Imaginez vous promener dans Séoul.
Sauter dans le métro sans hésiter un instant.
En regardant les panneaux sur votre chemin vers votre destination.
En passant devant un restaurant et en pensant: « ooh oui, c’est exactement ce que j’aimerais manger pour le déjeuner…”
Imaginez faire défiler les médias sociaux et consulter les blogs pour tous les événements à venir les plus cool et les mises à jour sur vos idoles préférées… sans avoir à attendre que les blogueurs anglais traduisent tout pour vous.
Il y a juste une chose qui vous gêne
Vous devez apprendre à lire le coréen!
Vous pourriez être tenté de sauter l’apprentissage du hangul au début de votre parcours d’apprentissage du coréen — et bien sûr, il est possible d’apprendre à parler coréen sans apprendre à lire. J’ai rencontré une fois le directeur d’études d’un collège anglais en Corée qui vivait à Séoul depuis dix ans et parlait couramment le coréen, mais qui n’a jamais appris à lire!
Mais être capable de lire le Hangul facilitera à long terme l’apprentissage de la langue coréenne. Cela ouvre tout un monde de façons fascinantes de pratiquer la langue et rendra les voyages en Corée beaucoup, beaucoup plus faciles.
Et même si le hangul peut sembler complètement étranger en ce moment, je vous promets qu’il n’est pas aussi difficile à apprendre que vous le pensez!
Télécharger: Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter n’importe où. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
Comment Fonctionne le Hangul (C’Est Plus Facile Que Vous Ne Le Pensez!)
Avant d’entrer dans les how-tos, cela peut aider un peu si je vous explique brièvement comment l’écriture coréenne est structurée. C’est très différent de l’anglais, c’est sûr, mais c’est en fait super simple! Il y a quelque chose de rassurant dans la façon mathématique dont il est exposé, et une fois que vous aurez compris le modèle, vous lirez rapidement en un rien de temps!
Le hangul est un alphabet très simple de 40 lettres (19 consonnes et 21 voyelles) qui sont empilées en carrés pour former des syllabes. Chaque syllabe doit contenir au moins une voyelle et une consonne, et doit toujours commencer par une consonne. Les syllabes sont ensuite jointes pour former un mot, comme en anglais.
Utilisons le mot « hangul” comme exemple. En coréen, c’est écrit comme 한글. La première syllabe is est orthographiée en utilisant la consonne + + la voyelle + + la consonne ㄴ. La deuxième syllabe est orthographiée: consonne + + voyelle + + consonne ㄹ.
Encore une chose à retenir: Par écrit, chaque pile de syllabes doit commencer par une consonne, mais certains mots et syllabes sont prononcés comme commençant par une voyelle — par exemple, 안녕하세요 (annyeong haseyo — bonjour). Lorsque cela se produit, la consonne is est silencieuse.
Voici un tableau pratique des 40 lettres.
Mémorisez l’alphabet en morceaux
La meilleure chose à propos de l’apprentissage par vous-même est que vous pouvez aller complètement à votre rythme. Peut-être que vous êtes désespéré de commencer à lire, et vous avez un après-midi libre que vous pouvez consacrer à l’apprentissage des 40 lettres à la fois. Vas-y toi! Courez avec!
Mais pour ceux d’entre nous qui sont occupés et un peu inquiets à l’idée d’apprendre un nouvel alphabet, c’est parfaitement bien de décomposer un peu les choses.
Déterminez ce qui est gérable pour vous. Je dirais que vous devriez définir un minimum de cinq à dix lettres à apprendre à la fois, et vous donner la même période de temps pour apprendre chaque groupe de lettres, par exemple une semaine par groupe. Bien sûr, vous pouvez augmenter le nombre de lettres que vous apprenez à chaque période à mesure que vous devenez plus confiant.
Ensuite, vous devez faire une liste de vocabulaire de mots épelés en utilisant ces lettres. Par exemple, si votre premier groupe de lettres va être ㅏ(a), ㅗ (oh), ㅜ (oo), ㅠ (yoo) andㅣ(ee) et le silentㅇ, votre liste de vocabulaire pourrait ressembler à ceci:
아이 (un-ee): enfant
우유(oo-yoo): lait
이이(oh-ee): concombre
이(ee): 2
오(oh): 5
이이 ((a-ee-yoo):Nom de l’idole K-Pop IU en hangul
En commençant par cette petite liste, chaque semaine, vous pouvez apprendre un autre groupe de lettres et développer votre vocabulaire. Cela fonctionne mieux si vous alternez l’apprentissage des voyelles et des consonnes, pour faciliter la recherche de nouveaux mots.
Vous pouvez rendre ce processus d’apprentissage vraiment efficace avec FluentU.
FluentU propose des vidéos pour débutants complets qui introduisent les mots coréens de base et facilitent l’apprentissage de la lecture. Cela vous met en place une méthode d’apprentissage régulière avec audio intégré, ce qui nous amène àLearn
Apprenez les prononciations au fur et à mesure
Vous devez vous assurer que lorsque vous apprenez chaque lettre Hangul, vous apprenez vraiment à prononcer correctement cette lettre.
