Photo de Steven Depolo via Flickr sous CC BY 2.0
C’est presque cette période de l’année où les enfants mineurs se déguisent et traînent dans le quartier en sonnant des sonnettes et en mendiant des friandises. Quand on y pense, le truc ou le traitement est un peu bizarre. D’où vient-il de toute façon ?
Aujourd’hui, j’ai découvert que la pratique a commencé avec la tradition celtique de célébrer la fin de l’année en se déguisant en mauvais esprits. Les Celtes croyaient que, au fur et à mesure que nous passions d’une année à l’autre, les morts et les vivants se chevaucheraient, et les démons parcourraient à nouveau la terre. Se déguiser en démons était donc un mécanisme de défense. Si vous rencontriez un vrai démon errant sur la Terre, ils penseraient que vous étiez l’un d’entre eux.
Avance rapide à l’époque où l’Église catholique volait les vacances de tout le monde et essayait de les convertir. Ils ont transformé la fête d’habillage des démons en « All Hallows Eve”, « All Soul’s Day” et « All Saints Day » et ont fait en sorte que les gens se déguisent en saints, anges et encore quelques démons. Aujourd’hui, j’ai découvert écrit:
En ce qui concerne le tour ou le traitement, ou « guising” (de « déguisement”), traditions, à partir du Moyen Âge, les enfants et parfois les adultes pauvres se déguisaient dans les costumes susmentionnés et faisaient du porte-à-porte pendant les Hallowmas en mendiant de la nourriture ou de l’argent en échange de chansons et de prières, souvent dites au nom des morts. Cela s’appelait « souling” et les enfants s’appelaient « soulers”.
Vous pourriez penser que cette pratique a ensuite simplement migré avec les Européens vers les États-Unis. Mais le truc ou le traitement n’est pas réapparu avant les années 1920 et 1930. Il s’est un peu arrêté pendant la Seconde Guerre mondiale à cause des rations de sucre, mais est maintenant de retour en force.
Selon un article de blog de Merriam-Webster, les recherches menées par l’étymologue Barry Popik suggèrent que les premières itérations de « trick or treat” datent du début des années 1920, lorsque plusieurs journaux canadiens ont utilisé des variantes du terme. Un article de novembre 1923 publié dans le Saskatchewan Leader-Post notait que » les ” friandises » et non les » astuces » étaient à l’ordre du jour de la soirée « , tandis qu’un article de novembre 1924 publié dans le Red Deer Advocate de l’Alberta déclarait :
La nuit d’Halloween était observée de la manière habituelle par les jeunes » sangs » de Penhold. « Le plaisir est amusant, et les astuces sont des astuces », mais lorsque des bâtiments publics tels que l’école et le Memorial Hall sont molestés sans option de « gâterie ou de tour », nous ne pouvons pas voir où le plaisir ou le tour sont appréciés par les participants.
Aux États-Unis, le premier exemple enregistré de la phrase date de 1928, selon Popik. En novembre, le Michigan Bay City Times a publié un article détaillant « l’ultimatum fatal » de « Trucs ou friandises! »et son énoncé redouté » par un petit enfant qui serrait dans un poing sale un petit morceau de savon capable d’éliminer la transparence de n’importe quel nombre de fenêtres. »
Note de la rédaction, 3 novembre 2020:Cet article décrivait précédemment les origines du terme « trick-or-treat », y compris la première mention enregistrée de la pratique et le nom de la publication qui a utilisé l’expression pour la première fois. Il a été mis à jour en conséquence.