MISE À JOUR: Je recommande fortement cette ressource grecque à tous ceux qui apprennent le grec.
Le message d’aujourd’hui vient de Danae, un locuteur et enseignant grec natif qui dirige un site appelé Alpha Beta Greek.
Comme vous le savez, j’ai récemment commencé à apprendre le grec moderne et le grec Koiné ensemble dans le cadre d’un projet pour 2018, et j’ai trouvé le site Web de Danae très utile, alors j’étais heureux de lui donner quelques conseils ici aujourd’hui.
À toi, Danae.
Vous avez donc décidé de commencer à apprendre le grec.
Vous avez fait un peu de recherche sur Google et regardé les livres de cours sur Amazon.
Tant d’options. Lequel choisir ? Et pourquoi certains livres sont-ils si vintage vintage ? (Grecs avec une moustache, des colonnes ioniques et tout?!)
Hmm, pas aussi simple que vous le pensiez initialement. Peut-être commencer à apprendre l’alphabet en premier? Vous vous dirigez vers YouTubeOh
Oh non. Quelle vidéo regarder en premier? Celui-ci semble intéressant. Mais quand même…?
Ça vous semble familier ?
Commencer à apprendre le grec peut sembler une tâche ardue, surtout si vous décidez de l’apprendre par vous-même.
Livres de cours, applications, livres audio– vidéos – ils sont tous là pour vous aider, mais vous devez savoir comment et lesquels choisir.
Vous avez besoin d’un guide et c’est ce dont parle ce post.
Prêt à le parcourir étape par étape?
Allons-y.
Déverrouillez le coffre au trésor
Apprendre une langue avec un alphabet différent, c’est comme obtenir un coffre avec de l’or – vous devez d’abord avoir la clé – mais pas celle qui est rouillée.
Le problème réel de l’alphabet grec est la confusion de la manière dont il est enseigné, plutôt que la prononciation ou les lettres elles-mêmes.
Après tout, l’alphabet grec est assez facile à apprendre car il est proche de l’alphabet latin.
En fait, l’alphabet latin s’est progressivement développé à sa forme actuelle à partir de l’alphabet grec.
Donc non, vous n’avez pas besoin de faire l’erreur et d’apprendre les noms des lettres en premier.
Mais oui, vous devez inclure l’alphabet et la façon de lire le grec dans vos toutes premières étapes d’apprentissage.
La meilleure activité de lecture que j’ai vue jusqu’à présent dans diverses ressources se trouve dans les premières pages du livre de cours (certes obsolète) Greek Now 1 + 1.
Ils utilisent des syllabes – plutôt que des lettres séparées – pour commencer à former immédiatement des mots de 1 à 3 syllabes.
Votre première tâche consiste à écouter et à répéter le son pendant la lecture. Ensuite, vous devez passer aux combinaisons de voyelles et de consonnes.
Une fois que vous vous sentez plus en confiance, commencez à écouter et à répéter des mots plus longs (nous adorons nos longs mots grecs!) et assez vite, des phrases courtes et significatives.
Un conseil: la langue grecque aime le motif consonne-voyelle-consonne-voyelle ou voyelle-consonne-etc (un peu comme l’espagnol).
Une excellente série de vidéos avec une technique similaire est de Learn Greek with Lina sur YouTube.
Dans ce lien, vous trouverez 4 vidéos de base et 6 qui vous donneront une assez bonne compréhension de la lecture et de la prononciation du grec.
Vous avez une lecture? Continuez à apprendre l’écriture grecque
Sérieusement, cela peut être intimidant pour de nombreux apprenants.
Cependant, à moins de pratiquer l’alphabet grec, vous ne pourrez pas le maîtriser et éventuellement le lire.
Commencez à écrire votre nom à la main (c’est toujours amusant à faire, non?) l’endroit où vous vivez, le pays et votre cuisine grecque préférée.
Voici une excellente vidéo pour vous aider à démarrer:
Oui, vous ferez des erreurs d’orthographe. Mais il vaut toujours mieux commencer par de petites étapes et continuer.
