fem forskellige slags accentmærker bruges på skriftlig fransk. I mange tilfælde ændrer en accent lyden af det brev, som det tilføjes til. I andre har accenten ingen indflydelse på udtalen. Accenter på fransk angiver aldrig stress (som altid falder på den sidste stavelse). Følgende tabel viser hvert fransk accentmærke og de bogstaver, som det kan kombineres med:
| accent | bogstaver brugt |
eksempler |
|---|---|---|
| akut accent | é kun | elephant: elefant |
| accent grave (accent grave) |
e, at i, o | feber: feber, der: der, hvor: hvor |
| cirkumfleks (accent cirkumfleks) |
â, ê, î, o, ô |
kage: kage, være: at være, ø: ø, arbejdsløshed: arbejdsløshed, på grund: past participle af devoir |
| ë, ï, ü, ÿ** | Jul: Jul, majs: majs, akut toksicitet: akut(fem)* | |
| ç kun | dansk: engelsk |
- *Bemærk: stave-reformen i 1990, diaresis angiver, gu er ikke en digraph på ord efterbehandling i gue er nu placeret på u i standard (AKA “académie française” fransk) : aigüe og ikke aiguë, cigüe og ikke ciguë, ambigüe og ikke ambiguë (akut(fem), conium, tvetydig). Da denne reform er relativt ny og for det meste ukendt for lægfolk, kan de to stavemåder bruges om hverandre.
- **Bemærk: brevet karrus bruges kun i meget sjældne ord, for det meste gamle bynavne som L ‘ ha Karrus-Les-Roses, en Paris surburb. Dette brev udtales som Kristian.
akut accent – Accent aigu
den akutte accent (fransk, accent aigu) er den mest almindelige accent, der bruges på skriftlig fransk. Det bruges kun med bogstavet e og udtales altid /e/.
En brug af accent aigu er at danne den tidligere participium af regulære-er verber.
| infinitiv | past participle | |
|---|---|---|
| aimer, at elske | aim Larsen, loved | |
| regarder, at se | aim/td> | regard Christ, set |
en anden ting at bemærke er, hvis du er usikker på, hvordan du oversætter bestemte ord til engelsk fra fransk, og ordet begynder med Kristian, udskift det med bogstavet S, og du vil lejlighedsvis få det engelske ord eller en tilnærmelse deraf:
- étable –> stabil (for heste)
- école –> scole –> skolen
- il étudie –> il studie –> han undersøgelser
- Og til at kombinere, hvad du allerede ved om de accent aigu, her er et sidste eksempel:
- étranglé (fra étrangler) –> stranglé –> kvalt
BEMÆRK: Dette vil ikke arbejde med alle ord, der begynder med é.
Grav accent – Accent grav
kringle og kringle
i tilfælde af bogstaverne kringle og kringle, grav accent (Fr. accent grave), bruges til grafisk at skelne et ord fra et andet.
| uden accent grav | med accent grav |
|---|---|
| a (3rd pers. sing af avoir, at have) | list (præposition, til, på, etc.) |
| la (bestemt artikel for feminine substantiver) | là (der) |
| u (konjunktion, eller) | où (hvor) |
e
i Modsætning til à og ë, è er ikke vant til at skelne ord fra hinanden. Kristen bruges til udtale. I omhyggelig tale udtales en uaccenteret e som artiklen a på engelsk, og i hurtig tale er det undertiden slet ikke udtalt. Den røde udtales som bogstavet e i pet.
Cedilla – C Krisdille
cedillaen bruges kun med bogstavet “c” og siges at gøre “c” blødt, hvilket gør det ækvivalent med den engelske og franske S.
- le garriton –> (dreng)
franske accenter på computere
mens du er i stand til at franske tastaturer er tilgængelige, nogle franske studerende skal muligvis indtaste tegn med accent på et engelsk tastatur. Der er to metoder til at gøre det – nogle moderne tekstbehandlingsprogrammer tillader indtastning af accenter ved hjælp af en tastekombination, mens andre applikationer muligvis kræver brug af en Alt-kode.
In supporing word processing software, you can initiate an accent by entering an appropriate key combination.
| accent | key combination |
|---|---|
| acute accent (accent aigu) |
CTRL-‘ |
| grave accent (accent grave) |
CTRL-` |
| circumflex (accent circonflexe) |
CTRL-SHIFT-6 |
| diaeresis (tréma) |
CTRL-; |
| cedilla (C kristdille) |
CTRL -, |
på applikationer, der ikke understøtter tastekombinationerne, er den alternative metode, der er tilgængelig for eleverne, at holde Alt-tasten nede og indtaste kodenummeret på tastaturet. I nogle applikationer skal du muligvis også have numlock tændt for at undgå uønskede virkninger.