- Lasaña es una ortografía estadounidense.
- Lasaña es una ortografía británica.
Salchicha italiana marrón, carne molida de res, cebolla y ajo. Agregue una lata de tomates triturados, pasta de tomate y salsa de tomate. Sazone con albahaca, semillas de hinojo, orégano, perejil, sal y pimienta. Hierva los fideos planos grandes y luego mezcle con cuchara los niveles alternos de la salsa de carne, los fideos, el queso ricotta con huevo y la mozzarella. La mayoría de la gente encontraría deliciosa esta pasta al horno, pero no todos están de acuerdo en si su nombre es lasaña o lasaña.
Los orígenes del plato
Muchos países compiten por el crédito por inventar este delicioso plato, pero la mayoría de la gente hoy en día lo asocia con Italia. En italiano, lasaña y lasaña derivan de una palabra latina vulgar que significa «olla para cocinar».»Lasaña es singular, y lasaña es plural. ¿Es esta la distinción entre esos dos términos en inglés? Vamos a encontrar algunos ejemplos en Internet:
He hecho esta lasaña para varias categorías de humanos desde que mi madre me la garabateó por primera vez: hombres, mujeres, demócratas, republicanos, tontos, académicos y dignatarios extranjeros. Incluso doné dos sartenes a una subasta benéfica una vez. El consenso abrumador siempre ha sido que es » La Mejor Lasaña de la Historia. . .»—ThePioneerWoman.com
Un hombre se ha declarado culpable de tres cargos de robo, uno de los cuales incluía robar dos paquetes de queso por una lasaña. —SwindonAdvertiser.co.uk
¿Cómo se hace lasaña o lasaña en plural? Normalmente, las palabras en plural en inglés terminan con-s o-es. Lasaña, sin embargo, es un sustantivo sin contar. Observe cómo algunos escritores expresan la idea de más de una lasaña usando un sustantivo de conteo plural y la preposición «de»:
Sartenes de lasaña y bandejas de galletas fueron solo algunas de las delicias culinarias que los miembros de las Mujeres Republicanas de Newport Harbor trajeron al Departamento de Policía de Newport Beach Saturday.-NewportBeachIndy.com
Es importante darse un capricho – lo mantendrá satisfecho y en el buen camino, y le impedirá soñar con montañas de lasaña todas las noches. – Revista Eatfitm.com
Ortografía alternativa de Lasaña
En las citas anteriores, el primer extracto es de un blog estadounidense. La segunda cita es de una fuente británica. Ahí está la diferencia! Los británicos suelen deletrear el plato con una E al final: lasaña. Los estadounidenses, por otro lado, prefieren el final A: lasaña. Los diccionarios suelen enumerar ambas posibilidades de ortografía.
Error ortográfico de Lasaña
Ya se trate de lasaña con A o de lasaña con E, la pronunciación es la misma. La última sílaba suena como «ya». Aquí hay un comentario intrigante de EggHeadForum.com: «Gracias a todos los que ayudaron en el lasanya (¿cómo se escribe eso de todos modos? !).»¡Este comentarista estaba lo suficientemente angustiado como para usar múltiples signos de puntuación! Afortunadamente, la respuesta no es difícil de encontrar. Lasanya, aunque suene razonable, es un error ortográfico, a menos que escribas en catalán. Las únicas dos opciones aceptables en inglés son lasaña o lasaña, y aún puede atraer críticas si usa la ortografía menos popular en su país.
En su opinión, ¿qué es lo más sabroso de lasaña? Es la pasta? Es el queso? La salsa? Si te gusta este plato, querrás usar la forma correcta para tu audiencia cuando escribas sobre él. Hay una clara ventaja en conocer tanto la ortografía británica como la estadounidense. ¡Puedes encontrar recetas aún más deliciosas en línea buscando en google ambos términos!