Community usageEdit
Sowohl Hispanic als auch Latino werden im Allgemeinen verwendet, um Menschen zu bezeichnen, die in den Vereinigten Staaten leben, so sehr, dass „außerhalb der Vereinigten Staaten wir nicht von Latinos sprechen; Wir sprechen von Mexikanern, Kubanern, Puertoricanern und so weiter.“ In Lateinamerika ist der Begriff Latino kein gebräuchliches Endonym, und seine Verwendung im Spanischen als Demonym ist auf die lateinamerikanischstämmige Bevölkerung der Vereinigten Staaten beschränkt, aber dies ist nicht immer der Fall. Die Ausnahme ist Spanien, wo „Latino“ ist ein gemeinsames demonym für Einwanderer aus Lateinamerika.
Staatliche VerwendungBearbeiten
Das US-Regierungsamt für Verwaltung und Haushalt hat Hispanic oder Latino als „eine Person kubanischer, mexikanischer, puertoricanischer, süd- oder mittelamerikanischer oder anderer spanischer Kultur oder Herkunft, unabhängig von der Rasse“ definiert. Die Volkszählung der Vereinigten Staaten verwendet das Ethnonym Hispanic oder Latino, um sich auf „eine Person kubanischen, mexikanischen, puertoricanischen, süd- oder mittelamerikanischen oder anderen spanischen Kultur oder Herkunft unabhängig von der Rasse“ zu beziehen. Das Census Bureau erklärt auch, dass „Rigin als das Erbe, die Nationalitätsgruppe, die Abstammung oder das Geburtsland der Person oder der Vorfahren der Person vor ihrer Ankunft in den Vereinigten Staaten angesehen werden kann. Menschen, die ihre Herkunft als Hispanic, Latino oder Spanisch identifizieren, können jeder Rasse angehören.“ Daher verwenden die US-Volkszählung und die OMB die Begriffe unterschiedlich. Die US-Volkszählung und die OMB verwenden die Begriffe synonym, wobei beide Begriffe Synonyme sind. Laut einer Studie des Pew Research Center identifiziert sich die Mehrheit (51%) der hispanischen und Latino-Amerikaner lieber mit dem Herkunftsland ihrer Familien, während nur 24% den Begriff Hispanic oder Latino bevorzugen.
Style guidesEdit
Die von AP Stylebook empfohlene Verwendung von Latino in Lateinamerika umfasst nicht nur Personen spanischsprachiger Abstammung, sondern auch allgemein Personen „von – oder deren Vorfahren von – waren … Lateinamerika, einschließlich Brasilianer“. In der jüngeren Vergangenheit wurde der Begriff Latinos jedoch auch für Menschen aus der Karibik verwendet, aber diejenigen aus ehemaligen französischen, niederländischen und britischen Kolonien sind ausgeschlossen.
Kontrast mit HispanicEdit
Während Latino jemanden mit Wurzeln in Lateinamerika bezeichnet, ist der Begriff Hispanic im Gegensatz dazu ein Demonym, das Spanier und andere Sprecher der spanischen Sprache einschließt.Der Begriff Latino wurde 1997 von der Regierung der Vereinigten Staaten offiziell im Ethnonym Hispanic oder Latino übernommen, das den einzigen Begriff Hispanic ersetzte: „Weil die regionale Verwendung der Begriffe unterschiedlich ist – Hispanic wird im östlichen Teil der Vereinigten Staaten häufig verwendet, während Latino im westlichen Teil häufig verwendet wird.“Die offizielle Verwendung des Begriffs Hispanic in den USA hat ihren Ursprung in der Volkszählung von 1970. Das Census Bureau versuchte, alle Hispanics anhand der folgenden Kriterien in Stichprobensätzen zu identifizieren:
- Spanischsprachige und Personen, die einem Haushalt angehören, in dem Spanisch gesprochen wurde
- Personen mit spanischem Erbe nach Geburtsort
- Personen, die sich selbst mit Lateinamerika identifizieren, ausgenommen Brasilien
Weder „Hispanic“ noch „Latino“ bezieht sich auf eine Rasse, da eine Person Latino / Hispanic-Ethnie jeder Rasse angehören kann. Wie Nicht-Latinos kann ein Latino jeder Rasse oder Kombination von Rassen angehören: Weißer Amerikaner / Kaukasier, Schwarzer / Afroamerikaner, asiatischer Amerikaner, amerikanischer Ureinwohner / Alaska-Ureinwohner, hawaiianischer Ureinwohner / Anderer pazifischer Inselbewohner oder zwei oder mehr Ethnien. Während brasilianische Amerikaner nicht mit Hispanics und Latinos in den Volkszählungsberichten der Regierung enthalten sind, kann jeder brasilianische Amerikaner als Hispanic oder Latino berichten, da Hispanic oder Latino Herkunft, wie Rasse oder ethnische Zugehörigkeit, eine Frage der Selbstidentifikation ist.Andere Bundes- und Kommunalbehörden und gemeinnützige Organisationen beziehen Brasilianer und Portugiesen in ihre Definition von Hispanic ein. USA. Das Verkehrsministerium definiert hispanische Amerikaner als „Personen mexikanischer, puertoricanischer, kubanischer, dominikanischer, mittel- oder südamerikanischer oder anderer spanischer oder portugiesischer Kultur oder Herkunft, unabhängig von der Rasse“. Diese Definition wurde von der Small Business Administration sowie von vielen Bundes-, Landes- und Kommunalbehörden übernommen, um Regierungsaufträge an Unternehmen in Minderheitenbesitz zu vergeben. Der Congressional Hispanic Caucus und die Congressional Hispanic Conference umfassen Vertreter spanischer und portugiesischer Abstammung. Die Hispanic Society of America widmet sich dem Studium der Künste und Kulturen Spaniens, Portugals und Lateinamerikas. Seit 1997 wird jedes Jahr auf der BookExpo America, der größten Verlagsmesse der USA, der International Latino Book Award für die besten Leistungen in spanischer oder portugiesischer Literatur verliehen. Die Hispanic Association of Colleges and Universities, die sich selbst zum Champion des hispanischen Erfolgs in der Hochschulbildung erklärt, hat Mitgliedsinstitutionen in den USA, Puerto Rico, Lateinamerika, Spanien und Portugal.
