non défini
non défini
élocution de Crescent City
Si vous êtes un nouveau venu à la Nouvelle-Orléans, vous prononcez probablement certains mots de manière incorrecte. Voici un guide de l’élocution de Crescent City. Ou, comme pourrait le dire le Dr John: électrocuzion.
Avec les commentaires de Doug MacCash
La Nouvelle-Orléans
Laissez Antoine « Fats » Domino, Jr. être votre guide. La ville sur le Mississippi se prononce NOO-or-lins, comme dans « Je marche vers NOO orlins. »
Vous n’entendez pas NOO-or-leens, comme dans « Savez-vous ce que signifie manquer NOO orleens » très souvent. Sauf dans la chanson, bien sûr. Mais la chanson a été écrite par un gars de New York et un gars de Boston.
De temps en temps, vous entendez NAWR (comme ronger avec un r) + leens ou lins, ou même NAW-lins (sans r), prononcé dans une sorte de drawl de cow-boy. Peut-être que quelqu’un quelque part le dit de cette façon, mais NAW-lins semble tellement sur-authentique que cela semble inauthentique, si vous voyez ce que je veux dire.
Orléans
The parish, the avenue et le groupe de Trombone Shorty se prononcent OU +leens. N’essaie pas de le comprendre.
Etouffee
Le ragoût de fruits de mer se prononce comme les derniers mots de César s’il avait lui aussi été poignardé par sa copine Fay :
« Et tu, Fay ? »
Stupide
Ragoût prononcé (comme l’etouffee) + pid. Utilisé dans une phrase: « Doug, ta blague César / etouffee était STEW-pid. »
À propos de la photo: George Clooney joue dans « Hail, Caesar! » des frères Coen, une comédie musicale se déroulant dans les années 1950 de Heydey à Hollywood.
Règle générale 1
Cependant, ils le disent sur « NCIS New Orleans », ne le dites pas comme ça.
Bobby Hebert
Le nom de famille de l’ancien quarterback des Saints et diffuseur divertissant de la WWL se prononce A + bear. Comme dans: Un ours lance-t-il des touchés dans les bois?
Ne le prononcez pas comme ils le font à Saint-Louis : HEE-bert.
Buddy Diliberto
Après une saison décevante des Saints, le présentateur sportif Buddy D s’est engagé à descendre Bourbon Street en robe si l’équipe de sa ville natale, sous-performante, remportait le Super Bowl. DILL-eh-burt-O n’a pas vécu ce jour glorieux de 2009, mais Bobby A-bear (et plusieurs centaines d’autres fans) a tenu sa promesse à titre posthume.
Qu’est-ce que Buddy Diliberto a à voir avec la prononciation correcte, demandez-vous? Rien.
Pontchartrain
L’astuce pour prononcer le grand lac est de pousser immédiatement le premier t et le premier r par-dessus bord.
Beignets
Ces beignets enrobés de sucre en poudre se prononcent Ben? + Ouah ! (comme, à la surprise de tout le monde, Ben a finalement fait quelque chose de vraiment bien).
Café au lait
Le café que vous buvez avec Ben yays (nous sommes toujours fiers de vous, Ben) se prononce veau + A + OLE’ (comme ce que vous criez à une corrida). Puisque lait signifie lait, nous avons des veaux, des taureaux et des vaches couverts; toute la famille bovine en une courte phrase.
Chartres
C’est difficile. La rue du quartier français est correctement prononcée charter ou charters (comme, Lil Wayne affrète un jet privé lorsque le sien est dans la boutique). Détendez-vous, n’essayez pas d’aller tout français avec ça.
Toulouse
La rue du quartier français se prononce AUSSI + loos. Comme le disait le regretté Bobby Charles : » Je vais me relâcher dans la rue de Toulouse. »
Rue se prononce ROO. Donc on pourrait dire Roo TOO-loos. Mais personne ne dit rue, à moins que cela ne fasse partie de Loup Garou, ce qui est une tout autre affaire.
Loup Garou
Prononcé LOO-ga-roo ou LOOP-gar-oo, le loup-garou traditionnel français a fait de grands progrès. Il a cessé de maltraiter sans pitié les victimes sur les chemins sombres de City Park pendant les pleines lunes et a commencé à suivre des cours de psychologie à l’Université Loyola et à boire de la bière allégée à la place.
Règle générale 2
Seulement Dr. John peut dire X Esplanade.
Vieux Carré
Prononcé: Clé à molette Kwar-ter.
La seule raison pour laquelle vous voulez savoir comment prononcer Vieux Carré (VOO-kar-A), c’est pour pouvoir prononcer correctement Krewe du Vieux (KROO-doo-voo ou KROO-duh-voo), le défilé du Mardi Gras le plus grossier.
Mardi Gras
Le premier r et le s tombent souvent du flotteur.
‘tit Rex
Le plus petit défilé de carnaval de la Nouvelle-Orléans se prononce T-Rex, comme le dinosaure. Le nom combine petite, le mot français pour petit, et Rex, comme le plus ancien défilé du Mardi Gras.
Tipitina
Pour prononcer correctement la légendaire boîte de nuit Uptown, dites: Tip-uh-TEEN-uhs. Dites maintenant: « oola malla walla dalla. »
Tipitina est situé à l’angle de la rue Tchoupitoulas. Lisez la suite.
