Hispanic Names

If it seems that Hispanic people have longer names than their English speaking counterparts, it’s because they usually do. One extreme example is Pablo Picasso. Hänen koko nimensä on ” Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso.”Latinot kertovat tarinan. Espanjaa puhuvasta voi oppia paljon heidän koko nimestään.

espanjalaisilla sukunimillä (Sukunimet)

latinoilla on yleensä kaksi sukunimeä tai ”apellidos.”Ensimmäinen sukunimi on heidän isänsä sukunimi (tunnetaan nimellä ”apellido paterno”) ja toinen sukunimi on heidän äitinsä tyttönimi (”apellido materno”). Esimerkkejä:

Carla Rodriguez Calderón
tai
Carla Rodriguez y Calderón

Juanilla on isä, jonka sukunimi on ”García” ja a äiti, jonka tyttönimi on Reyes.”Carlalla on isä, jonka sukunimi on ”Rodriguez” ja äiti, jonka tyttönimi on ”Calderón.”Joissakin paikoissa käytetään sukunimien erottamiseen” y”: tä (esimerkiksi”Carla Rodriguez y Calderón”). Näin äidin tyttönimi säilyy sukupolven pidempään kuin perinteisessä englantilaisessa tavassa. Jotkut englanninkieliset ovat myös omaksuneet tämän käsitteen käyttämällä äidin tyttönimeä lapsen toisena nimenä.

epävirallisesti Juan García Reyesiä puhuteltaisiin yksinkertaisesti nimellä ”Juan García” tai ”Señor García.”Carla Rodriguez Calderónista puhuttaisiin yksinkertaisesti nimellä” Carla Rodriguez ” tai ” Señorita Rodriguez.”

esimerkkejä kuuluisien latinojen koko nimistöstä:

Carlos Alberto
Valderrama Palacio

Fidel Alejandro
Castro

monet latinalaisamerikkalaiset sukunimet ovat historiallisia ammatteja (esimerkiksi ”Miller” = Miller, ”Seppä” = Seppä). Osa on fysikaalisia kuvauksia (esimerkiksi ”Delgado” = ohut) ja osa kuvauksia siitä, mistä henkilö oli kotoisin (esimerkiksi ”De La Vega” = niityltä). Myös monet latinalaisamerikkalaiset sukunimet päättyvät ” – es ”tai”- ez”, joka on tapa merkitä vanhempaa (esim.” Fernandez ” = Fernandon poika,” Ramirez ” = Ramiron poika).

joitakin yleisiä latinalaisamerikkalaisia sukunimiä:

Gomez
Gonzales
Gutierrez
Guzmán
Hernandez
Smith
Jiménez
López
Martinez
Medina
Méndez
Mendoza
moral

Moreno
Muñoz
Núñez
Ortega
Ortiz
Rock
Perez
Ramirez
Ramos
Kings
Rivera
Rodriguez

espanjalaiset vihkivät Sukunimet

kun kaksi ihmistä menee naimisiin, tehdään päätös sukunimistä. Joissakin maissa naisen nimi ei muutu lainkaan, mutta toisissa paikoissa nainen luopuu toisesta sukunimestään ja korvaa sen miehensä ensimmäisellä sukunimellä. Sanotaan, että edellä mainitun esimerkin Juan ja Carla tapaavat, rakastuvat ja menevät naimisiin:

Juan Garcia Reyes

Carla Rodriguez Calderon

Juan Garcia Reyes

Carla Rodriguez Calderon tai
Carla Rodriguez Garcia tai
Carla Rodriguez Calderon Garcia

	aviomies:
Vaimo:
alkuperäinen nimi:	vihitty nimi:

juanin”nimi ei muutu, mutta Carlan nimi saattaa muuttua muotoon ”Carla Rodriguez Garcia.”Hän voi myös sisältää ”from”: n osoittaakseen, että hänen nimensä johtuu avioliitosta; ” Carla Rodriguez de García.”Tai hän saattoi jopa pitää koko nimen ja lisätä ”de García ”loppuun;” Carla Rodriguez Calderón de García.”

tämä ajatus esiintyy myös englanninkielisessä maailmassa, jossa nainen yhdistää tyttönimensä uuden miehensä sukunimellä.

lasten Sukunimet

sanotaan nyt, että Juanilla ja Carlalla on poika, Felipe. Felipen täydellinen sukunimi tulee olemaan yhdistelmä hänen vanhempiensa sukunimistä, ensin Juanin (ensimmäinen) sukunimi ja sitten Carlan (ensimmäinen) sukunimi. Samoin käy, jos he saavat tyttären, Gabrielan:

Juan García Reyes

Gabriela García Rodriguez

isän nimi:
äidin nimi:
pojan nimi:	Felipe García Rodriguez
tyttären nimi:

jotkut Pohjois-Amerikassa asuvat latinot ovat alkaneet tavuttaa sukunimiään välttääkseen sekaannukset lomakkeissa ja paperityössä perinteisessä englantilaisessa järjestelmässä. Jotta hänestä ei tulisi epähuomiossa ”Felipe G. Rodriguez” ensimmäisessä ajokortissaan, Felipe voi täyttää paperityöt nimellä ”Felipe García-Rodriguez.”

