culture mexicaine, organisés par ordre alphabétique, sont à la fois accessibles et intéressants. Le seul inconvénient est que, pour l’instant, ce livre n’est disponible qu’en espagnol.
ACHETER AU MEXIQUE
MALAYERBA DE JAVIER VALDEZ CÁRDENAS
Un regard sans regard sur ce qu’est la vie sous la domination narco dans le nord du Mexique par le journaliste Javier Váldez Cárdenas, ce livre est en fait une compilation de chroniques qu’il a écrites pour le journal Ríodoce.
ACHETER AU MEXIQUE
INSTRUCCIONES PARA VIVIR EN MEXICO DE JORGE IBARGÜENGOITIA
J’aime, j’aime, j’aime ce livre et c’était peut-être l’un des premiers recueils d’essais que j’ai abordés en espagnol. Lecture essentielle pour tous ceux qui veulent comprendre un peu plus la culture mexicaine — des bizarreries de la langue au son interminable des klaxons de voiture — avant de déménager ou de visiter le Mexique.
Bien que les sections sur les héros mexicains soient un peu fastidieuses, le reste était hilarant, sombre, dérangeant et spirituel à la fois, avec un talent pour mettre en avant le penchant mexicain pour la bureaucratie.
ACHETER AU MEXIQUE
NUEVAS INSTRUCCIONES PARA VIVIR EN MÉXICO PAR DIVERS
Je viens de prendre un exemplaire de Nuevas Intrucciones para Vivir en México de la Casa Tomada ici à Mexico. Recueil d’essais de dizaines d’écrivains mexicains, ce livre s’intéresse, met à jour et réfléchit à l’écriture d’Ibargüengoitia.
ACHETER AU MEXIQUE
TSUNAMI BY VARIOUS
Une collection d’essais féministes éditée par Gabriela Jauregui, Tsunami rassemble différentes perspectives sur le féminisme d’écrivains et de militantes mexicaines prolifiques telles que Yásnaya Elena A. Gil, Vivian Abenshushan et Cristina Rivera Garza.
ACHETER AU MEXIQUE
Lecture connexe: Review: Tsunami et Tsunami 2, Édité par Gabriela Jauregui
#ELLOS HABLAN PAR LYDIA CACHO
#Ellos Hablan comprend des témoignages d’hommes mexicains à travers le pays, recueillis et rassemblés par Lydia Cacho, alors qu’ils discutent de la violence, du machisme et plus encore pour tenter de comprendre d’où provient cette culture. Pour ainsi dire.
ACHETER AU MEXIQUE
EL FULGOR DE LA NOCHE DE MARTA LAMAS
Marta Lamas est une féministe mexicaine fondatrice, qui mène depuis des années la lutte pour l’avortement légal et de meilleurs services de reproduction dans ce pays catholique très conservateur. C’est aussi une anthropologue qui a récemment publié un texte sur les travailleuses du sexe dans les rues de Mexico, El Fulgor de la Noche, que je suis tombée par hasard sur l’achat.
Dans ce document, Lamas discute de manière académique mais accessible de l’état du travail du sexe à Mexico et explique pourquoi il devrait être décriminalisé de manière réfléchie, bien que les meilleures parties soient certainement les entretiens verbatim avec les travailleuses du sexe elles-mêmes.
ACHETER AU MEXIQUE
NOURRITURE + BOISSON
Cette section traite de l’écriture alimentaire, pas des livres de cuisine.
BEVERAGES OF OAXACA BY VARIOUS
Disponible en anglais et en espagnol, Beverages of Oaxaca est un livre magnifique qui combine des aperçus sur diverses boissons Oaxacanes accompagnés de photos incroyables qui en font le texte de table basse parfait.
ACHETER DIRECTEMENT CHEZ L’ÉDITEUR ICI (INTERNATIONAL)
Lecture connexe:Une introduction à 33 Boissons mexicaines traditionnelles
TACOPEDIA BY VARIOUS
J’ai essayé d’acheter ce livre directement chez Editorial Trilce mais il est épuisé depuis des lustres; cependant, je suis sûr que vous pouvez le trouver dans de nombreuses librairies indépendantes et en ligne au Mexique et à l’étranger. Quoi qu’il en soit, ce que je comprends, c’est que même si je ne l’ai pas lu, j’ai la carte de Tacografía sur mon mur depuis des années. Lisez ce livre si vous voulez que vos yeux s’ouvrent sur le monde merveilleux des tacos.
