Bengalisch, auch Bangala, Bangla, Bangla-Bhasa genannt, gehört zur östlichen Gruppe des indoarischen Zweigs der indoeuropäischen Sprachfamilie. Zusammen mit Assamesisch ist es die östlichste aller indogermanischen Sprachen. Im Englischen bezieht sich Bengali sowohl auf die Sprache als auch auf die Menschen, die sie sprechen. In Bengali heißt die Sprache Bangla (Bangla bedeutet ’niedrig‘). Die direkten Vorfahren von Bengali sind Prakrit und Sanskrit. Die Gesamtzahl der Sprecher von Bengali weltweit beträgt 189 Millionen (Ethnologue), was es nach Chinesisch, Spanisch, Englisch, Hindi, Arabisch und Portugiesisch (Ethnologue) zur siebthäufigsten gesprochenen Sprache der Welt macht.
Status
Bangladesh
Bengali ist die Landessprache von Bangladesch, wo es als erste Sprache von 106 Millionen und als zweite Sprache von 20 Millionen Sprechern gesprochen wird. In Indien ist es Provinzsprache in Westbengalen, Tripura, Assam Staaten.
Indien
Bengalisch ist eine der 23 Amtssprachen Indiens, wo es von 82 gesprochen wird.5 millionen Menschen und die am zweithäufigsten gesprochene Sprache nach Hindi-Urdu. Es wird in Westbengalen gesprochen; Tripura; Jharkhand, Dhanbad, Manbhum, Singhbhum und Santal Parganas; Odisha, Mayar und Bales; Bihar; Assam und Goalpara District (Ethnologe). Es ist eine gesetzlich vorgeschriebene Provinzsprache in Westbengalen, Tripura und Assam. Neben Bangladesch und Indien wird Bengali in Nepal, Pakistan, dem Nahen Osten, Europa, den USA und Kanada gesprochen.
Dialekte
Gesprochenes Bengali lässt sich am besten als Kontinuum regionaler Dialekte beschreiben. Einige von ihnen sind nicht gegenseitig verständlich. Die Standardform von Bengali, die in Bangladesch und in Westbengalen akzeptiert wird, basiert auf dem westzentralen Dialekt, wie er von gebildeten Menschen in Kolkata (ehemals Kalkutta) im 19. Diglossia ist weit verbreitet, mit vielen Sprechern in der Lage, sowohl formale Standard Bengali und ihre eigenen regionalen Dialekt zu verwenden. Es gibt zwei Arten des Sprechens, die nebeneinander existieren: konservative literarische Sprache im hohen Stil, die häufig Anleihen aus dem Sanskrit verwendet, und informelle Alltagssprache.
Struktur
Soundsystem
Das Soundsystem von Bengali ist ziemlich typisch für indoarische Sprachen.
Vokale
| Schließen |
ich, ich:
|
u, u:
|
|
| Schließen-Mitte |
e
|
o
|
|
| Öffnen-mitte |
ɔ
|
||
| Öffnen |
æ
|
a
|
- /æ/ =a in Katze
- /ɔ/ = o in Moor
Bengali hat eine Vielzahl von Vokalen kombinationen. Einige bestehen aus einem Vokal + Halbvokal, der in einer Silbe vorkommt, während andere Vokal + Vokalkombinationen sind, die über zwei Silben hinweg vorkommen.
Konsonanten
Bengali hat 29 Konsonanten. Es gibt einen Kontrast zwischen aspirierten und unaspirierten stimmlosen und stimmhaften Stopps. Aspirierte Konsonanten werden mit einem starken Luftstoß erzeugt. Es gibt auch einen Kontrast zwischen und apikal vs. Retroflex stoppt und Affrikate. Apikale Konsonanten werden mit der Zungenspitze erzeugt, die das Dach des Mundes berührt, während Retroflex-Konsonanten mit gekräuselter Zunge erzeugt werden, so dass ihre Unterseite mit dem Dach des Mundes in Kontakt kommt. Die Verwendung von Konsonantenclustern ist selbst in geliehenen Wörtern äußerst begrenzt.
- /ʃ/ = sh im Shop
- /tʃ/ = ch im chop
- /dʒ/ = j im job
- /ŋ/ = ng im Song
Stress
Stress in Standard Bengali fällt normalerweise auf die Anfangssilbe eines Wortes. Die Position von Stress allein hat keinen Einfluss auf die Wortbedeutung.
Grammatik
Bengali ist eine gebeugte Sprache, d. h. Sie verwendet Präfixe und Suffixe, um grammatische Beziehungen zu markieren und Wörter zu bilden. Bengali verwendet normalerweise Postpositionen anstelle von Präpositionen. Postpositionen erfordern, dass das Substantiv einen bestimmten Fall annimmt.
Substantive
Es gibt keine Geschlechterunterschiede, aber bengalische Substantive haben die folgenden Eigenschaften:
- Substantive sind für case markiert: Nominativ, Akkusativ, Genitiv und Lokativ–instrumental.
- Es gibt zwei Zahlen: Singular und Plural. Pluralmarker werden nur hinzugefügt, um Substantive mit animierten oder bestimmten Referenten zu zählen.
- Animacy ist im Plural markiert.
- Die Bestimmtheit wird im Singular mit post-postulierten -ţa und im Plural mit -gula für unbelebte Substantive und –ra für belebte Substantive, z., juta-वa ‚der Schuh‘, juta-gula ‚die Schuhe‘ und chatro-वa ‚der Schüler‘ und chatro-ra ‚die Schüler‘.Bengali verwendet Klassifikatoren beim Zählen von Substantiven (ähnlich wie benachbarte südasiatische Sprachen), z. B. Panch-jon-chatro ‚Fünf-Menschen-Klassifikator-Studenten‘.
