Vše, co jste kdy chtěli vědět o Rosetta Stone-blog Britského muzea

Co je Rosetta Stone?

kámen Rosetta je jedním z nejznámějších objektů Britského muzea. Ale co to je?

kámen je zlomená část větší kamenné desky. Má do sebe vytesanou zprávu, napsanou ve třech typech psaní (tzv. skriptech). Bylo to důležité vodítko, které pomohlo odborníkům naučit se číst egyptské hieroglyfy(psací systém, který používal obrázky jako znaky).

proč je to důležité?

psaní na kameni je oficiální zpráva, nazývaná vyhláška, o králi (Ptolemaios V, r. 204-181 ). Vyhláška byla zkopírována na velké kamenné desky zvané stelae, které byly umístěny v každém chrámu v Egyptě. Říká se, že kněží chrámu v Memphisu (v Egyptě) podporovali krále. Kámen Rosetta je jednou z těchto kopií, takže není zvlášť důležitý sám o sobě.

pro nás je důležité, že vyhláška je zapsán třikrát, v hieroglyfy (vhodné pro kněžské vyhlášky), démotické písmo (nativní Egyptské skript, který se používá pro každodenní účely, „znamená“ jazyk lidí‘), a Starověký řecký (jazyk administrace – vládci Egypta v tomto bodě byly Řecko-makedonské po Alexandra velikého vítězství).

kámen Rosetta byl nalezen zlomený a neúplný. Obsahuje 14 řádků hieroglyfického písma:

32 linek v démotickém písmu:

a 53 linie Starověké řecké:

význam tohoto Pro egyptologii je obrovský. Když to bylo objeveno, nikdo nevěděl, jak číst starověké egyptské hieroglyfy. Protože nápisy říkají totéž ve třech různých skriptech a učenci mohli stále číst starověkou řečtinu, kámen Rosetta se stal cenným klíčem k dešifrování hieroglyfů.

kdy byl nalezen?

Napoleon Bonaparte vedl kampaň v Egyptě v letech 1798 až 1801 s úmyslem ovládnout východní Středomoří a ohrozit Britské držení Indie. I když účtů Stone objevení v červenci 1799 jsou nyní poněkud vágní, příběh nejvíce obecně uznávané je, že bylo zjištěno, náhodou vojáky v napoleonově armádě. Objevili kámen Rosetta 15. července 1799 při kopání základů přístavby pevnosti poblíž města Rashid (Rosetta) v deltě Nilu. Zřejmě byl zabudován do velmi staré zdi. Pověřený důstojník Pierre-François Bouchard (1771-1822) si uvědomil důležitost objevu.

po Napoleonově porážce se kámen stal majetkem Britů podle podmínek Alexandrijské smlouvy (1801) spolu s dalšími starožitnostmi, které Francouzi našli. Kámen byl odeslán do Anglie a dorazil do Portsmouthu v únoru 1802.

kdo prolomil kód?

Brzy po konci 4. století našeho letopočtu, kdy hieroglyfy šel ven použití, znalost toho, jak číst a psát jim zmizel. V prvních letech 19. století byli učenci schopni použít řecký nápis na tomto kameni jako klíč k jejich dešifrování. Thomas Young (1773-1829), anglický fyzik, jako první ukázal, že některé hieroglyfy na kameni Rosetta napsaly zvuky královského jména, Ptolemaia.

francouzský učenec Jean-François Champollion (1790-1832) si pak uvědomil, že hieroglyfy zaznamenávají zvuk egyptského jazyka. To položilo základy našich znalostí staroegyptského jazyka a kultury. Champollion udělala zásadní krok v porozumění starověké Egyptské psaní, když on dal dohromady hieroglyfů, které byly použity k napsání jména non-Egyptských vládců. Oznámil svůj objev, který byl na základě analýzy Rosetta Kámen a jiné texty, v papíru na Académie des Nápisy et Belles Lettres v Paříži v pátek 27. září 1822. Publikum zahrnovalo jeho anglického soupeře Thomase Younga, který se také pokoušel rozluštit egyptské hieroglyfy.

Champollion podepsal zveřejněné papír s abecedním hieroglyfy význam ‚à mon ami Dubois‘ (‚můj přítel Dubois). Champollion udělal druhý zásadní průlom v roce 1824, uvědomili si, že abecední znaky byly použity nejen pro cizí jména, ale také pro Egyptský jazyk a jména. Spolu s jeho znalostí koptského jazyka, který pocházel ze staroegyptského jazyka, mu to umožnilo začít plně číst hieroglyfické nápisy.

Co vlastně nápis říká?

nápis na kameni Rosetta je vyhláškou schválenou radou kněží. To je jeden z řady, které potvrzují, královský kult 13-rok-starý Ptolemaios V na první výročí jeho korunovace (v 196 před naším LETOPOČTEM). Celý překlad si můžete přečíst zde.

podle nápisu na kameni měla být identická kopie deklarace umístěna v každém velkém chrámu po celém Egyptě. Zda se to stalo, není známo, ale kopie stejné dvojjazyčné vyhlášky se třemi písmeny byly nyní nalezeny a lze je vidět v jiných muzeích. Kámen Rosetta je tedy jedním z mnoha masově vyráběných stelae určených k širokému šíření dohody vydané Radou kněží v roce 196 před naším letopočtem. Ve skutečnosti je text na kameni kopií prototypu, který byl složen asi o století dříve ve 3. století před naším letopočtem. Pouze datum a jména byly změněny!

kde je to teď?

poté, co byl kámen odeslán do Anglie v únoru 1802, byl v červenci téhož roku představen Britskému muzeu Georgem III. Kámen Rosetta a další sochy byly umístěny v dočasných strukturách v areálu muzea, protože podlahy nebyly dostatečně silné, aby unesly svou váhu! Po prosbou, aby Parlament pro fondy, Správci začali stavět novou galerii domu těchto akvizic.

kámen Rosetta je vystaven v Britském muzeu od roku 1802, pouze s jednou přestávkou. Ke konci první světové války, v roce 1917, kdy se muzeum obávalo těžkého bombardování v Londýně, ho přesunuli do bezpečí spolu s dalšími přenosnými „důležitými“ předměty. Ikonický objekt strávil další dva roky Ve stanici na poštovní trubkové železnici 50 nohy pod zemí v Holbornu.

dnes můžete vidět kámen Rosetta v místnosti 4 (Egyptská sochařská galerie) a vzdáleně jej navštívit na Google Street View. Můžete se dotknout repliky v místnosti 1 (Galerie osvícení). S tímto skenováním jej můžete dokonce prozkoumat ve 3D:

Pokud nemáte trpělivost raném Egyptolog, můžete sledovat YouTuber Toma Scotta na to, jak tajemství hieroglyfů bylo rozluštěno:

Nemůže dostat dost z Rosetta Stone? Máš štěstí. Náš obchod nabízí vše od paměťových karet a deštníků až po kravaty a hrnky!

můžete si dokonce vzít domů repliku tohoto ikonického objektu.

Chcete více Rosetta Stone fakta? Podívejte se na blog kurátorky Ilony Regulski, kde sdílí své zkušenosti s tím, že se stala nejnovější správkyní kamene Rosetta.

Zjistěte více v tomto podcastu BBC o kameni Rosetta.