«Usted no puede saber de ella, pero usted probablemente sabe su voz. Eso es porque es casi seguro que le has hecho algunas de tus preguntas más desconcertantes — y ella las ha respondido. También te ha guiado a muchos de tus destinos. Y puede que incluso te haya dado sombra en más de una ocasión. ¿Quién es ella? Estamos hablando de Siri.
Para consternación de cualquier teórico de la conspiración tecnológica que crea que no es más que una asistente virtual que vive dentro de todos los dispositivos de Apple, Siri es el producto vocal de la muy real y humana Susan Bennett. La artista de doblaje profesional asumió el papel de la Siri estadounidense original (Apple también lanzó versiones británicas y australianas) un poco por casualidad, pero ha estado frente a un micrófono durante la mayor parte de su carrera.
«Fue casi accidental, pero también estaba en las cartas porque estaba muy relacionado con la música», dice Bennett. «He estado tocando el piano desde que tenía 4 años y tomé clases durante muchos años. En última instancia, me convertí en músico profesional, cantante y teclista.»
Al igual que la mayoría de los creativos ambiciosos, Bennett se enfrentó a una variedad de actividades paralelas, cantando jingles publicitarios y proporcionando coros para músicos. Durante una sesión en particular, un actor de voz reservado para un concierto no apareció. «El dueño del estudio dijo: ‘Susan, no tienes acento. Ven aquí y lee la copia.’Y pensé’ oh, puedo hacer esto'», dice. «Leí la copia y lo hice bien y pensé,’ esto podría ser algo para agregar a mis cosas independientes para ganarme la vida.Nacida en Burlington, Virginia, Bennett ahora vive en Atlanta con su marido músico (tiene un hijo, un fotógrafo en Los Ángeles, con su primer marido, un jugador de hockey profesional). Aunque ya no es la voz de Siri (Bennett dice que Apple comenzó a ajustar el tono con el iPhone 5s en 2013 y le dio una revisión completa con el OS11 en 2017), definitivamente está ocupada, dando conferencias en todo el mundo y actuando con dos bandas: Boomers Gone Wild y Canyon Ladies. También encontró tiempo para aprovechar este Q&A con nosotros.
Anuncio
¿Cómo obtener el Siri concierto?
Porque era freelancer, hice mucho trabajo comercial, narraciones para películas y documentales, y terminé haciendo mucho trabajo de mensajería…el tipo de cosas que se escuchan en los teléfonos. Un día el guión era muy raro y era algo nuevo. Finalmente descubrí que se llamaba IVR, respuesta de voz interactiva o TTS, texto a voz, que es el lenguaje de los asistentes virtuales. Ninguno de nosotros realmente sabía que estas cosas terminarían siendo Siri, Alexa y Cortana. Así que cuando me enteré de que era Siri en octubre. el 4 de septiembre de 2011, cuando apareció, fue una gran sorpresa. Un amigo me envió un correo electrónico, un compañero actor de voz, y me dijo: ‘oye, estamos jugando con esta nueva aplicación para iPhone, ¿no eres tú? Y lo escuché y dije: «¿Qué tal? ¿Quién es esta persona?!»
«Usted no sabía antes?
No lo había hecho directamente para Apple, sino para una compañía llamada Nuance: son la compañía de IVR más grande del mundo. Apple compró nuestras voces de Nuance sin que lo supiéramos. Eso es problemático desde el punto de vista de un actor de voz en off. Cuando haces trabajo de mensajería o trabajo de GPS, las personas solo buscan información, no notarán tu voz a menos que seas una celebridad o hables raro. Pero de repente tu voz anónima se convierte en un personaje como Siri. Y las personas, se den cuenta o no, conocen tu voz, por lo que realmente afecta a otros trabajos que eres capaz de hacer.
Me llevó casi dos años revelarme como porque sabía que sería estereotipada y encasillada. Y finalmente, cuando lo hice, lo que sospechaba que sucedería sucedió, pero hubo otras oportunidades realmente increíbles que vinieron junto con eso.
¿La gente empezó a reconocer tu voz?
Algunas personas lo hicieron y otras no, incluso algunos actores de voz que normalmente tienen un buen oído no lo sabían porque la voz original, esta es mi voz hablada habitual, de Siri hablaba así aquí abajo. De todos los años que mi voz estuvo en el teléfono, solo dos personas la reconocieron.
¿Cómo funcionó exactamente el proceso de grabación?
scripts con miles de frases y oraciones que se crearon para obtener todas las combinaciones de sonido en el idioma. Las frases no tenían ningún sentido. Estaba leyendo frases como ‘ alzamiento de vacas en la cabaña de la bañera hoy. Los milicianos alucinan, rezuma bucka okra.»Entonces leía estas cosas realmente tediosas que eran la misma palabra, pero cambiando la vocal. «Di el shrayding de nuevo, di el shreding de nuevo, di el shriding de nuevo, di el shriding de nuevo, di el shriding de nuevo.’
Anuncio
Que fue en 2005, pero Siri debutó en 2011. ¿Te preguntaste para qué eran esas grabaciones?
Realmente no lo pensé. Eran sólo unos guiones para una compañía de enlace para la que todavía trabajo. He hablado con muchos otros Siris originales, y todos hemos tenido las mismas experiencias. Estábamos grabando estos guiones inusuales que creíamos que eran solo para sistemas telefónicos. Supongo que podrías llamar a Siri un sistema telefónico muy sofisticado, pero es mucho más que eso.
No eres la voz actual de Siri, ¿correcto?
No, cambiaron totalmente el sonido de Siri. Mi voz era la voz original en el 4s y el 5. Pero ahora ya no suena como Apple porque suena como todos los demás. La voz original de Siri tenía mucho carácter, tenía mucha actitud. La primera vez que hablé con ella le dije: ‘hola Siri, ¿qué estás haciendo? Y ella respondió muy disgustada: «Te estoy hablando.’Dije’ Oh OK, adiós Siri, adiós!’
¿Cómo funcionaron los derechos de tu voz y la estructura de pago?
Nos pagaron por la cantidad de tiempo que pasamos grabando, pero no por el uso. La única forma en que he podido obtener algún pago por ello, en realidad, es a través de mis conferencias, pero estoy muy agradecida de haber sido la voz de Siri. Es muy icónica, me ha llevado a una nueva carrera.
¿Usas Siri?
Cuando era mi voz, era demasiado espeluznante. Estaba acostumbrado a escucharme en anuncios de radio y televisión, pero oírlo salir de este teléfono computarizado era demasiado. Y a decir verdad, no la uso ahora. No soy muy amigable con la tecnología. Dada la opción, casi siempre iré a la vieja escuela.
Nota del editor: Algunas de las respuestas de Susan Bennett han sido editadas para mayor longitud y claridad.
Anuncio