Es una pregunta sobre la que los estadounidenses han estado discutiendo durante décadas: ¿Cómo se pronuncia exactamente Nevada?
El gran debate Ne-VAH-duh versus Ne-VAD-uh no es nuevo, aunque se reaviva regularmente durante la temporada electoral. En el pasado, George W. Bush y Michelle Obama han sido acusados de alterar la pronunciación; en 2016, Donald Trump dijo incorrectamente a los residentes de Nevada que pronunciaban mal el nombre de su propio estado. El tema es tan sensible para los habitantes de Nevada que el ex gobernador de Nevada Brian Sandoval envió un texto al ex candidato a la nominación presidencial republicana John Kasich, instruyéndole cómo pronunciarlo.
Entonces, ¿cuál es la forma correcta de decir Nevada? El profesor asociado de historia de la Universidad de Nevada en Las Vegas, Michael Green, le dijo al New York Times que Ne-VAD-uh (con la segunda sílaba que rima con mad) es la pronunciación estándar con los locales, mientras que decir Ne-VAH-duh (la segunda sílaba que rima con spa) lo expondrá como extranjero al estado.
La razón de la confusión puede ser que Nevada es una palabra en español. Que significa «cubierto de nieve», Ne-VAH-duh sería la pronunciación correcta si dijeras el nombre en su lengua original. Pero después de una inundación de colonos del Norte y del Medio Oeste hacia el estado en la década de 1860, los hard a prevalecieron.
No todo el mundo en Nevada está de acuerdo en que hay una pronunciación verdadera. En 2010, un asambleísta de Las Vegas presentó un proyecto de ley que habría convertido oficialmente a Nev-AH-da en una alternativa aceptable. La resolución nunca despegó, y usar la pronunciación en español todavía te dará miradas divertidas en el estado hoy, especialmente si eres un político.