Foto de Steven Depolo a través de Flickr bajo CC BY 2.0
s casi esa época del año en que los niños menores de edad se disfrazan y andan por el vecindario tocando timbres y pidiendo golosinas. Cuando lo piensas, el truco o trato es algo raro. ¿De dónde salió?
Hoy descubrí que la práctica comenzó con la tradición celta de celebrar el fin de año disfrazándose de espíritus malignos. Los celtas creían que, a medida que nos movíamos de un año al siguiente, los muertos y los vivos se superpondrían, y los demonios deambularían por la tierra de nuevo. Así que disfrazarse de demonios era un mecanismo de defensa. Si te encuentras con un demonio de verdad vagando por la Tierra, pensarían que eres uno de ellos.
Avanzamos rápidamente a cuando la Iglesia Católica estaba robando las vacaciones de todos y tratando de convertirlos. Convirtieron la fiesta de disfraces de demonios en «All Hallows Eve», «All Soul’s Day» y «All Saints Day» y hicieron que la gente se disfrazara de santos, ángeles y aún algunos demonios. Hoy descubrí que escribe:
En cuanto a las tradiciones de truco o trato, o «disfraz» (de «disfrazarse»), a partir de la Edad Media, los niños y, a veces, los adultos pobres se vestían con los trajes antes mencionados y iban de puerta en puerta durante Halloween pidiendo comida o dinero a cambio de canciones y oraciones, a menudo dichas en nombre de los muertos. Esto se llamaba » souling «y los niños se llamaban»soulers».
Podría pensar que esta práctica simplemente migró junto con los europeos a los Estados Unidos. Pero el truco o trato no reapareció hasta las décadas de 1920 y 1930. Se detuvo un poco durante la Segunda Guerra Mundial debido a las raciones de azúcar, pero ahora está de vuelta con toda su fuerza.
De acuerdo con una publicación de blog de Merriam-Webster, la investigación realizada por el etimólogo Barry Popik sugiere que las primeras iteraciones de «truco o trato» datan de principios de la década de 1920, cuando varios periódicos canadienses usaron variaciones del término. Un artículo de noviembre de 1923 publicado en el Saskatchewan Leader-Post señaló que «‘Golosinas’ no ‘trucos’ estaban a la orden de la noche», mientras que un artículo de noviembre de 1924 publicado en Red Deer Advocate de Alberta declaró:
La noche de halloween fue observada de la manera habitual por los jóvenes «bloods» en Penhold. «La diversión es diversión, y los trucos son trucos», pero cuando edificios públicos como la escuela y el Memorial Hall son molestados sin opción de» Golosina o truco», no podemos ver dónde los participantes disfrutan de la diversión o el truco.
En los Estados Unidos, mientras tanto, el primer ejemplo registrado de la frase data de 1928, según Popik. Ese noviembre, el Bay City Times de Michigan publicó una historia que detalla el » ultimátum fatal «de» ¡Trucos o golosinas!»y su temida expresión» por un niño pequeño que agarró en un puño sucio un pequeño trozo de jabón capaz de eliminar la transparencia de cualquier número de ventanas.»
Nota del editor, 3 de noviembre de 2020: Este artículo estableció erróneamente los orígenes del término» truco o trato», incluida la mención más antigua registrada de la práctica y el nombre de la publicación que usó por primera vez la frase. Se ha actualizado en consecuencia.