Foto von Steven Depolo über Flickr unter CC BY 2.0
Es ist fast wenn minderjährige Kinder sich verkleiden und in der Nachbarschaft herumlaufen, klingeln sie an der Tür und betteln um Leckereien. Wenn man darüber nachdenkt, ist Süßes oder Saures eine seltsame Sache. Woher kam es überhaupt?
Heute habe ich herausgefunden, dass die Praxis mit der keltischen Tradition begann, das Ende des Jahres zu feiern, indem man sich als böse Geister verkleidete. Die Kelten glaubten, dass, wie wir von einem Jahr zum nächsten bewegt, die Toten und die Lebenden überlappen würde, und Dämonen würden die Erde durchstreifen wieder. Sich als Dämonen zu verkleiden, war also ein Abwehrmechanismus. Wenn du einem echten Dämon begegnest, der die Erde durchstreift, würden sie denken, du wärst einer von ihnen.
Schneller Vorlauf zu der Zeit, als die katholische Kirche allen die Feiertage stahl und versuchte, sie zu bekehren. Sie verwandelten die Dämonenparty in „All Hallows Eve“, „All Soul’s Day“ und „All Saints Day“ und ließen die Leute sich als Heilige, Engel und noch ein paar Dämonen verkleiden. Heute habe ich folgendes herausgefunden:
Was Süßes oder Saures oder „Verkleiden“ (von „Verkleiden“) betrifft, Traditionen, die im Mittelalter begannen, Kinder und manchmal arme Erwachsene kleideten sich in den oben genannten Kostümen und gingen während Hallowmas von Tür zu Tür und bettelten um Essen oder Geld im Austausch für Lieder und Gebete, die oft im Namen der Toten gesagt wurden. Dies wurde „Souling“ genannt und die Kinder wurden „Soulers“ genannt.
Man könnte meinen, dass diese Praxis dann einfach mit den Europäern in die USA migriert ist. Aber Süßes oder Saures tauchte erst in den 1920er und 1930er Jahren wieder auf. Es pausierte während des Zweiten Weltkriegs wegen Zuckerrationen ein wenig, ist aber jetzt wieder in voller Kraft.Laut einem Merriam-Webster-Blogbeitrag legen Untersuchungen des Etymologen Barry Popik nahe, dass die ersten Iterationen von „Süßes oder Saures“ auf die frühen 1920er Jahre zurückgehen, als mehrere kanadische Zeitungen Variationen des Begriffs verwendeten. Ein im November 1923 in der Saskatchewan Leader-Post veröffentlichter Artikel stellte fest, dass „Leckereien“ und nicht „Tricks“ an der Tagesordnung waren“, während ein im November 1924 in Albertas Red Deer Advocate veröffentlichter Artikel feststellte:
Die Hallowe’en-Nacht wurde in der üblichen Weise von den jungen „Bloods“ in Penhold beobachtet. „Spaß macht Spaß und Tricks sind Tricks“, aber wenn öffentliche Gebäude wie die Schule und die Gedenkhalle belästigt werden, ohne die Option „Leckerbissen oder Trick“ zu haben, können wir nicht sehen, wo die Teilnehmer Spaß oder Trick haben.
In den USA stammt das früheste aufgezeichnete Beispiel für den Ausdruck laut Popik aus dem Jahr 1928. Diesen November, Michigans Bay City Times veröffentlichte eine Geschichte, in der das „tödliche Ultimatum“ von „Tricks or treats!“ und seine gefürchtete Äußerung „von einem kleinen Kind, das in einer schmuddeligen Faust ein kleines Stück Seife umklammerte, das die Transparenz einer beliebigen Anzahl von Fenstern beseitigen konnte.Anmerkung des Herausgebers, 3. November 2020: Dieser Artikel hat zuvor die Ursprünge des Begriffs „Süßes oder Saures“ falsch angegeben, einschließlich der frühesten aufgezeichneten Erwähnung der Praxis und des Namens der Publikation, die den Ausdruck zuerst verwendete. Es wurde entsprechend aktualisiert.