HISTOIRE
Livres sur l’histoire mexicaine, je ne sais pas quoi d’autre je peux dire? Titres en anglais et en espagnol. Et cela va de soi, mais pour éviter le piège à l’avance, ce n’est pas une sélection exhaustive. Pour sûr.
UN MASSACRE AU MEXIQUE PAR ANABEL HERNÁNDEZ
Retour sur les horribles événements de 2014, lorsque 43 étudiants mexicains d’Ayotzinapa ont été disparus de force (lire: assassinés) sous les ordres présumés du gouvernement mexicain.
Il convient d’ajouter que le titre du livre d’Hernández est sûrement un clin d’œil à La noche de Tlatelolco (Massacre au Mexique, dans son édition anglophone) de Poniatowska, étant donné que les deux couvrent les massacres d’étudiants aux mains du gouvernement mexicain. Oui, peu de choses ont changé sur ce front au Mexique au cours des 50 dernières années.
LA démocratie INTERROMPUE PAR JO TUCKMAN
Je n’ai pas lu la démocratie interrompue par feu le journaliste britannique Jo Tuckman, mais si vous souhaitez en savoir plus sur le Mexique contemporain – des « guerres de la drogue » à la politique – alors c’est une lecture essentielle.
MÉXICO SE ESCRIBE CON J DE MICHAEL KARL SCHUESSLER ET MIGUEL CAPISTRÁN
L’histoire queer est une histoire, et México se escribe con J donne un aperçu convaincant (en langue espagnole) de l’histoire gay au Mexique – ainsi que de la culture, de l’art, de la littérature et plus encore – à travers des dizaines d’essais.
Pour info: le titre est une pièce de théâtre sur le fait que Méjico est souvent écrit avec un « J », ou « jota », un mot similaire à « joto », qui est utilisé pour désigner les hommes homosexuels au Mexique.
CINQUIÈME SOLEIL DE CAMILLA TOWNSEND
Un regard complet sur les Aztèques, Cinquième Soleil est basé sur des textes originaux écrits par les peuples autochtones eux–mêmes – autrement dit, ce n’est pas écrit du point de vue des colonisateurs espagnols comme beaucoup d’histoire mexicaine. Selon le texte de présentation, « La conquête, dans cette œuvre, n’est ni un moment apocalyptique, ni une histoire d’origine lançant les Mexicains à l’existence. » J’ai hâte de mettre la main sur une copie ici au Mexique.
CARNET DE VOYAGE
Principalement des non-Mexicains écrivant sur leurs voyages au Mexique.
MATINÉES AU MEXIQUE PAR D.H. LAWRENCE
Il est problématique de ne connaître un pays qu’à travers les yeux d’intrus étrangers (ahem, salut!), et pourtant ces récits – bien que, évidemment, datés – peuvent être intéressants tant que vous les prenez avec une pincée de sel. Ce recueil d’essais de l’écrivain britannique D.H. Lawrence est l’un des « classiques » du genre des récits de voyage mexicains et un livre largement recommandé sur le Mexique. Je préfère toujours l’amant de Lady Chatterley, scandaleux et cuntalicieux. (J’ai hâte de voir comment tous les lecteurs qui détestent ça quand je jure sur mon propre blog réagissent à celui-ci!)
PREMIER ARRÊT DANS LE NOUVEAU MONDE DE DAVID LIDA
Présenté comme le titre définitif de la ville de Mexico au 21e siècle – les gens qui ont laissé tomber ce livre n’ont clairement pas lu mon blog! – Premier arrêt dans le Nouveau Monde plonge profondément sur Mexico en traçant les hauts et les bas de la mégalopole que j’appelle chez moi.
DOWN &DELIRIOUS IN MEXICO CITY: THE AZTEC METROPOLIS IN THE 21ST CENTURY BY DANIEL HERNANDEZ
Si vous ne pouvez pas vous lasser des chroniques sur la capitale mexicaine – y compris des voyages dans les sous–cultures mexicaines, des conneries hippies new age et des fêtes à la mode – pensez à lire &Delirious in Mexico City. Même David Lida, de First Stop, a qualifié ce livre sur le Mexique de lecture essentielle.
