Publicado el 05 de noviembre de 2018/aprender español
Si ha visitado Antigua Guatemala para aprender español, probablemente haya notado que Don y Doña son palabras que se usan mucho como parte del protocolo al hablar o referirse a alguien para mostrar respeto y cortesía, no importa la edad o el sexo. Es parte de la «lengua popular» de la cultura latina.
Es similar a Mr y Mrs (Señor & Señora), pero Don y Doña tienen una pequeña diferencia, es un título de respeto que solo viene antes del nombre, a veces para el nombre completo (primer nombre, seguido del apellido), y nunca para el apellido solamente. Se usa comúnmente hoy en día cuando se dirige a personas mayores. Por ejemplo, usaría Don Julio; o Don Julio García. Si se refiere a alguien usando solo su apellido, entonces tiene que usar Señor en su lugar (Sr. García).
El origen de esta palabra proviene del latín Dominus (que se traduce como propietario o Sr). En España, este era considerado un título, reservado solo para la realeza o un noble. El tratamiento cambió gradualmente; a principios del siglo XIX y principios del XX, las personas con medios (económicamente poderosas) o con un nivel de educación reconocido (independientemente de su origen) pasaron a llamarse Don o Doña.
Don o Doña es un título honorífico hoy en día en toda la cultura latinoamericana, al igual que se explicó anteriormente, solo debe usarlo antes del nombre o nombre completo (nombre y apellido). En los viejos tiempos, al igual que hoy, referirse a alguien como Don/Doña antes del apellido se considera una subestimación.
Hoy en día, en Guatemala y en América Latina, el uso de este título honorífico (Don & Doña) es común para la mayoría de las personas. Independientemente de cualquier origen cultural o económico. Es una forma de mostrar respeto.
Este título hoy se aplica por diferentes razones:
1-Mostrar respeto, ya sea por un estatus económico o social, experiencia o logros personales.
2-Mostrar buena voluntad a alguien, especialmente si esa persona tiene un estatus social más alto.3-Alguien con un título de educación superior.
4 – Para personas mayores.
Es importante mencionar que este tratamiento o título se utiliza en pueblos (con habitantes de cultura más tradicional, como Antigua Guatemala). Mientras que en las ciudades más modernas, este título es mucho menos común, ya que se prefiere el uso de Mr. o Mrs.
Don Nadie-sin cultura y sin dinero
También hay una expresión bien conocida que usa el título de Don para infravalorar a otra persona. Decir «Es un Don nadie» es una forma irrespetuosa de señalar a una persona con una condición económica y cultural pobre.
Así que queridos estudiantes, ahora saben un poco más sobre la cultura de la lengua española para Antigua Guatemala y América Latina en General.