Einige Autoritäten des amerikanischen Englisch unterscheiden zwischen den Begriffen „Hispanic“ und „Latino“:
Obwohl im amerikanischen Englisch häufig synonym verwendet, sind Hispanic und Latino keine identischen Begriffe, und in bestimmten Kontexten kann die Wahl zwischen ihnen von Bedeutung sein. Hispanic, vom lateinischen Wort für „Spanien“, hat den breiteren Bezug und umfasst möglicherweise alle spanischsprachigen Völker in beiden Hemisphären und betont den gemeinsamen Nenner der Sprache zwischen Gemeinschaften, die manchmal wenig anderes gemeinsam haben. Latino — was auf Spanisch und Portugiesisch „Latein“ bedeutet, aber als englisches Wort wahrscheinlich eine Abkürzung des spanischen Wortes latinoamericano ist – bezieht sich ausschließlich auf Personen oder Gemeinschaften lateinamerikanischer Herkunft. Von den beiden, Nur Hispanic kann in Bezug auf Spanien und seine Geschichte und Kultur verwendet werden; Ein gebürtiger Spanier mit Wohnsitz in den Vereinigten Staaten ist ein Hispanic, kein Latino, und man kann Latino nicht in der Phrase the Hispanic influence on native Mexican cultures ersetzen, ohne die Bedeutung zu verstümmeln. In der Praxis ist diese Unterscheidung jedoch von geringer Bedeutung, wenn sie sich auf Einwohner der Vereinigten Staaten bezieht, von denen die meisten lateinamerikanischen Ursprungs sind und theoretisch mit beiden Wörtern bezeichnet werden können.
Das AP Stylebook unterscheidet auch zwischen den Begriffen Hispanic und Latino. Das Stylebook beschränkt den Begriff Hispanic auf Menschen „aus – oder deren Vorfahren aus – einem spanischsprachigen Land oder einer spanischsprachigen Kultur stammten“. Es bietet jedoch eine umfassendere Definition des Begriffs Latino. Die Stylebook-Definition von Latino umfasst nicht nur Personen spanischsprachiger Abstammung, sondern umfasst auch allgemeiner Personen „von – oder deren Vorfahren von – waren . . . Lateinamerika“. Das Stylebook listet speziell „Brasilianer“ als Beispiel für eine Gruppe auf, die als Latino angesehen werden kann.
In der Volkszählung der Vereinigten Staaten von 2000 wurden 28 Kategorien tabelliert: Mexikanisch, Puertoricanisch, kubanisch, Dominikanische Republik; Zentralamerikanisch: Costaricanisch, Guatemaltekisch, Honduranisch, Nicaraguanisch, Panamaisch, Salvadorianisch, Andere mittelamerikanisch; Südamerikanisch: Argentinisch, Bolivianisch, Chilenisch, Kolumbianisch, Ecuadorianisch, Paraguayisch, Peruanisch, Uruguayisch, Venezolanisch, Andere Südamerikaner; Andere Hispanic oder Latino: Spanier, Spanisch, Spanisch-Amerikaner, Alle anderen Hispanic oder Latino.
debattierenbearbeiten
Die Verwendung des Begriffs Latino wird trotz seiner zunehmenden Beliebtheit immer noch heftig diskutiert. Seit der Verabschiedung des Begriffs durch die USA. Census Bureau und seine anschließende weit verbreitete Verwendung, Es gab mehrere Kontroversen und Meinungsverschiedenheiten, vor allem in den Vereinigten Staaten und, in geringerem Maße, in Mexiko und anderen spanischsprachigen Ländern. Da es sich um einen willkürlichen Oberbegriff handelt, haben viele lateinamerikanische Gelehrte, Journalisten und Organisationen für indigene Rechte Einwände gegen die Verwendung des Wortes „Latino“ in den Massenmedien erhoben und darauf hingewiesen, dass solche Ethnonyme optional sind und nur zur Beschreibung von Personen verwendet werden sollten, die an den Praktiken, Ideologien und Identitätspolitiken ihrer Anhänger beteiligt sind. Der Journalist Rodolfo Acuña schreibt:
Wann und warum die Latino-Identität zustande kam, ist eine involviertere Geschichte. Im Wesentlichen finden es Politiker, Medien und Vermarkter bequem, mit den verschiedenen spanischsprachigen Menschen in den USA unter einem Dach umzugehen. Viele Menschen mit spanischen Nachnamen bestreiten jedoch den Begriff Latino. Sie behaupten, es sei irreführend, weil keine Latino- oder Hispanic-Nationalität existiert, da kein Latino-Staat existiert, Die Verallgemeinerung des Begriffs Latino beeinträchtigt also die verschiedenen nationalen Identitäten, die unter dem Dach enthalten sind.