espanjankielisillä etunimillä

espanjankielisillä on myös yleensä enemmän ”etunimiä” kuin englanninkielisillä. Tämä voi olla eri syistä. Perinteisesti monet latinalaisamerikkalaiset lapset on nimetty pyhimysten, erityisesti syntymäpäivänsä suojeluspyhimyksen mukaan. Lisää nimiä lisättiin sitten muiden pyhimysten kunniaksi (Siten Jumalan suojeluksen lisäämiseksi) tai toisten sukulaisten kunnioittamiseksi. Monet perinteiset nimet (kuten ”Ana”) ovat niin suosittuja, että mukaan otetaan toinen (tai kolmas) nimi sekaannusten välttämiseksi (esimerkiksi ”Ana María” vs. ”Ana Lucía”).

espanjalaisia etunimiä on valtava kirjo siinä missä Suomessakin. Monilla nimillä (varsinkin raamatullisilla) on englanninkielisiä vastineita (José = Joseph, María = Mary, Juan = John, Miguel = Michael, Mateo = Matthew jne.). Monia nimiä (erityisesti alkuperäisnimiä) ei voi kääntää (esim.Xochil, Ximena). Nimiä, joita pidettäisiin normaaleina tai suosittuina yhdessä maassa, ei saa käyttää lainkaan toisessa maassa. Ja joskus latinalaisamerikkalaisilla ihmisillä on Nimet, jotka vain tuntuvat sopimattomilta, kuten ”Jessica”, ”Giovanni”, ”Vladimir” tai jopa ”Lenin.”

nyt olisi hyvä hetki huomata, että vaikka espanjankielisellä nimellä olisi englanninkielinen vastine, sitä ei kannata kääntää: ”José Reyesista ”ei tule ” Joseph Kings”.”

tässä on luettelo muutamista suosituista latinalaisamerikkalaisista etunimistä::

tyttöjen nimet:
Abigail Adriana Alegría Alejandra Alicia Alma Ana Andrea Ángela Angélica Araceli Beatriz Bianca Blanca Brenda Camila Carina Carla Carmen Catarina Celina Cintia Consuelo Concepción Cristina Cristiana Daniela Diana Dulce Elena Elizabeth Esperanza Estrella Eva Fe Flor Frida Gabriela Gloria Gracia Inés Isabel Javiera Juana Juanita Julia Juliana Katia	Lana Laura Lea Linda Lola Lorena Luisa Luz Marcela Margarita María Marínela Marisol Marta Maya Mercedes Miranda Nadia Natalia Nina Olivia Paloma Pamela Patricia Pilar Raquel Rebeca Reyna Roberta Rosa Rut Sabrina Sara Selena Serena Shakira Socorro Soledad Sofía Tatiana Teresa Tina Violeta Yara Yasmín Yesica Yolanda Zoe

lisää latinalaisamerikkalaisia nimiä

espanjalaisia keskimmäisiä nimiä

englantilaisia ei käytetä ”toista nimeä” sinänsä, vaan toista etunimeä (”segundo nombre”) pidetään toisena nimenä papereita täytettäessä.

espanjankieliset Tittelit

espanjankieliset otsikot ovat yhtä poikkeusta lukuun ottamatta hyvin samanlaisia kuin englantilaiset. Donia käytetään merkkinä kunnioituksesta tärkeää tai varakasta miestä kohtaan. Tämä on vapaasti käännettynä ” Sir ” englanniksi. Naispuolinen vastine on doña.

Englanti:

mr.

Mr.

p> Ms.

Ms.

miss

doctor(-a)

Dr. / Dr.

Englanti:	abbeviv.:
Mr.
Miss	D.
Lady	Doña	dña.
Dr.

huomaa, että espanjankielisiä otsikoita ei ole Isolla mutta niiden lyhenteet ovat.

espanjankieliset lempinimet

aivan kuten englanniksi, monet espanjankieliset saavat lempinimiä (halusivat he niitä tai eivät). Joillekin ihmisille annetaan lempinimiä (tai” apodos”) syntyperän perusteella (esim.Chino = ”kiinalainen kaveri”, Ruso = ”venäläinen”) tai henkilökohtaisia ominaisuuksia (esim. Gusano = ”mato”,” Maquina = ”kone”, ”Clavo = ”naula”). Sandra Cisnerosin Caramelo-kirjassa hahmo saa lempinimen ”Reloj”, koska toinen käsi on toista pidempi.

jotkut lempinimet ovat vain muunnoksia tai lyhenteitä etunimistä. Joitakin yleisiä lempinimiä:

Adolfo

Alicia

Licha

Toño

Concha

Lola

Francisca

paca

Chuy

José

Pepe, Chepe

/tr>

Pepa

Charo

nimi:	nimimerkki:
Fito
Antonio
Concepción
Dolores
Eduardo	Lalo
Francisco	paco
Ignacio	Nacho
Jesús
Josefa
Rosario

espanjankielinen nimi loppuliitteet

jos englanninkieliset vanhemmat haluavat nimetä poikansa isänsä mukaan, siihen on lisättävä loppuliite (kuten ”Junior”, ”The Second” tai ”II”). Tämä ei ole välttämätöntä espanjaa puhuville vanhemmille. Koska äidin tyttönimi tulee osaksi lapsen sukunimeä, ei ole mahdollista, että isä ja poika jakavat täsmälleen saman koko nimen.

kuitenkin sekaannuksen välttämiseksi Latinot voivat käyttää diminutiivia viittaamaan lapseen (esimerkiksi ”Juancito García”) tai he voivat jopa lainata Englannista ja kutsua lasta ”Junioriksi” (lausutaan ”yunior”). Latinot voivat myös lisätä nimeen ”Segundo” (esimerkiksi ”Juan García, segundo”) tai viitata Isään ja poikaan nimillä ”padre” ja ”hijo” (esim. ”Juan García, padre” ja ”Juan García, hijo”).