Palabra clave en francés:’ de ‘

La palabra de ha sido identificada como la palabra que aparece con más frecuencia de French (). Tiene múltiples usos y traducciones.

Forma y pronunciación

Antes de una palabra que comienza con un sonido de vocal, de generalmente se escribe d’ y se pronuncia.

En tales casos, generalmente se analiza como «encadenado» a la posición inicial de la siguiente sílaba. Antes de una consonante, el schwa a menudo se «elimina» en el lenguaje hablado (aunque el redondeo de labios se puede conservar como un remanente del schwa: véase), y generalmente se pronuncia antes de una consonante sonora y antes de una consonante sin voz (pas de bas; pas de chaise). Antes) (como en pas de café), puede convertirse en un tipo de clic dental. En presencia de un h aspiré, se mantiene el schwa (pas de haut).

Se combina con los artículos definidos le y lesto form du y des respectivamente. En un uso cuidadoso, de se usa en lugar de des inmediatamente antes de un objetivo múltiple: pendant de longs voyages; que tu passesde bonnes vacances. (En uasge poético, de se puede usar en lugar de du antes de un adjetivo singular.)

No se combina con los clíticos le o les unidos al comienzo de un infinitivo: arrête de le toucher!.

Usar como preposición

Dependiendo del contexto, el de en francés se puede usar como equivalente a varias preposiciones en inglés, incluyendo of, from, in, by.

Para indicar la procedencia u origen de algo

Para mostrar el origen de algo o alguien, particularmente cuando hay movimiento declarado o implícito, de es un equivalente común del inglés de:

Utilizar para mostrar posesión o pertenencia

En este caso, es a veces una traducción posible, aunque la más habitual equivalentin inglés es el uso de un posesivo con ‘s, o, en particular, con una combinación común de inanimates,con un compuesto:

Tenga en cuenta el uso con superlativos, donde el inglés tiende a favorecer en:

Con el significado de ‘about’, ‘on the subject of’

Con verbos ‘speaking’ como parler, causer, se plaindre,de es el equivalente de about (aunque a menudo es posible en inglés formal):

Donde no hay uno de estos verbos, acerca de en este sentido se traduce generalmente por suror au sujet de:

Usado para mostrar ‘agencia’, ‘causa’ o ‘autoría’

El francés usa de con una especie de ‘pasivo implícito’: para denotar a la persona que escribió o produjo algo, o el objeto que realizó una acción. En inglés,tendemos a preferir (o un compuesto) con la gente, y con o en withinanimates:

Por extensión, se utiliza también para expresar la ‘forma’, donde el inglés tiende a usar en:

Se usa para formar compuestos

Como extensión de su uso preposicional, de es una forma común de formar compuestos en francés.

Se usa para denotar material

de puede introducir el material del que está hecho algo; las traducciones comunes están hechas, hechas, o para usar un compuesto sustantivo-sustantivo:

En muchos casos, en es una alternativa posible (aunque a veces más poética).

Se utiliza para denotar el contenido

de se utiliza en expresiones como une bouteille de, un verre de, que denotan un contenedor y su contenido:

Utilizan como determinante

Así como una preposición, de puede ser un tipo de determinante para introducción a una frase nominal.

El francés de se combina con el artículo definido para formar lo que a veces se llama un artículo indefinido (‘algunos’,’ cualquiera’) o un artículo aparte (‘de los’,’de algunos’):

Tenga en cuenta que lo anterior es ambiguo: du beurre puede significar » algún tampón (no especificado)», o » parte de la mantequilla (específica)». Una forma de analizar esto es decir que du beurre puede ser la abreviatura de de du beurre, y decir que las repeticiones de de siempre se eliminan (ver más abajo).de también puede formar construcciones partitivas con otros determinantes,traducidos como algunos de…:

La eliminación de formularios repetidos da:

de en lugar de des antes un adjetivo plural

Inmediatamente antes de un adjetivo plural, el uso formal o cuidadoso a menudo prefiere des:

de como el equivalente de ‘an’, ‘any’ en el negativo

En el negativo (pero no en el interrogativo), de se usa comúnmente en su propio lugar de un artículo indefinido (un, du, des, etc.)como el equivalente aproximado de ‘a’, ‘no’ o ‘any’:

Sin embargo, lo indefinido a veces es posible, en particular para marcar un contraste. Y normalmente se usa con être:

La forma d’autres

La forma d’autres es una forma fija que significa «otro»…», «algún otro…’.A pesar de lo que dijimos anteriormente, a veces es posible combinar con de.Por ejemplo, da el ejemplo des disques de d’autres catégories musicales.

Use como complemento (antes de un infinitivo)

La palabra de puede ser el equivalente de inglés toused para ‘introducir’ un verbo en el infinitivo (o en algunas construcciones una forma) donde de no se usaría si se usara una frase nominal en su lugar:

Casos sin traducción

Hay algunos casos en los que de se utiliza como «relleno» en francés, donde no se necesita traducción en inglés.

Antes de un participio pasado

Cuando una frase nominal indefinida es calificada por un participio pasado, de isinserted en francés sin equivalente en inglés. También se usa en expresiones que involucran aquelque:

Con être y cantidades

También se usa en casos como este:

donde esto tal vez se pueda imaginar como una paráfrasis de …sera _un salaire de_….

¿Cuándo no se usa ‘de’?

De lo anterior, podríamos suponer que de se usa en algunos casos en los que, de hecho, se tienden a usar otras expresiones:

Con verbos de ‘privación’

El francés tiende a favorecer &agrave, u otra preposición que represente la ubicación, como la traducción de ‘de’ en los casos en que la noción de procedencia o movimiento no es muy fuerte, y en particular donde &agrave denota una combinación de ‘posesión’ y ‘eliminación’o » privación»:

Si se usa à o de parece depender de cuán fuerte es la noción de ‘movimiento’. Por lo tanto, contrastes como los siguientes: