Callus est un nom signifiant un épaississement localisé de la peau et un verbe signifiant former un épaississement localisé de la peau. Calleux signifie avoir de nombreux callosités. Callous est étroitement lié au callus, mais il est figuratif — c’est—à-dire qu’il ne décrit pas la peau réelle – et ce n’est jamais un nom. En tant qu’adjectif, cela signifie trempé ou insensible. En tant que verbe, cela signifie rendre ou devenir insensible.
Exemples
L’erreur la plus courante impliquant ces mots est l’utilisation de callosités à la place des callosités — par exemple:
Exceptionnellement religieux, il a un calleux sur le front d’avoir se prosterna si souvent dans la prière.
J’ai pris l’habitude d’avoir de la boue sous les ongles, des callosités sur les mains et des taches d’herbe sur mes baskets et mes genoux.
Également discutable est l’utilisation de calleux où les insensibles non participants fonctionneraient — par exemple:
Passons maintenant du corps politique à l’IRS et aux attitudes insensibles que des années de restrictions budgétaires sévères favorisent en interne.
Je suis sûr qu’elle est très désensibilisée et insensible aux violations répétitives de sa dignité de femme.
Et voici quelques exemples positifs:
Alors, aller pieds nus est-il une partie heureuse d’un été insouciant ou un excellent moyen de marcher sur des abeilles, d’obtenir un Pied d’athlète et de développer des callosités?
Son idéologie hardcore est trop libertine socialement pour les conservateurs religieux et trop insensible économiquement pour les démocrates croisés.
Selon la loi, les salons de manucure ne sont pas autorisés à utiliser des rasoirs à cals.
L’affaire a résonné avec de nombreux Égyptiens qui étaient venus voir la police du pays comme une force impitoyable et lourde, sujette aux abus.