Französische Schriftsteller haben nicht nur einige der größten Romane der westlichen Literatur geschaffen, sondern auch einige ihrer besten Gedichte. Im Laufe der Jahrhunderte wurden die universellen Themen Liebe, Tod, Natur und Krieg von französischen Dichtern in ihren Strophen und Reimen erforscht. Unsere kleine Auswahl der schönsten französischen Gedichte besteht aus Gedichten von Victor Hugo, Arthur Rimbaud, Jacques Prévert, Charles Baudelaire und Pierre de Ronsard. Diese berühmten Dichter umfassen mehrere Jahrhunderte und verschiedene literarische Bewegungen, einschließlich der Romantik, des Symbolisten und des Dekadenten.
Es wurde berühmt gesagt, dass „Poesie das ist, was in der Übersetzung verloren geht“, und sicherlich konnte keine Übersetzung die Eleganz und Subtilität dieser Gedichte erfassen. Um Ihnen jedoch zu helfen, ihre Bedeutung zu verstehen, haben wir für jedes dieser Gedichte eine relativ direkte englische Übersetzung beigefügt.
Wenn dieser Artikel Ihr Interesse weckt, würde ich persönlich empfehlen, Introduction to French Poetry zu lesen. Diese Anthologie enthält einige der besten französischen Gedichte und bietet klare und direkte englische Übersetzungen, die es Ihnen ermöglichen, die französischen Originaltexte voll und ganz zu schätzen.
Demain, dès l’aube von Victor Hugo
Demain, dès l’aube ist eines der berühmtesten Gedichte von Victor Hugo, der im englischsprachigen Raum vor allem für seine Romane Notre-Dame de Paris und Les Misérables bekannt ist. Dieses besondere Gedicht basierte auf Hugos Trauer um den Tod seiner Tochter Léopoldine, die im September 1843 versehentlich mit ihrem Ehemann ertrank. Hugo schrieb es vier Jahre nach der Tragödie und es wurde später in seine Gedichtsammlung Les Contemplations aufgenommen, die er in Autrefois („In der Vergangenheit“) und Aujourd’hui („Heute“) aufteilte. The mark between the two is the moment of Leopoldines death.
Morgen, von der Morgendämmerung an
morgen, von der Morgendämmerung An, in der Zeit, in der die Kampagne gewaschen wird, werde ich gehen. Siehst du, ich weiß, dass du auf mich wartest.
Ich gehe durch den Wald, ich gehe durch den Berg.
Ich kann nicht länger von dir fern bleiben.
ich werde mit den Augen auf meine Gedanken gehen,
ohne etwas von außen zu sehen, ohne Geräusche zu hören,
Allein, unbekannt, mit gebeugtem Rücken, gekreuzten Händen,
Traurig,und der Tag für mich wird wie die Nacht sein.
Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Und, quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Morgen im Morgengrauen
Morgen, im Morgengrauen, wenn die Landschaft heller wird,
Ich werde abreisen. Du siehst, ich weiß, dass du auf mich wartest.
Ich werde durch den Wald gehen, ich werde an den Bergen vorbei gehen.
Ich kann nicht mehr weit von dir bleiben.
Ich werde gehen, die Augen auf meine Gedanken gerichtet,
Nichts um mich herum sehen und keinen Ton hören,
Allein, unbekannt, den Rücken gebeugt, die Hände gekreuzt,
Traurig, und für mich wird der Tag wie die Nacht sein.
Ich werde nicht das Abendgold fallen sehen,
Noch die fernen Segel, die nach Harfleur hinunterfahren,
Und wenn ich ankomme, werde ich auf dein Grab legen
Ein Bouquet von grüner Stechpalme und Heidekraut in voller Blüte.
Kaufen Sie eine Kopie von Victor Hugo, Ausgewählte Gedichte (Original Französisch mit englischen Notizen)
: Sechs der berühmtesten Gedichte von Victor Hugo mit englischen Übersetzungen
Les Feuilles Mortes – Jacques Prévert
Les Feuilles Mortes ist ein Gedicht von Jacques Prévert, das in das berühmte gleichnamige Lied adaptiert wurde. Die Ursprünge des Gedichts beginnen mit einer Instrumentalmelodie namens Les Feuilles Mortes, die Joseph Kosma 1945 für das Ballett Le Rendez-vous komponierte, dessen Handlung von Prévert geschrieben wurde. Basierend auf dieser Melodie schrieb Prévert sein Gedicht, teilweise mit der Absicht, daraus ein Lied zu machen, da der Regisseur Marcel Carné Le Rendez-vous verfilmen wollte.
1946 wurde das Lied Les Feuilles Mortes in Carnés Verfilmung von Le Rendez-vous vorgestellt, wobei der Text Prévert zugeschrieben wurde, obwohl Teile des Gedichts weggelassen wurden. Der Film – Les Portes de la Nuit – war ein Flop, aber das Lied wurde ein Hit und wird seitdem in vielen Sprachen gesungen. Die berühmtesten französischen Versionen von Les Feuilles Mortes wurden von Yves Montand und Édith Piaf aufgeführt, und die berühmtesten englischen Versionen (mit dem Titel „Autumn Leaves“) von Frank Sinatra und Nat King Cole. Tatsächlich, Das Lied hat auch im englischsprachigen Raum anhaltende Popularität genossen.
