indefinido
indefinido
Pronunciación de Crescent City
Si es un recién llegado a Nueva Orleans, probablemente esté pronunciando algunas palabras incorrectamente. Aquí hay una guía de la elocución de Crescent City. O, como diría el Dr. John, electrocucuzión.
Con comentarios de Doug MacCash
Nueva Orleans
Deje que Antoine «Fats» Domino, Jr. sea su guía. La ciudad en el Mississippi se pronuncia NOO-or-lins, como en «I’m walkin’ to NOO orlins.»
No escuchas a NOO-or-leens, como en «¿Sabes lo que significa perder a NOO orleens» muy a menudo. Excepto en la canción, por supuesto. Pero la canción fue escrita por un tipo de Nueva York y un tipo de Boston.
De vez en cuando escuchas NAWR ( como roer con r) + leens o lins, o incluso NAW-lins (sin r), pronunciados en una especie de acento vaquero. Tal vez alguien en algún lugar lo dice de esa manera, pero NAW-lins suena tan auténtico que suena inauténtico, si sabes a lo que me refiero.
Orleans
La banda de parish, the avenue y Trombone Shorty se pronuncia OR + leens. No intentes averiguarlo.
Etouffee
El estofado de mariscos se pronuncia como las últimas palabras de César si también hubiera sido apuñalado por su novia Fay:
«Et tu, Fay?»
Stupid
Estofado pronunciado (como etouffee) + pid. Se usa en una oración: «Doug, tu broma de César/etouffee era de ESTOFADO.»
Acerca de la foto: George Clooney protagoniza «Hail, Caesar!» de los hermanos Coen, ‘una comedia musical ambientada en el heydey de la década de 1950 de Hollywood.
Regla general 1
Sin embargo, lo dicen en «NCIS New Orleans», no lo digas así.
Bobby Hebert
El apellido del ex quarterback de Saints y entretenido locutor de WWL se pronuncia A + bear. Como en: ¿Un oso lanza touchdowns en el bosque?
No lo pronuncie como lo hacen en St.Louis: HEE-bert.
Buddy Diliberto
Después de muchas temporadas decepcionantes de Saints, el comentarista deportivo Buddy D se comprometió a caminar por la calle Bourbon con un vestido si el equipo de su ciudad natal ganaba el Super Bowl. DILL-eh-burt-O no vivió para ver ese glorioso día en 2009, pero Bobby A-bear (y varios cientos de otros fans) mantuvo su promesa póstumamente.
¿Qué tiene que ver Buddy Diliberto con la pronunciación correcta, te preguntas? Nada de nada.
Pontchartrain
El truco para pronunciar el gran lago es empujar inmediatamente la primera t y la primera r por la borda.
Buñuelos
Esas donas acolchadas recubiertas de azúcar en polvo se pronuncian Ben? + Yay! (para sorpresa de todos, Ben finalmente hizo algo muy bueno).
Café au lait
El café que tomas con Ben yays (todavía estamos orgullosos de ti, Ben) se pronuncia calf + A + OLE’ (como lo que gritas en una corrida de toros). Dado que lait significa leche, tenemos terneros, toros y vacas cubiertos; toda la familia de ganado en una frase corta.
Chartres
Esta es una pregunta difícil. La calle French Quarter se pronuncia correctamente como charter o charters (como, Lil Wayne alquila un jet privado cuando el suyo está en la tienda). Relájate, no trates de ponerte todo francés.
Toulouse
La calle del Barrio Francés se pronuncia TOO + loos. Como el difunto Bobby Charles rimó: «Me voy a soltar demasiado en Toulouse Street.»
Rue se pronuncia ROO. Así que podrías decir Roo TOO-loos. Pero nadie dice ruda, a menos que sea parte de Loup Garou, que es un asunto completamente diferente.
Loup Garou
Pronunciado LOO-ga-roo o LOOP-gar-oo, el hombre lobo tradicional francés ha hecho grandes progresos. Ha dejado de maltratar sin piedad a las víctimas en los caminos oscuros del Parque de la Ciudad durante las lunas llenas y ha comenzado a tomar clases de psicología en la Universidad de Loyola y beber cerveza ligera en su lugar.
Regla General 2
Solo el Dr. John puede decir Xplanade.
Vieux Carre
Se pronuncia: Llave en F Kwar-ter.
La única razón por la que quieres saber pronunciar Vieux Carre (VOO-kar-A), es para que puedas pronunciar correctamente Krewe du Vieux (KROO-doo-voo o KROO-duh-voo), el desfile de Mardi Gras más grosero.
Mardi Gras
La primera r y la s a menudo caen del flotador.
‘tit Rex
El desfile de Carnaval más pequeño de Nueva Orleans se pronuncia T-Rex, como el dinosaurio. El nombre combina petite, la palabra francesa para pequeño, y Rex, como el desfile de Mardi Gras más antiguo.
Tipitina’s
Para pronunciar correctamente el legendario club nocturno Uptown, di: Tip-uh-TEEN-uhs. Ahora di: «oola malla walla dalla.»
Tipitina’s se encuentra en la esquina de la calle Tchoupitoulas. Sigue leyendo.