Tchoupitoulas
Le virelangue du centre-ville peut être prononcé CHOP-ah-too-lus, CHOP-ah-too-luh, SHOP-ah-too-liss et CHAP-ah-too-luh, selon un rapport de juillet 2015 NOLA.com post qui lisait, en partie:
« Dans ce segment de « Street Wise », une coentreprise de NOLA Neighborhoods et du Post d’écoute, nous explorons: Comment se prononce Tchoupitoulas à la Nouvelle-Orléans? L’équipe du poste d’écoute — Jesse Hardman, Kate Richardson et Laine Kaplan-Levenson — a planté son micro sur la rue Tchoupitoulas et a demandé aux passants comment ils prononçaient le nom de l’artère. Ils ont eu des réponses intrigantes. »
Pauvre garçon
Le sandwich emblématique de la Nouvelle-Orléans se prononce PAUVRE + garçon. Je le prononce PAUVRE garçon, peu importe comment il est orthographié et je ne sais pas pourquoi. Soo mee.
Po-Boy
Le sandwich emblématique de la Nouvelle-Orléans se prononce PO (comme Edgar Allan) + boy (comme le gamin de Tarzan).
Mayonnaise
La prononciation du condiment blanc crémeux abondamment badigeonné sur les garçons pauvres et les garçons pauvres est à gagner. Vous entendrez tout de MAYA (comme les anciens constructeurs de pyramides d’Amérique centrale) – aze à MON-uh-nez à MON-nez (comme dans, Hé, ce nez m’appartient).
Voici une solution facile: dites simplement dress-t et ils mettront automatiquement de la mayonnaise sur votre po-boy ou votre pauvre garçon.
Muffaletta
En parlant de sandwichs, le Dagwood italien se prononce muff + uh + LETTA ou parfois muff + uh + LOTTA. La prononciation n’a rien à voir avec la quantité de jambon, de mortedella, de fromage et de salade d’olives qui vient dans le gros pain.
Remarque: Vous ne mettez pas MAYANaze ou MYuh nez ou même MYnez sur un manchon uhLETTA ou un manchon uhLOTTA non plus.
Big Freedia
Prononcé Big FREE-dah, pas Big Freed-E-ah. Mais vous le savez déjà.
Thibodaux
La ville à l’ouest de la Nouvelle-Orléans se prononce TIBA (comme un tuba mais avec un i ou un tibia sans i) + pâte (comme une pizza). Note : Plus on se rapproche de Thibodaux, plus le o semble s’affirmer.
À propos de la photo: NOLA.com / Le photographe Ted Jackson du Times-Picayune a écrit: « Jon Faslun, 66 ans, profite du soleil couchant dans son bien-aimé Tiger Bayou près de chez lui à Gibson, Los Angeles. Il dit que son arrière-arrière-arrière-grand-père était le fondateur de Thibodaux, à Los Angeles. Gouverneur Henry S. Thibodaux. »
Règle générale 3
N’essayez pas de le prononcer comme un Cajun, sauf si vous êtes un Cajun.
Marigny
Le quartier en aval se prononce MAR-uh-genou. Marigny devrait en quelque sorte rimer avec mariner. Utilisé dans une phrase: « Beaucoup font mariner leurs foies dans des barres de Marigny. »
Faubourg
Ne vous inquiétez pas de la façon dont vous prononcez Faubourg; personne ne le dit de toute façon.
Treme
Le nom de l’émission de télévision du 21e siècle et / ou du quartier du 19e siècle se prononce trim (comme une coupe de cheveux) +A. Parfois, c’est trem (comme eux mais avec un r) + A. Ne dites pas Treem et tout ira bien.
Tujague’s
Le restaurant Decatur Street, vieux de 160 ans, se prononce AUSSI + jacks.
Ce qui me rappelle une blague : Lorsque vous jouez au poker, si vous posez deux valets, dites « Deux valets? Assurez-vous d’essayer la poitrine. »Parce que, tu vois, chaque repas chez Tujaque vient avec un côté de poitrine bouillie so donc c’est comme … un jeu de mots funny drôle get compris?
OK, c’est aussi juste du ragoût-pid.
Praline
À votre façon. Les bonbons aux pacanes et au sucre peuvent être prononcés avec un long A + leen ou un court a + leen. La noix de pécan est également à gagner. Cela peut être P + can ou P-con, ou peck + con. Qui peut y avoir neuf combinaisons, soit 1 701 calories.
Carondelet
Rappelez-vous que, contrairement au tramway, la rue Uptown est toujours à l’heure; il n’y a pas de retard à Carondelet.
Une découpe grandeur nature de Tennessee Williams sur la rue Kare-ahn-deh-let.
Calliope
Si vous parlez de l’instrument à clavier à vapeur à bord du bateau fluvial Natchez qui sonne comme les cris des âmes perdues, il se prononce: kal + EYE + oh + p. Si vous parlez de la rue Uptown nommée en l’honneur de la muse grecque de la poésie héroïque, il se prononce correctement: kal + E + ope.
Lire: « Rencontrez les 9 Muses, les rues imprononçables du centre-ville de la Nouvelle-Orléans »
Bourgogne
Si vous le buvez dans le quartier français, c’est BURR + gun + dee. Si vous marchez dessus dans le quartier français, c’est Buh + GUN + dee. N’essaie pas de le comprendre.
Ambulance
Et si vous buvez trop de Burrgundee sur Buhgundee street, et que vous sortez devant un chauffeur Uber trop impatient, ils pourraient venir vous emmener dans quelque chose appelé un AM + bue (comme le bleu sans le l) + lentille ou lance, ou parfois un AM + boo + lance, ou quoi que ce soit entre les deux.
Règle générale 4
Malheureusement, beaucoup de prononciations de la vieille école de la Nouvelle-Orléans semblent s’éloigner. Un gars que j »ai rencontré dans un café de St. Claude disait que de nos jours, nous parlons tous comme de la télévision (voir règle générale 1).
Vos O-pin-yuns