Ces mots sonnent de la même manière, mais ils ne le sont pas. Un cal est une zone rugueuse de la peau. Ajoutez un o pour « offensant » et vous devenez insensible, un adjectif signifiant « insensible aux sentiments des autres. »
Un cal est un endroit sur la peau qui est épais de se frotter contre quelque chose. Les callosités peuvent être ennuyeuses, mais elles sont utiles pour certaines activités. Si vous apprenez à jouer de la guitare, par exemple, des callosités sur le bout des doigts facilitent la pression sur les cordes. Voici quelques zones difficiles dans la nature:
Si vous développez un maïs ou un cal, votre médecin peut vous aider à éliminer en toute sécurité les couches de peau supplémentaires. (Washington Post)
Le plus révélateur sont les callosités lissées sur ses doigts; l’un de ses nombreux emplois est de jouer de la guitare basse pour son église locale. (The Guardian)
Être calleux signifie comme agir comme un callus — dur et insensible. Ignorer l’appel à l’aide de quelqu’un serait une chose difficile à faire. Voici quelques exemples percutants:
La pièce dépeint Woods comme un radin impitoyable qui aimait congédier les membres de son entourage. (Reuters)
J’étais si souvent insensible aux sentiments des autres et si égoïste. (Fox News)
Juste pour rendre les choses plus confuses, si vous avez un cal sur la main, votre main est calleuse. Pour aider à garder les choses droites, rappelez-vous que les calleux et les calleux sont toujours des adjectifs. Voici un exemple:
Si San Francisco est des gants blancs et des suites exécutives, Oakland se voit comme des mains calleuses et le dos courbé dans un travail honnête. (Los Angeles Times)
Les mots partagent une racine latine signifiant « durci », mais callus est un nom et callous est un adjectif. Un cal (sans o) n’arrive qu’à u, et callous a un o pour offenser les autres.