La plupart des sites Web d’apprentissage incluront une démonstration du son de chaque lettre, ou un exemple d’un mot anglais qui a la même prononciation, mais vous apprendrez les lettres plus rapidement — et vous en souviendrez plus facilement — si vous écoutez la prononciation pendant que vous apprenez chaque lettre.
zKorean a un grand tableau démontrant l’apparence et le son des lettres Hangul. Il est important, bien sûr, de connaître la prononciation correcte des voyelles car plusieurs voyelles coréennes sont très différentes des voyelles anglaises. Cependant, il est également très important de connaître la prononciation correcte des consonnes, car en coréen, certaines consonnes sont prononcées différemment selon l’endroit où elles sont placées dans un mot.
Par exemple, au début d’un mot, la lettre ㅅ est prononcée avec un son « s” ou « sh”, comme dans 사랑 (sarang—love) ou 시간 (shigan —time), mais à la fin du mot makes fait un son « t” dur, comme dans 뭣 (mot—quoi).
Pendant que vous apprenez, assurez-vous de dire les lettres à haute voix chaque fois que vous les lisez, jusqu’à ce que les sons des lettres commencent à vous venir plus naturellement. Lisez des mots entiers à haute voix pendant que vous construisez votre liste de vocabulaire; vous pouvez tout entendre lettre par lettre pour commencer, mais vous lirez bientôt des syllabes entières – puis des mots entiers – rapidement à vue.
Passez en revue ce que Vous avez appris
Il est maintenant temps de faire une bonne vieille révision. Mais cela n’a pas besoin d’être terne ou répétitif! La meilleure chose à propos de l’apprentissage de la lecture en coréen est qu’il y a tellement de façons différentes de pratiquer.
Je suis démodé: j’adore utiliser des cartes mémoire papier et peut-être que vous aussi! Ou, vous pouvez essayer les cartes mémoire numériques d’Anki et pratiquer votre lecture tout en faisant défiler votre téléphone.
Familiarisez-vous avec les lettres en écrivant autant que possible en coréen, même si ce ne sont que des choses simples comme les noms des gens et des listes de nouveau vocabulaire au début. Ou vous pouvez même essayer d’écrire en « hanglish” (mots et phrases anglais utilisant le Hangul) si votre vocabulaire est encore très faible! C’est une façon étonnamment drôle d’écrire, surtout quand vous lisez tout cela à haute voix à la fin.
Lisez les choses qui vous intéressent vraiment. Pourquoi vouliez-vous apprendre à lire en coréen pour commencer? Commencez à y travailler le plus tôt possible.
Si vous aimez la culture pop coréenne, suivez les idoles et les acteurs sur Instagram, tels que G-Dragon (@xxxibgdrgn), Chanyeol d’EXO (@real__pcy) et CL (@chaelinCL). Sur Twitter, vous pouvez suivre @theSTAR_korea pour les actualités sur le divertissement et les célébrités, et @ActorLeeMinHo ou @KBS_drama pour les mises à jour sur les derniers drames.
Continuez à tout lire à haute voix. Prenez le temps de lire différents morceaux de texte et enregistrez-vous. Ensuite, écoutez pour savoir quelles parties étaient faciles pour vous ou sur quoi vous pourriez avoir besoin de continuer à travailler. Vous pouvez commencer avec un seul mot ou une phrase courte et continuer à construire des morceaux de texte de plus en plus longs.
À partir de maintenant, vos notes coréennes ne devraient plus avoir besoin de beaucoup d’anglais — vous pouvez lire le coréen! Je me limite à deux mots anglais en haut de la page dans mes cahiers, juste pour que je puisse trouver rapidement les notes que je cherche. Plus vous vous immergez dans la langue et vous forcez à la lire, plus votre lecture deviendra fluide.
Avant de commencer à apprendre la lecture coréenne, cela peut sembler une tâche énorme et impossible, mais vous serez choqué de voir à quel point c’est vraiment simple et à quelle vitesse vous pouvez l’apprendre. Une fois que vous pourrez lire et écrire en coréen, cela ouvrira votre apprentissage à tant de parties nouvelles et fascinantes de la culture et de la langue coréennes.
이이!! Bonne chance!
Télécharger: Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter n’importe où. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
Et Encore Une Chose…
Si vous avez apprécié ce post, vous êtes déjà à mi-chemin pour passer le temps de votre vie à apprendre le coréen avec FluentU!
FluentU permet d’apprendre avec des vidéos K-pop, des publicités amusantes, des séries web divertissantes et plus encore. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété de vidéos FluentU proposées:
FluentU élimine vraiment le travail de grognement de l’apprentissage des langues, vous laissant avec rien d’autre qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. Il est déjà sélectionné à la main les meilleures vidéos pour vous (qui sont organisées par niveau et par sujet), il vous suffit donc de choisir n’importe quelle vidéo qui vous convient pour commencer.
Chaque mot dans les légendes interactives est livré avec une définition, un son, une image, des exemples de phrases et plus encore.
Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue et passez facilement en revue les mots et les phrases de la vidéo sous Vocab.
Vous pouvez utiliser le mode Quiz unique de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions amusantes.
FluentU garde une trace de ce que vous apprenez et vous indique exactement quand il est temps de passer en revue, vous offrant une expérience 100% personnalisée.
Les sessions de révision utilisent le contexte vidéo pour aider à intégrer les mots dans votre mémoire.
La meilleure partie? Vous pouvez essayer FluentU gratuitement avec un essai.
Si vous avez aimé ce post, quelque chose me dit que vous allez adorer FluentU, la meilleure façon d’apprendre le coréen avec des vidéos du monde réel.
Vivez l’immersion coréenne en ligne!