Tchoupitoulas
El trabalenguas de la parte alta de la ciudad se puede pronunciar CHOP-ah-too-lus, CHOP-ah-too-luh, SHOP-ah-too-liss y CHAP-ah-too-luh, según un informe de julio de 2015 NOLA.com post que decía, en parte:
«En este segmento de «Street Wise», una empresa conjunta de NOLA Neighborhoods y The Listening Post, exploramos: ¿Cómo se pronuncia Tchoupitoulas en Nueva Orleans? El equipo del Puesto de Escucha, Jesse Hardman, Kate Richardson y Laine Kaplan-Levenson, plantaron su micrófono en la calle Tchoupitoulas y preguntaron a los transeúntes cómo pronunciaban el nombre de la vía. Tienen algunas respuestas intrigantes.»
Poor Boy
El icónico sándwich de Nueva Orleans se pronuncia POOR + boy. Lo pronuncio pobrecito sin importar cómo se deletree y no se por qué. So soo mee.
Po-Boy
El icónico sándwich de Nueva Orleans se pronuncia PO (como Edgar Allan) + boy (como Tarzan’s kid).
Mayonesa
La pronunciación del condimento blanco cremoso profusamente untado en po-boys y poor boys por igual está disponible. Escucharás de todo, desde MAYA (como los antiguos constructores de pirámides de América Central) a MI – uh–nez a MI-nez (como en, Oye, que nez me pertenece).
Esta es una solución fácil: Solo di dress-t y te pondrán mayonesa en tu po-boy o poor boy automáticamente.
Muffaletta
Hablando de sándwiches, el Dagwood italiano se pronuncia muff + uh + LETTA o, a veces, muff + uh + LOTTA. La pronunciación no tiene nada que ver con la cantidad de jamón, mortedella, queso y ensalada de aceitunas que viene en el bollo grande.
Nota: No se pone MAYANaze o MYuh nez o incluso MYnez en un muff uhLETTA o un muff uhLOTTA tampoco.
Big Freedia
Se pronuncia Big FREE-dah, no Big Freed-E-ah. Pero ya lo sabes.
Thibodaux
La ciudad al oeste de Nueva Orleans se pronuncia TIBA (como tuba pero con una i o tibia sin una i) + masa (como pizza). Nota: Cuanto más cerca se llega a Thibodaux, más parece afirmarse la o.
Sobre la foto: NOLA.el fotógrafo de com | The Times-Picayune, Ted Jackson, escribió: «Jon Faslun, de 66 años, disfruta de la puesta de sol en su amado Tiger Bayou, cerca de su casa en Gibson, Los Ángeles. Dice que su tatara, tatara, tatara, abuelo fue el fundador de Thibodaux, Los Ángeles. Gobernador Henry S. Thibodaux.»
Regla General 3
No intentes pronunciarlo como un Cajún, a menos que seas un Cajún.
Marigny
El barrio río abajo se pronuncia MAR-uh-knee. Marigny debería rimar con marinado. Se usa en una oración: «Muchos marinan sus hígados en barras de Marigny.»
Faubourg
No te preocupes por cómo pronuncias Faubourg; nadie lo dice de todos modos.
Treme
El nombre del programa de televisión del siglo XXI y / o del barrio del siglo XIX se pronuncia trim (como un corte de pelo) + A. A veces es trem (como ellos, pero con una r) + A. Simplemente no digas Treem y estarás bien.
Tujague’s
El restaurante Decatur Street de 160 años se pronuncia TOO + jacks.
Lo que me recuerda a un chiste: Cuando juegas al póquer, si pones dos jotas, di » ¿Dos jotas? Asegúrate de probar la falda.»Causar, consulte, cada comida en Tujaque viene con un lado de hervido de la falda … es como si … un juego de palabras … gracioso … conseguirlo?
OK, eso también es guiso-pid.
Praliné
Tiene su manera. Los caramelos de nuez y azúcar se pueden pronunciar con un largo A + leen o un corto a + leen. La pacana también está disponible. Puede ser P + lata o P-con, o peck + con, que puede haber nueve combinaciones, que son 1.701 calorías.
Carondelet
Recuerde que, a diferencia del tranvía, la calle de la parte alta siempre llega a tiempo; no hay retrasos en Carondelet.
Un recorte de tamaño natural de Tennessee Williams en la calle Kare-ahn-deh-let.
Calliope
Si estás hablando del instrumento de teclado a vapor a bordo del barco Natchez que suena como el grito de las almas perdidas, se pronuncia: kal + EYE + oh + p. Si estás hablando de la calle de la parte alta que lleva el nombre de la musa griega de la poesía heroica, se pronuncia correctamente: kal + E + ope.
Lee: «Conoce a las 9 Musas, las impronunciables calles de la parte alta de Nueva Orleans»
Borgoña
Si lo estás bebiendo en el Barrio Francés, es BURR + gun + dee. Si estás caminando en el Barrio Francés, es Buh + GUN + dee. No intentes averiguarlo.
Ambulancia
Y si estás bebiendo demasiado Burrgundee en la calle Buhgundee, y te pones delante de un conductor de Uber demasiado ansioso, es posible que te lleven en algo llamado AM + bue (como azul sin l) + lente o lanza, o a veces una lanza AM + boo+, o cualquier cosa intermedia.
Regla general 4
Lamentablemente, muchas de las pronunciaciones de la vieja escuela de Nueva Orleans parecen estar desapareciendo. Un tipo con el que me encontré en una cafetería en St. Claude dijo que en estos días todos hablamos como la televisión (ver regla general 1).
Su O-pin-yuns