Les Feuilles Mortes
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.
die gefallenen Blätter sammeln sich mit der Schaufel,
siehst du, ich habe es nicht vergessen.
die gefallenen Blätter sammeln sich mit der Schaufel,
auch Erinnerungen und Reue,
Und der Nordwind nimmt Sie mit,
In der kalten Nacht des Vergessens.
Siehst du, ich habe nicht vergessen,
Das Lied, das du mir gesungen hast.
Es ist ein Lied, das uns ähnelt,
du, der mich liebte, ich, der dich liebte.
Wir lebten zusammen,
du, der mich liebte, ich, der dich liebte.
und das Leben trennt diejenigen, die sich lieben,
ganz leise, ohne Lärm zu machen.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
Die toten Blätter
Oh, wie ich möchte, dass du dich erinnerst,
Die glücklichen Tage, als wir Freunde waren,
Damals war das Leben schöner,
Und die Sonne brannte heller als heute.
Tote Blätter werden mit einer Schaufel gesammelt,
Sie sehen, ich habe nicht vergessen.
Tote Blätter sammeln sich zu Hunderten,
Ebenso wie Erinnerungen und Bedauern.
Und der Nordwind trägt sie fort,
Durch die kalte Nacht des Vergessens.
Du siehst, ich habe nicht vergessen,
Das Lied, das du mir singen würdest.
Es ist ein Lied, das mich jetzt an uns erinnert,
Du, der mich geliebt hat, ich, der dich geliebt hat.
Wir lebten miteinander,
Du, der mich liebte, ich, der dich liebte.
Aber das Leben trennt diejenigen, die sich lieben,
Sehr sanft, ohne einen Ton zu machen.
Und das Meer wäscht sich im Sand weg,
Die Fußabdrücke der Liebenden seit getrennt.
Kaufen Sie eine Kopie von Paroles von Jacques Prévert (französische Ausgabe)
Le Dormeur du Val
Le Dormeur du Val ist eines der bekanntesten Gedichte von Arthur Rimbaud und wurde sicherlich vom Deutsch-Französischen Krieg (1870-1871) inspiriert. Das Originalmanuskript des Gedichts ist auf den Oktober 1870 datiert, einen Monat nach der Schlacht von Sedan (Sept. 1, 1870). Diese besondere Schlacht war eine entscheidende französische Niederlage, auf die einige Tage später ein Aufstand in Paris folgte, der zur Abdankung Napoleons III.
Es wurde vermutet, dass Rimbaud die Szene, die er in dem Gedicht beschrieb, miterlebt haben könnte. Er lief bei verschiedenen Gelegenheiten von zu Hause weg, und die Schlacht von Sedan selbst war zu dieser Zeit weniger als 20 Meilen von seinem Haus entfernt.
Der Schläfer des Val
es ist ein grünes Loch, in dem ein Fluss singt,
hing Wild An den Gräsern der Lumpen
Silber ; wo die Sonne, vom stolzen Berg,
Scheint : es ist ein kleines Tal, das Strahlen schäumt.
ein junger soldat mit offenem Mund, nacktem Kopf,
und Nacken, der in der frischen blauen Brunnenkresse badet, schläft
; er liegt im gras, unter der nackten,
blass In seinem grünen Bett, wo das Licht regnet.
Füße in Gladiolen, er schläft. Lächelnd wie
ein krankes Kind lächeln Würde, macht er eine Summe:
Natur, schaukelt es warm : ein froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
Der Schläfer im Tal
Es ist ein grünes Loch, wo ein Fluss singt
Wie es wahnsinnig hängt auf dem Gras seine Lumpen
Von Silber; wo die Sonne, aus dem stolzen Berg,
Scheint nach unten: es ist ein kleines Tal sprudelt vor Licht.
Ein junger Soldat, offener Mund, nackter Kopf,
Und Hals baden in der süßen blauen Brunnenkresse,
Schläft; er ist ausgestreckt unter dem Gras, unter dem Himmel,
Blass in seinem grünen Bett, wo das Licht regnet.
Füße in den Gladiolen, er schläft. Lächelnd wie
Ein krankes Kind würde lächeln, er macht ein Nickerchen:
Natur, wiege ihn in Wärme: Ihm ist kalt.
Düfte lassen seine Nasenlöcher nicht zittern:
Er schläft in der Sonne, eine Hand auf der Brust,
Bewegungslos: Er hat zwei rote Löcher in seiner rechten Seite.
