Mein Hund ist gestorben.
Ich habe ihn im Garten begraben
neben einer verrosteten alten Maschine.
Eines Tages werde ich mich ihm genau dort anschließen,
aber jetzt ist er weg mit seinem zotteligen Mantel,
seinen schlechten Manieren und seiner kalten Nase,
und ich, der Materialist, der nie
an irgendeinen verheißenen Himmel am Himmel geglaubt hat
für irgendeinen Menschen,
Ich glaube an einen Himmel, den ich niemals betreten werde.
Ja, ich glaube an einen Himmel für alle dogdom
wo mein Hund wartet auf meine Ankunft
winken seine fächerartigen Schwanz in Freundschaft.
Ai, ich werde hier auf Erden nicht von Traurigkeit sprechen,
davon, einen Gefährten verloren zu haben
der nie unterwürfig war.
Seine Freundschaft für mich, wie die eines Stachelschweins
, das seine Autorität zurückhält,
war die Freundschaft eines Sterns, distanziert,
mit nicht mehr Intimität als nötig,
ohne Übertreibungen:
Er kletterte nie über meine Kleider
füllte mich voll mit seinen Haaren oder seiner Räude,
er rieb sich nie an meinem Knie
wie andere sexbesessene Hunde.
Nein, mein Hund schaute mich an,
schenkte mir die Aufmerksamkeit, die ich brauchte,
die Aufmerksamkeit, die erforderlich war, um einen eitlen Menschen wie mich verstehen zu lassen,
dass er als Hund Zeit verschwendete,
aber mit diesen Augen, die so viel reiner waren als meine,
er blickte mich weiter an
mit einem Blick, der für mich allein reserviert war
all sein süßes und zotteliges Leben,
immer in meiner Nähe, nie beunruhigt mich,
und nichts zu fragen.
Ai, wie oft habe ich seinen Schwanz beneidet
als wir zusammen an den Ufern des Meeres gingen
im einsamen Winter von Isla Negra
wo die überwinternden Vögel den Himmel füllten
und mein haariger Hund sprang herum
voll der Spannung der Bewegung des Meeres:
mein wandernder Hund, der
mit seinem goldenen Schwanz hochgehalten schnüffelte,
von Angesicht zu Angesicht mit der Gischt des Ozeans.
Fröhlich, fröhlich, fröhlich,
wie nur Hunde wissen, wie man glücklich ist
nur mit der Autonomie
ihres schamlosen Geistes.
Es gibt keinen Abschied für meinen Hund, der gestorben ist,
und wir haben uns jetzt nicht angelogen und haben uns nie angelogen.
Also jetzt ist er weg und ich habe ihn begraben,
und das ist alles, was dazu gehört.Übersetzt aus dem Spanischen von Alfred Yankauer