år 1519 förändrades Malitzens liv för alltid av ankomsten av spanska conquistador Hern Ubign Cort Ubics. När han anlände till staden Pontonchan gav stadsledarna honom tjugo förslavade kvinnor som ett fredsoffer. Malitzen var en av kvinnorna som gavs till Cort Ubics. Kvinnorna döptes av katolska präster som reste med Cort UBS, och var och en fick det europeiska namnet Marina. Cort ASICS gav Malitzen till en av de adelsmän som tjänstgjorde under honom.
Cort Ubics hade kommit till området med avsikt att erövra Aztec Empire. Det dröjde inte länge innan han insåg att Malitzen var flytande i de två stora språken på Yucatan halvön, och tog henne tillbaka som sin personliga slav. Han behövde hennes språkkunskaper för att tala med de olika infödda ledare han skulle möta under sin erövring. Till en början parades Malitzen med en spansk präst som kunde tala Yucatec, men hon lärde sig snabbt spanska så att hon kunde fungera som Cort Asics enda tolk.
under Cort Asics erövring av Aztec Empire tjänade Malitzen på sin högra hand. Som ett erkännande av sin position inom Cort Bicris styrkor började hans anhängare ta itu med henne med titeln Do Bicasa, en hedersbetydelse ”dam” som vanligtvis inte användes för förslavade kvinnor. Det var vid denna tidpunkt som Aztec-samhället började kalla henne Malitzen, en kombination av hennes födelsenamn med en nahuatl-ära. Hon var så viktig i förhandlingarna mellan de två grupperna att ”Malitzen” blev det ord som används för att hänvisa till Cort Bigs samt. Montezuma, aztekernas härskare, riktade all sin officiella korrespondens med spanska till henne. Hon dyker upp i varje illustration av Cort Ubics möte med infödda ledare och adel, och visas ibland till och med förhandla med ledare på egen hand. Med Malitzens hjälp och vägledning kunde Cort Asics göra allianser med stammar som var trötta på Aztec-regeln. Hon avslöjade tomter för att förråda spanjorerna, vilket gav Cort Ubics tid att stoppa dem innan deras fiender gjorde någon allvarlig skada. Hon deltog i alla de stora händelserna i den spanska erövringen av Mexiko, genom hösten Tenochtitlan 1521. Hennes arbete var så viktigt att Cort Acics själv en gång påpekade för en kamrat att Malitzen bredvid Gud var den viktigaste faktorn i hans framgång.
och ändå kom Malitzens uppgång till en hög kostnad för de inhemska folket i Mexiko. Med sin hjälp kunde Cort UBS döda Aztec-ledaren och avsluta Aztec-imperiets regel och inleda en ny era av spansk dominans. Vissa ser henne som en kvinna som ensam ledde till sitt folks undergång för att främja sina egna intressen. I modern mexikansk kultur har hennes smeknamn, La Malinche, blivit synonymt med bedrägeri och svek. Men denna tolkning av malitzens handlingar ignorerar ett viktigt faktum: under hela erövringen, oavsett hur mycket makt hon tycktes utöva, var Malitzen en slav. Hon var tvungen att tjäna sin herres intressen eller riskera döden i hans händer. Hon kan också ha haft mycket liten tillgivenhet för samhället som hade gjort det möjligt för henne att bli förslavad och hänsynslöst utnyttjad när hon fortfarande var barn. Det är omöjligt att säkert veta vad Malitzens motiv var, för att hon inte lämnade någon skriftlig rekord. Men när man överväger hennes berättelse, det är viktigt att hålla alla omständigheter i hennes liv i åtanke.
efter erövringen av det aztekiska imperiet var komplett fortsatte Malitzen att leva med Cort Curis som sin slav och tolk. Hon födde honom en son, Martin, 1522. Det är omöjligt att veta om det var något hon ville ha eller om det tvingades på henne.