Französisches Schlüsselwort: ‚de‘

Das Wort de wurde als das am häufigsten vorkommende Wort von Französisch () identifiziert. Es hat mehrere Verwendungen und Übersetzungen.

Form und Aussprache

Vor einem Wort, das mit einem Vokalton beginnt, wird de im Allgemeinen geschrieben d‘ und ausgesprochen .

In solchen Fällen wird es im Allgemeinen als an die Anfangsposition der folgenden Silbe angekettet analysiert. Vor einem Konsonanten wird das Schwa in der gesprochenen Sprache häufig gelöscht (obwohl die Lippenrundung als Überbleibsel des Schwa beibehalten werden kann: siehe ), und es wird im Allgemeinen vor einem stimmhaften Konsonanten und vor einem stimmlosen Konsonanten ausgesprochen (Pas de bas ; Pas de chaise ). Vor ) (wie in Pas de Café), kann es zu einer Art Zahnklick werden. In Gegenwart eines h Aspiré wird der schwa beibehalten (Pas de haut ).

Es verbindet sich mit den bestimmten Artikeln le und lesto Form du bzw. des. Bei sorgfältiger Verwendung wird de anstelle von des unmittelbar vor einem Pluraladjektiv verwendet: pendant de longs voyages; que tu passesde bonnes vacances. (In der poetischen uasge kann de anstelle von du vor einem singulären Adjektiv verwendet werden.)

Es verbindet sich nicht mit den Clitics le oder les, die an den Anfang eines Infinitivs angehängt sind: arrête de le toucher!.

Verwendung als Präposition

Je nach Kontext kann Französisch de als Äquivalent zu verwendet werdenverschiedene englische Präpositionen, einschließlich of, from, in, by.

Um die Herkunft oder den Ursprung von etwas zu bezeichnen

Um den Ursprung von etwas oder jemandem zu zeigen, insbesondere wenn Bewegung angegeben oder impliziert ist, ist de ein gängiges Äquivalent zu Englisch von:

Verwenden Sie, um Besitz oder Zugehörigkeit zu zeigen

In diesem Fall gibt es manchmal eine mögliche Übersetzung, obwohl das üblichste äquivalenzim Englischen ist es, eine possessive Form mit ‚ s oder, insbesondere mit einer gemeinsamen Kombination von Unbelebten, mit einer Verbindung:

Beachten Sie die Verwendung mit Superlativen, wo Englisch dazu neigt, in zu bevorzugen:

Mit der Bedeutung von ‚about‘, ‚zum Thema‘

Mit ’sprechenden‘ Verben wie parler, causer, se plaindre ist de das Äquivalent von about (obwohl of oft auch im formellen Englisch möglich ist):

Wo es keines dieser Verben gibt, wird about in diesem Sinne normalerweise von suror au sujet de übersetzt:

Wird verwendet, um ‚Agentur‘, ‚Ursache‘ oder ‚Urheberschaft‘ zu zeigen

Französisch verwendet de mit einer Art ‚implizites Passiv‘: um die Person zu bezeichnendas schrieb oder produzierte etwas, oder die objekt, das eine Aktion ausgeführt hat. Im Englischen neigen wir dazu, durch (oder eine Verbindung) mit Menschen und mit oder innerhalb von zu bevorzugenanimates:

Im weiteren Sinne wird es auch verwendet, um ‚Weise‘ auszudrücken, wo Englisch dazu neigt, in zu verwenden:

Verwenden Sie, um Verbindungen zu bilden

Als Erweiterung seiner präpositionalen Verwendung ist de eine übliche Art der Bildungverbindungen auf Französisch.

Wird verwendet, um Material zu bezeichnen

de kann das Material einführen, aus dem etwas besteht; Gemeinsamübersetzungen bestehen aus, aus, aus oder um eine Substantiv-Substantiv-Verbindung zu verwenden:

In vielen Fällen ist en eine mögliche (wenn auch manchmal poetisch klingende) Alternative.