Kaufen Sie eine Kopie von Rimbaud, Complete Works, Selected Letters (Original Französisch mit englischen Übersetzungen)
Mignonne, allons voir si la rose – Pierre de Ronsard
Pierre de Ronsard ist wahrscheinlich der berühmteste Dichter der französischen Renaissance. Neben seinem Werk ist er auch als führendes Mitglied von „La Pléiade“ bekannt, einer Gruppe von sieben französischen Schriftstellern, die den Ruf der französischen Poesie steigern wollten, indem sie aus den Werken der antiken römischen und griechischen Dichter schöpfen.
Dieses Gedicht ist Cassandre Salviat gewidmet, der Tochter eines italienischen Bankiers, in den sich Ronsard verliebte. Es wurde seitdem im Laufe der Jahrhunderte viele Male vertont und ist in der französischen Öffentlichkeit sehr bekannt geworden.
Mignonne, allons voir si la rose
Eine Cassandre
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
Ein Punkt perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.
Los ! sehen Sie, wie in wenig Platz,
Niedlich, Sie hat auf dem Platz
müde ! las SES beautez Links cheoir !
O vrayment marastre Nature,
dann kann eine solche Blume nur von morgens bis abends dauern !
Also, wenn Sie mir glauben, süß,
Während Ihr Alter blüht
in seiner grünsten Neuheit,
pflücken, pflücken Sie Ihre Jugend:
Wie in dieser Blume Alter
wird Ihre Schönheit trüben.
Liebling, lass uns sehen, ob die Rose
Für Cassandre
Liebling, lass uns sehen, ob die Rose
, die heute Morgen
Ihr purpurrotes Kleid zur Sonne entfaltet hatte,
heute Abend begonnen hat,
Die Falten ihres purpurroten Kleides zu verlieren,
Und ihren Teint, der ihrem ähnelt.
Ach! Sehen Sie, wie in so kurzer Zeit
Liebling, sie hat von ihrem erhabenen Platz,
Ach! Leider fiel ihre Schönheit auf den Boden!
Oh wirklich grausame Mutter Natur,
Für eine solche Blume dauert
Nur von morgens bis abends!
Also, wenn du mir glaubst, Liebling,
Während dein Alter blüht
In seiner grünsten Frische,
Sammle, sammle deine Jugend:
Für das Alter wird deine Schönheit verblassen
Wie es die Rose hat.
Kaufen Sie eine Kopie von Pierre de Ronsard, Ausgewählte Gedichte (Original Französisch mit englischen Übersetzungen)
L’Albatros – Charles Baudelaire
L’Albatros erscheint in der zweiten Ausgabe von Les Fleurs du mal von 1861, Baudelaires bekanntester Gedichtsammlung. Es wurde von einer Seereise nach Bourbon Island (heute Réunion) inspiriert, die Baudelaire mit seinem Stiefvater im Alter von 20 Jahren unternahm. Der Dichter war gezwungen, als Strafe für die Verschwendung des Erbes seines Vaters auf die Reise zu gehen und verachtete die Erfahrung. Dennoch beeinflusste die Reise einen Großteil seiner Arbeit.
L’Albatros
Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
kaum haben Sie Sie auf die Bretter gelegt, Lassen diese ungeschickten und beschämenden azurblauen Könige Ihre großen weißen Flügel erbärmlich liegen
Wie Ruder neben Ihnen herumliegen.
Dieser geflügelte Reisende, wie er Links und willenlos ist!
Er ist so schön, dass er komisch und hässlich ist!
Einer ärgert seinen schnabel mit einem schnabel,
Der andere mimt, humpelnd, den Krüppel, der flog!
der Dichter ist dem Fürsten der Wolken ähnlich
Der den Sturm verfolgt und über den Bogenschützen lacht;Exilé sur le sol au milieu des huées,Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.
Der Albatros
Oft fangen die Männer der Besatzung
Albatrosse, diese riesigen Seevögel
, die als Mitreisende das Schiff verfolgen, das durch die salzigen Tiefen gleitet.
Kaum sind sie auf das Deck gesetzt worden
, Als diese Könige des Himmels, unbeholfen und beschämt,
Pathetisch ihre großen weißen Flügel
Wie Ruder neben sich ziehen lassen.
Dieser geflügelte Entdecker, wie er unbeholfen und schwach ist
Einmal so schön, dass er jetzt lächerlich und hässlich ist
Ein Seemann neckt seine Rechnung mit einer Tabakpfeife,
Ein anderer humpelt herum und ahmt den Vogel nach, der früher geflogen ist!
Der Dichter ist wie der Prinz der Wolken
, der den Sturm verfolgt und den Bogenschützen auslacht;
Unter Spott auf dem Boden verbannt,
hindern ihn seine gigantischen Flügel am Gehen.
Kaufen Sie eine Kopie von Les Fleurs du Mal (Original Französisch mit englischen Übersetzungen)
Über meine Affiliate-Links: Dieser Artikel enthält einige Links zu verwandten Büchern auf Amazon. All dies bedeutet, dass ich, wenn Sie eines dieser Artikel kaufen, eine kleine Provision erhalte, die für den Betrieb dieser Website verwendet wird, sodass ich meine Inhalte für alle lesbar halten kann.