mikä on Rosettan kivi?
Rosettan kivi on British Museumin tunnetuimpia esineitä. Mutta mikä se on?
Rosettan kivi ja rekonstruktio siitä, miltä se olisi alun perin näyttänyt. Kuvitus Claire Thorne.
kivi on isomman Kivilaatan rikkoutunut osa. Siihen on kaiverrettu viesti, joka on kirjoitettu kolmella kirjoitustyypillä (ns.skripteillä). Se oli tärkeä johtolanka, joka auttoi asiantuntijoita lukemaan egyptiläisiä hieroglyfejä (kirjoitusjärjestelmä, joka käytti kuvia merkkeinä).
miksi se on tärkeää?
kiveen kirjoitettu kirjoitus on kuninkaasta kertova virallinen sanoma, jota kutsutaan asetukseksi (Ptolemaios V, r. 204-181 eaa. Säädös kopioitiin suuriin stelae-nimisiin kivilaatoihin, joita pantiin jokaiseen Egyptin temppeliin. Siinä sanotaan, että Memfisissä (Egyptissä) sijaitsevan temppelin papit tukivat kuningasta. Rosettan kivi on yksi näistä kopioista, joten se ei ole sinänsä erityisen tärkeä.
meille on tärkeää, että asetus on kirjoitettu kolmeen kertaan: hieroglyfein (papin asetukseen soveltuva), Demoottisin (arkikielessä käytetty Egyptiläinen kirjoitus, joka tarkoittaa ’kansan kieltä’) ja Muinaiskreikkalaisin (hallinnon kieli – Egyptin hallitsijat olivat tässä vaiheessa kreikkalais-makedonialaisia Aleksanterin jälkeen suuren valloitus).
Rosettan kivi löytyi rikkinäisenä ja keskeneräisenä. Siinä on 14 riviä hieroglyfikirjoitusta:
yksityiskohta hieroglyfeistä, mukaan lukien kartonki, jossa on Ptolemaioksen nimi (kirjoitettuna oikealta vasemmalle yhdessä egyptiläisen kunniakirjan kanssa).
32 riviä Demoottisessa muodossa:
Demoottisen osan yksityiskohdat.
ja 53 riviä muinaiskreikkaa:
yksityiskohta antiikin Kreikan osasta. Ptolemaioksen nimi voi olla ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ.
tämän merkitys Egyptologialle on valtava. Kun se löydettiin, kukaan ei osannut lukea muinaisia egyptiläisiä hieroglyfejä. Koska piirtokirjoituksissa sanotaan samaa kolmella eri kirjaimistolla ja tutkijat osasivat yhä lukea muinaiskreikkaa, Rosettan kivestä tuli arvokas avain hieroglyfien tulkitsemiseen.
milloin se löytyi?
Napoleon Bonaparte kampanjoi Egyptissä 1798-1801 tarkoituksenaan hallita Itäistä Välimerta ja uhata brittien otetta Intiasta. Vaikka kertomukset kiven löytymisestä heinäkuussa 1799 ovat nykyisin melko epämääräisiä, yleisesti hyväksytyn tarinan mukaan sen löysivät sattumalta Napoleonin armeijan sotilaat. He löysivät Rosettan kiven 15. heinäkuuta 1799 kaivaessaan Niilin suistossa sijaitsevan Rashidin kaupungin lähellä sijaitsevan linnoituksen perustuksia. Se oli ilmeisesti rakennettu hyvin vanhaan muuriin. Vastaava upseeri Pierre-François Bouchard (1771-1822) ymmärsi löydön merkityksen.
Rosettan kaupunki Rosettan kiven löytymisen aikoihin. Thomas Milton (Luigi Mayerin jälkeen), 1801-1803.
Napoleonin kukistuttua Kivi päätyi brittien omaisuudeksi Aleksandrian sopimuksen (1801) ehtojen mukaisesti yhdessä muiden ranskalaisten löytämien muinaisesineiden kanssa. Kivi laivattiin Englantiin ja se saapui Portsmouthiin helmikuussa 1802.
kuka mursi koodin?
pian 400-luvun lopun jälkeen, kun hieroglyfit olivat poistuneet käytöstä, tieto niiden lukemisesta ja kirjoittamisesta katosi. 1800-luvun alkuvuosina tutkijat pystyivät käyttämään kivessä olevaa kreikkalaista piirtokirjoitusta avaimena niiden tulkitsemiseen. Englantilainen fyysikko Thomas Young (1773-1829) osoitti ensimmäisenä, että jotkut Rosettan kivessä olevista hieroglyfeistä kirjoittivat kuninkaallisen nimen, Ptolemaioksen, äänteet.