Wird verwendet, um Inhalte zu bezeichnen

de wird in Ausdrücken wie une bouteille de,un verre de verwendet, die einen Container und seinen Inhalt bezeichnen:

Verwenden Sie als Determinator

Neben einer Präposition kann de eine Art Determinator sein, um introducea Substantivphrase.

Französisch de kombiniert mit dem bestimmten Artikel zu bilden, was issometimes einen unbestimmten Artikel genannt (‚einige‘, ‚any‘) oder apartitive Artikel (‚der‘, ‚von einigen‘):

Beachten Sie, dass die oben genannten nicht eindeutig sind: du beurre kann ‚einige (nicht spezifizierte) Butter‘ oder ‚einige der (spezifischen) Butter‘ bedeuten. Eine Möglichkeit, dies zu analysieren, besteht darin, zu sagen, dass du beurre die Abkürzung für de du beurre sein kann, und zu sagen, dass Wiederholungen von de immer gelöscht werden (siehe unten).de kann auch partitive Konstruktionen mit anderen Determinatoren bilden,übersetzt als some of …:

Das Löschen wiederholter de-Formulare ergibt:

de statt des vor einem Plural adjektiv

Unmittelbar vor einem Pluraladjektiv bevorzugt formale oder sorgfältige Verwendung oftde zu des:

de als Äquivalent von ‚an‘, ‚any‘ im Negativen

Im negativen (aber nicht im Interrogativ)wird de häufig allein anstelle eines unbestimmten Artikels (un, du, des usw.)als grobes Äquivalent von ‚a‘, ’no‘ oder ‚any‘ verwendet:

Das Unbestimmte ist jedoch manchmal möglich, insbesondere um einen Kontrast zu markieren. Und es wird normalerweise mit être verwendet:

Die Form d’autres

Die Form d’autres ist eine feste Form, die ‚andere‘ bedeutet…‘, ‚einige andere…‘.Trotz allem, was wir oben gesagt haben, ist es manchmal möglich, mit de zu kombinieren.Zum Beispiel gibt das Beispiel des disques de d’autres catégories musicales.

Als Ergänzung (vor einem Infinitiv)verwenden

Das Wort de kann das Äquivalent von Englisch toused sein, um ein Verb im Infinitiv (oder in einigen Konstruktionen) einzuführen an -ing Form), wo de nicht verwendet würde, wenn stattdessen eine Nominalphrase verwendet würde:

Fälle ohne Übersetzung

Es es gibt einige Fälle, in denen de im Französischen als Füllstoff verwendet wird, in denen keine Übersetzung im Englischen erforderlich ist.

Vor einem Partizip perfekt

Wenn eine unbestimmte Nominalphrase durch ein Partizip perfekt qualifiziert ist, wird de in Französisch ohne Entsprechung in Englisch eingefügt. Es wird auch in Ausdrücken verwendet involvingquelque:

Mit être und Mengen

Es wird auch in Fällen wie diesem verwendet:

wo dies vielleicht als Paraphrase von vorgestellt werden kann …sera _un salaire de_….

Wann wird ‚de‘ nicht verwendet?

Aus dem Obigen können wir annehmen, dass de in einigen Fällen verwendet wird, in denen tatsächlich andere Ausdrücke verwendet werden:

Mit Verben von „deprivation“

Französisch neigt dazu, &agrave oder eine andere Präposition, die den Standort darstellt, als Übersetzung für „von“ zu bevorzugenin Fällen, in denen der Begriff der Herkunft oder Bewegung nicht sehr stark ist, und insbesondere dort, wo &agrave eine Kombination aus „Besitz“ und „Entfernung“ oder:

Ob à oder de verwendet wird, scheint davon abzuhängen, wie stark der Begriff ‚Bewegung‘ ist. Daher Kontraste wie die folgenden: