- Lasagne est une orthographe américaine.
- Lasagne est une orthographe britannique.
Faire dorer la saucisse italienne, le bœuf haché, l’oignon et l’ail. Incorporer une boîte de tomates concassées, de la pâte de tomate et de la sauce tomate. Assaisonner de basilic, de graines de fenouil, d’origan, de persil, de sel et de poivre. Faites bouillir de grosses nouilles plates, puis versez alternativement la sauce à la viande, les nouilles, la ricotta avec l’œuf et la mozzarella. La plupart des gens trouveraient ces pâtes cuites au four délicieuses, mais tous ne sont pas d’accord pour savoir si son nom est lasagne ou lasagne.
Les origines du Plat
De nombreux pays se disputent le mérite d’avoir inventé ce plat délicieux, mais la plupart des gens l’associent aujourd’hui à l’Italie. En italien, lasagne et lasagne dérivent d’un mot latin vulgaire qui signifie « marmite. » La lasagne est singulière, et la lasagne est plurielle. Est-ce la distinction entre ces deux termes en anglais? Trouvons quelques exemples sur Internet:
J’ai fabriqué cette lasagne pour différentes catégories d’humains depuis que ma mère l’a griffonnée pour moi: hommes, femmes, démocrates, républicains, faibles, érudits et dignitaires étrangers. J’ai même fait don de deux casseroles à une vente aux enchères caritative une fois. Le consensus écrasant a toujours été que c’est « La meilleure lasagne de tous les temps. . .” —ThePioneerWoman.com
Un homme a plaidé coupable à trois chefs d’accusation de vol, dont l’un comprenait le vol de deux paquets de fromage pour une lasagne. —SwindonAdvertiser.co.uk
Comment faire des lasagnes ou des lasagnes au pluriel ? Normalement, les mots anglais au pluriel se terminent par -s ou -es. Lasagne, cependant, est un nom non dénombrable. Remarquez comment certains écrivains expriment l’idée de plus d’une lasagne en utilisant un nom de compte pluriel et la préposition « de »:
Les casseroles de lasagnes et les plateaux de biscuits n’étaient que quelques-uns des délices culinaires que les membres des femmes républicaines de Newport Harbor ont apportés au Service de police de Newport Beach en dernier Saturday.-NewportBeachIndy.com
Il est important de se faire plaisir – cela vous gardera satisfait et sur la bonne voie, et vous empêchera de rêver de montagnes de lasagnes tous les soirs. – Un magazine de cuisine.com
Orthographe alternative des lasagnes
Dans les guillemets ci-dessus, le premier extrait provient d’un blog américain. La deuxième citation provient d’une source britannique. C’est là que réside la différence ! Les Britanniques épellent le plus souvent le plat avec un E à la fin — lasagnes. Les Américains, d’autre part, préfèrent la fin – lasagne. Les dictionnaires énumèrent généralement les deux possibilités d’orthographe.
Lasagne Mal orthographiée
Qu’il s’agisse de lasagne avec un A ou de lasagne avec un E, la prononciation est la même. La dernière syllabe sonne comme « ya ». Voici un commentaire intrigant de EggHeadForum.com: « Merci à tous ceux qui ont aidé sur la lasanya (comment épelez-vous cela de toute façon? !). »Ce commentateur était assez angoissé pour utiliser plusieurs signes de ponctuation! Heureusement, la réponse n’est pas difficile à trouver. Lasanya, bien que cela semble raisonnable, est une faute d’orthographe, sauf si vous écrivez en catalan. Les deux seules options acceptables en anglais sont la lasagne ou la lasagne, et vous pourriez toujours attirer des critiques si vous utilisez l’orthographe moins populaire dans votre pays.
Selon vous, quelle est la chose la plus savoureuse des lasagnes? C’est les pâtes ? C’est le fromage ? La sauce ? Si vous aimez ce plat, vous voudrez utiliser le bon formulaire pour votre public lorsque vous écrirez à ce sujet. Il y a un avantage certain à connaître à la fois l’orthographe britannique et l’orthographe américaine. Vous pouvez trouver des recettes encore plus délicieuses en ligne en googlant les deux termes!