Maîtriser l’alphabet vous aide de plusieurs façons :
- Vous apprenez vos premiers mots. Dans votre session d’alphabet, vous pourriez vous retrouver avec un nouveau vocabulaire de plus de 20 mots plus des phrases que vous pouvez écrire et pratiquer, surtout si vous êtes un apprenant visuel et / ou kinesthésique.
- Vous pouvez maintenant rechercher n’importe quel mot dans le dictionnaire et pouvoir le prononcer.
- Vous commencez à établir des liens à partir de vos expériences passées avec la langue, même si elles étaient involontaires, par exemple π = pi, Δ = delta, etc.
Et que diriez-vous d’apprendre à taper en grec?
La saisie est bien sûr nécessaire.
Il vous aide à accéder à une variété de ressources en ligne au fur et à mesure que vous progressez dans votre grec et vous l’utiliserez pour communiquer, envoyer des messages, envoyer des e-mails et commenter.
Plus important encore, il vous donne accès à des matériaux authentiques: chansons sur YouTube, séries télévisées, magazines et journaux en ligne, publications sur les réseaux sociaux, blogs sur des sujets tels que des recettes (la nourriture grecque, quelqu’un?) ou en voyage, pour n’en nommer que quelques-uns.
Et maintenant, avec toutes les applications disponibles, trouver un cours de grec pour pratiquer votre vocabulaire nécessite de taper.
Je trouve que le moyen le plus simple de taper n’importe quel ordinateur est d’ajouter le clavier grec.
Voici une vidéo explicative pour les utilisateurs de Mac, qui d’ailleurs, vous montre comment ajouter le clavier Koiné (polytonique) mais il vous montre également l’option au grec moderne.
Si vous êtes aventureux comme Donovan, apprenant à la fois le grec moderne et le grec Koiné, alors cette vidéo vous aidera certainement:
Astuce: si vous trouvez que vous allez beaucoup utiliser le clavier, l’achat d’un clavier qui inclut les lettres grecques dessus pourrait rendre les choses plus simples pour vous.
D’accord ! Maintenant que vous avez un bon début avec la lecture, l’écriture et la frappe, voyons comment utiliser du grec.
Tout est grec pour moi
Parler dans une nouvelle langue est un sujet que la plupart d’entre nous explorons avec les langues, essayant de trouver les moyens les plus efficaces de le maîtriser.
De la communication en grec de tous les jours à l’apprentissage de la prononciation et encore une fois à l’expression dans des structures plus complexes, la parole est le domaine sur lequel la plupart des apprenants veulent se concentrer.
Mais c’est souvent accablant.
Décomposons-le et voyons comment vous pouvez commencer à parler.
Il est vrai que le grec n’a pas une abondance de matériaux par rapport à l’anglais ou à l’espagnol par exemple.
Cependant, lorsque vous commencez à apprendre, avez-vous vraiment besoin d’avoir des tonnes de matériel? Apparemment non.
Investir dans un bon livre de cours, comme Ellinika A ou l’Épikinoniste Ellinika est probablement tout ce dont vous avez besoin.
Si vous cherchez une liste plus détaillée pour trouver le livre de cours qui vous convient, je vous suggère de consulter mon article de blog Sur La Meilleure Façon D’Apprendre le grec.
Pourquoi dois-je mentionner les livres de cours en parlant?
Ils comprennent des CD qui vous aideront à mémoriser des dialogues grecs lents et éventuellement à utiliser ces phrases et leur structure pour parler également.
Les présentations, les petites discussions, demander quelque chose ou commander de la nourriture, parler de vous et de vos préférences sont quelques-unes des premières choses que vous apprendrez.
En imitant l’audio des CD tout en regardant le texte, vous commencez à former ces premières phrases importantes qui vous aident à intérioriser la structure du grec.
Astuce: une règle simple est que le grec a une structure sujet-verbe-objet.
Quels sont les moyens efficaces et pratiques de pratiquer la parole, même sans professeur?
J’adore les enregistrements
C’est amusant de vous écouter dire quelque chose de si unusual inhabituel!
Bien sûr, ce ne sera pas inhabituel pour toujours et c’est votre objectif: vous familiariser avec les sons du grec.
Vous pouvez vous enregistrer en répétant les phrases que vous avez apprises ou en créant vos propres phrases avec le vocabulaire que vous apprenez.
Les défis d’expression orale, tels que le Add1Challenge ou le Défi d’expression orale de 30 jours, sont parfaits si vous avez besoin d’une responsabilité ou même d’un prix!
Le sens de la communauté est également encourageant et je sais que certains apprenants de grec ont vécu des moments mémorables en participant à des défis.
Pratique avec des chansons sur YouTube
Voici une playlist avec de la musique grecque que je préfère.
Le swing grec n’est certainement pas la tasse de thé de tout le monde, alors n’hésitez pas à explorer le rock grec, la pop ou la laika grecque (λαϊκά, cela signifie musique populaire / populaire) ou même le reggae en grec.
Oui, il y a même du reggae !
Récemment, j’ai posté un sondage sur ma page Facebook et j’ai été heureuse de découvrir que les apprenants aiment aussi la rembetika (ρεμπέτικα), une forme de musique d’Asie mineure originaire des années 20 et 30 avec une histoire unique. Pour vos besoins de niveau débutant, la musique pop est plus facile, mais si vous aimez un genre différent, n’ayez pas peur de l’inclure dans votre apprentissage.
Si vous tombez amoureux des chansons grecques, les expressions et le vocabulaire que vous reprendrez dans les chansons vous étonneront.
Que diriez-vous d’essayer un échange linguistique avec un grec qui apprend votre langue?
Surtout si vous êtes anglophone, vous réussirez à trouver quelqu’un qui souhaite pratiquer votre langue.
Faites un accord de temps de langue 50-50 et allez-y.
Les centres de langues ou les départements de langues universitaires sont d’excellents endroits pour rechercher des échanges linguistiques.
En Grèce, pratiquez le grec dans des zones non touristiques
Ne vous attendez pas à ce que les personnes qui travaillent dans des zones touristiques pratiquent le grec avec vous.
Cherchez cet endroit spécial et convivial où seuls les locaux vont et commencent à utiliser ce que vous savez.
Comment trouvez-vous cet endroit spécial? Demandez à un local!
À la grammaire ou pas à la grammaire, telle est la question
Le mot « grammaire » seul dans le blog de Donovan suffit à susciter des discussions sympas.
Traditionnellement, le grec est enseigné avec beaucoup de grammaire incluse. Cela est également vrai pour les locuteurs natifs. Nous apprenons la grammaire à partir de l’école primaire.
Et toi ?
Vous pourriez aimer les conjugaisons. Ou vous avez un « truc » pour le jargon grammatical. Ou vous voulez même avoir un livre de grammaire pour votre référence.
En tout cas, je vous ai couvert.
Le livre que j’adore utiliser et qui est parfait pour les anglophones est celui-ci: Le grec, Une grammaire essentielle.
Comme pour tout livre de grammaire, utilisez-le à bon escient.
C’est-à-dire, oui, trouvez les réponses à vos questions, mais ne vous laissez pas trop prendre dans les règles et les exceptions.
Le soleil éternel de l’esprit grec et d’autres mythes grecs
Last but not least.
Voulez-vous apprendre le grec parce que vous aimez tout ce qui est grec? Je t’aime déjà.
Gardez à l’esprit que les Grecs ne sont pas « tout soleil”. Pas même « toutes les colonnes ioniques ».
Comme dans toute culture, gardez l’esprit ouvert pour découvrir à quel point la vie est réellement à mesure que vous progressez dans votre apprentissage.
Vous commencerez votre voyage linguistique avec un ensemble d’hypothèses, mais soyez prêt à les contester. Cela profite toujours à votre apprentissage, quelle que soit la langue.
Et si vous trouvez que l’apprentissage du grec est vraiment fait pour vous, soyez assuré que c’est un voyage qui en vaut la peine.
Tout le meilleur! 🙂