Thomas Youngin kirje hieroglyfeistä, kirjoitettu 10.helmikuuta 1818. Merkitykset, joita hän ehdottaa näille ryhmille, ovat enimmäkseen oikeita, mutta hän ei kyennyt analysoimaan, miten merkit välittivät niiden merkityksen, ja ne ovat vain korkeasti koulutettuja arvauksia!
ranskalainen tutkija Jean-François Champollion (1790-1832) tajusi silloin, että hieroglyfit tallensivat Egyptin kielen äännettä. Tämä loi perustan muinaisen Egyptin kielen ja kulttuurin tuntemuksellemme. Champollion otti ratkaisevan askeleen muinaisen Egyptin kirjoituksen ymmärtämisessä, kun hän kokosi yhteen hieroglyfit, joita käytettiin ei-egyptiläisten hallitsijoiden nimien kirjoittamiseen. Hän ilmoitti löydöstään, joka oli perustunut Rosettan kiven ja muiden tekstien analyysiin, Pariisin Academie des Inscriptions et Belles lettres ’ ssä perjantaina 27.syyskuuta 1822. Yleisöön kuului hänen englantilainen kilpailijansa Thomas Young, joka yritti myös tulkita egyptiläisiä hieroglyfejä.
Champollionin hieroglyfikäsi.
Champollion kirjoitti Tähän julkaistuun paperiin aakkosellisia hieroglyfejä, jotka tarkoittavat ”à mon ami Dubois” (’ystävälleni Dubois’). Champollion teki toisen ratkaisevan läpimurron vuonna 1824 huomattuaan, että aakkosmerkkejä käytettiin vieraiden nimien lisäksi myös Egyptin kielessä ja nimissä. Yhdessä muinaisegyptiläisestä peräisin olevan koptin kielen tuntemuksensa kanssa tämä mahdollisti sen, että hän pystyi aloittamaan hieroglyfikirjoitusten lukemisen täysin.
Mitä piirtokirjoituksessa oikeastaan sanotaan?
Rosettan kiveen kaiverrettu kirjoitus on pappisneuvoston antama määräys. Se on yksi niistä sarjoista, jotka vahvistavat 13-vuotiaan Ptolemaios V: n kuninkaallisen kultin hänen kruunauksensa ensimmäisenä vuosipäivänä (vuonna 196 eaa. Voit lukea koko käännöksen täältä.
kivessä olevan piirtokirjoituksen mukaan julistuksen identtinen kopio piti sijoittaa jokaiseen suureen temppeliin eri puolilla Egyptiä. Tapahtuiko näin, ei ole tiedossa, mutta saman kaksikielisen, kolmikirjaimisen asetuksen kopioita on nyt löydetty ja niitä on nähtävissä muissa museoissa. Rosettan kivi on siten yksi monista massatuotetuista stelaeista, joiden tarkoituksena on levittää laajalti pappisneuvoston vuonna 196 eaa. antamaa sopimusta. Itse asiassa kiven teksti on kopio prototyypistä, joka on sävelletty noin sata vuotta aiemmin 3. vuosisadalla eaa. Vain päivämäärä ja nimet muutettiin!
missä se nyt on?
kun kivi oli toimitettu Englantiin helmikuussa 1802, Yrjö III lahjoitti sen British Museumille saman vuoden heinäkuussa. Rosettan kivi ja muut veistokset sijoitettiin väliaikaisiin rakenteisiin museoalueelle, koska lattiat eivät olleet tarpeeksi vahvoja kantamaan niiden painoa! Pyydettyään parlamentilta varoja johtokunta alkoi rakentaa uutta galleriaa näiden hankintojen kattamiseksi.
Rosettan kivi näytteillä huoneessa 4.
Rosettan kivi on ollut esillä British Museumissa vuodesta 1802, vain yhden tauon jälkeen. Ensimmäisen maailmansodan loppupuolella, vuonna 1917, kun museo oli huolissaan Lontoon raskaista pommituksista, se siirrettiin turvaan muiden, kannettavien, ”tärkeiden” esineiden kanssa. Ikoninen esine vietti seuraavat kaksi vuotta Postiputkiradan asemalla 50 jalkaa maanpinnan alapuolella Holbornissa.
tänään Rosettan kiven voi nähdä huoneessa 4 (Egyptiläinen Veistosgalleria), ja käydä etänä katsomassa sitä Googlen Street View-palvelussa. Voit koskettaa kopio siitä huoneessa 1 (Enlightenment Gallery). Voit jopa tutkia sitä 3D tällä skannauksella:
Jos sinulla ei ole varhaisen Egyptologin kärsivällisyyttä, voit katsella YouTuber Tom Scottia siitä, miten hieroglyfien salaisuus tulkittiin:
ei saa tarpeekseen Rosettan kivestä? Sinulla kävi tuuri. Myymälävalikoimastamme löytyy kaikkea muistitikuista ja sateenvarjoista solmioihin ja mukeihin!
voit jopa viedä kotiin kopion tästä ikonisesta esineestä.
Haluatko lisää Rosetta kiven faktoja? Tutustu kuraattori Ilona Regulskin blogiin, jossa hän kertoo kokemuksistaan Rosettan kiven viimeisimmäksi huoltajaksi ryhtymisestä.
Lue lisää tästä BBC: n podcastista Rosettan kivestä.