- Es gibt drei Personen: 1., 2., 3. Person. Es gibt keine geschlechtsspezifische Unterscheidung in der 3. Person.
- Es gibt drei Grade der Nähe in der 3. Person (jemand, der in der Nähe ist, jemand, der etwas weiter weg ist, und jemand, der nicht anwesend ist.
Pronomen
- Es gibt drei Personen: 1., 2., 3.
- In der 3. Person gibt es keinen Geschlechterunterschied.
- In der 3. Person gibt es drei Grade der Nähe: jemanden, der in der Nähe ist, jemanden, der etwas weiter entfernt ist, und jemanden, der nicht anwesend ist.
Verben
Bengalische Verben stimmen mit ihren Untertanen in Person und Statuskategorie überein.
- Es gibt drei Personen (1., 2., 3.).
- Es gibt drei Statuskategorien in der 2. Person (despektiv, gewöhnlich, ehrenhaft) und zwei Statuskategorien in der 3. Person (gewöhnlich, ehrenhaft).
- Verbstämme werden von verbalen einsilbigen oder zweisilbigen Verbbasen abgeleitet. Marker werden kombiniert, um verschiedene Stimmungs- / Aspekt- / Zeitkombinationen zu erzeugen;
- Es gibt drei Stimmungen: indikativ, Imperativ, bedingt.
- Tzwei Aspekte werden unterschieden: unvollkommen und perfekt.
- Verben haben drei Zeitformen: Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft.Bengalische Verben verwenden ein postverbales negatives Teilchen.
Wortreihenfolge
Die normale Wortreihenfolge in bengalischen Sätzen ist Subjekt-Objekt-Verb. Adjektive und Genitivkonstruktionen, die Besitz ausdrücken, gehen Substantiven voraus.
Wortschatz
Der bengalische Wortschatz ist eine Mischung aus einheimischen bengalischen Wörtern und Anleihen aus dem Sanskrit sowie aus benachbarten Sprachen wie Hindi, Assamesisch, Chinesisch, Birmanisch und mehreren indigenen austroasiatischen Sprachen Bangladeschs. Eine Geschichte von Invasionen aus Persien und dem Nahen Osten führte zu vielen Anleihen aus dem Türkischen, Arabisch, und Persisch. Der europäische Kolonialismus brachte Anleihen aus dem Englischen, Portugiesischen, Französischen und Niederländischen.
Im Folgenden finden Sie einige gebräuchliche Wörter und Sätze in Bengali in lateinischer Transkription. ā steht für ein langes /a/.
| Hallo | ei je, nomosker, assalumu alyikum |
| Auf Wiedersehen. | assi |
| Vielen Dank.Bitte entschuldigen Sie mich, wenn ich Sie um Hilfe bitte. | māf korben |
| Ja. | ha |
| Nein. | na |
| Man | purus, manus |
| Woman | nari, mohila |
Below are Bengali numerals 0-10 in an Arabic-based and in Bengali scripts.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| null | eins | zwei | drei | vier | fünf | sechs | sieben | acht | neun |
| shunyô | æk | dui | tin | char | pãch | chhôy | sat | at | nôy |
Schreiben
Bengali hat eine reiche Literatur aus dem Jahr 1000 n. Chr. Alle Literatur vor dem19.Jahrhundert war in gereimten Versen. Das Schriftsystem des modernen Bengali entwickelte sich aus einer alten indischen Silbe namens Brāhmī. Brāhmī ist der Vorfahr aller anderen indischen Schriften, einschließlich Devanāgarī, ein Schriftsystem, das mit dem klassischen Sanskrit sowie einer Reihe moderner indoarischer Sprachen in Verbindung gebracht wird. Es wird angenommen, dass das Brāhmī-Alphabet dem aramäischen oder phönizischen Alphabet nachempfunden ist. Es erschien in Indien irgendwann vor 500 v. Chr. und wurde verwendet, um eine Vielzahl von Sprachen zu schreiben, einschließlich Sanskrit und Prakrit. Die heutige Form der bengalischen Schrift wurde 1778 standardisiert, um den Druck zu erleichtern. Es hat 12 Vokal- und 52 Konsonantenzeichen.Wie alle von Brāhmī abgeleiteten Schriften wird Bengali von links nach rechts geschrieben, wobei die Zeichen an einer horizontalen Linie hängen. Es wird nicht zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterschieden. Das bengalische Alphabet ist mit einem silbenbasierten System geschrieben, in dem alle Konsonanten einen inhärenten Vokal haben, der nicht immer vorhersehbar ist und manchmal überhaupt nicht ausgesprochen wird. Spezielle diakritische Zeichen werden verwendet, um einen einzelnen Konsonanten oder einen einzelnen Vokal darzustellen.
Werfen Sie einen Blick auf Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in Bengali und in Transliteration. Beachten Sie die Verwendung vertikaler Linien, um das Ende von Sätzen zu markieren.
Bengalisches Skriptধাクা ১: Alle Menschen werden frei von gleicher Würde und gleichen Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen im Geist der Brüderlichkeit aufeinander zugehen.
Samasta mānuṣa svādhīnabhābē samāna marẏādāとbaṃ adhikāra niyē janmagrahaṇa karē. tṃādēra bibēkaとbaṃ buddhi ācē; sutarāṃ sakalēra-iīkē aparēra prati bhrātṛtvasulabha manōbhāba niyē ācaraṇa karā ucit.
Alle Menschen werden frei und gleich in Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet. Deshalb sollten sie einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen