Quechuan, kallad Runasimi i Quechua, från runa ’people’ + simi ’speech,’ är en familj på cirka 45 närbesläktade språk som talas i andinska regionen i Sydamerika AV NÄRA 10 miljoner människor (etnolog).
olika teorier om Quechuas ursprung är hett omtvistade. Det jag
s tanke av vissa forskare att Quechua har sitt ursprung på Perus centrala kust omkring 2600 f.Kr. Inkakungarna i Cuzco gjorde Quechua till sitt officiella språk. Med Inca erövringen av Peru i den 14: e århundradet, Quechua blev Perus lingua franca. Inkariket blomstrade i dagens Peru från 1438 till 1533 e.Kr. Även om imperiet varade bara cirka 100 år spred Inkaerna Quechua till områden som idag är Ecuador, Bolivia och Chile. När de spanska conquistadorerna anlände till 16-talet e.Kr. hade Quechua redan spridit sig över en stor del av den sydamerikanska kontinenten. Språken fortsatte att spridas till områden som inte ingick i Inkariket som Colombia, Brasilien och Argentina.
Status
- Quechua har status som ett officiellt språk i Peru och Bolivia, tillsammans med spanska och Aymara. På landsbygden används den för daglig kommunikation i informella sammanhang. Eftersom de flesta modersmål i Quechua är analfabeter på sitt modersmål, förblir det till stor del ett muntligt språk. I formella sammanhang, som regering, administration, handel, utbildning och media, används spanska. Den enda Kulturella domänen där Quechua används i stor utsträckning är traditionell Andinska musik.
- även om utbildning i Peru uteslutande är på spanska, använder många grundskolelärare en kombination av spanska och Quechua med enspråkiga Quechua-talande barn. Insatserna för att främja tvåspråkig utbildning i Peru har inte varit framgångsrika.
- i Bolivia och Ecuador finns det en rörelse för att återuppliva språket, vilket har resulterat i införandet av tvåspråkiga utbildningsprogram i dessa länder, även om ansträngningarna hålls tillbaka av brist på skriftligt material i Quechua i allmänhet och läromedel i synnerhet.
dialekter
etnolog listar 45 sorter av Quechuan, uppdelade i två grupper: centrala och perifera. De listas som separata språk på grund av icke-begriplighet bland dem. Det finns ingen koncensus om vad som utgör en standard.
struktur
ljudsystem
ljudsystemet i Quechua är relativt okomplicerat med 3 vokaler och 14 konsonanter. Beskrivningen nedan är baserad på Cuzco-variationen i språket.
vokaler
Quechua har tre vokalfonem, dvs ljud som skiljer ordbetydelse. Eftersom talet av tvåspråkiga spanska-Quechua-talare ofta approximerar spanska fem-vokalsystemet, ges de ytterligare vokalerna inom parentes i tabellen nedan.
| Close |
i
|
u
|
|
| Mid |
(e)
|
. |
(o)
|
| Open |
a
|
Consonants
Quechua has a relatively simple consonant system with only 14 consonant phonemes, i.e., sounds that make a difference in word meaning.
- Det finns inga röstlösa röster i infödda Quechua-ord, så varken stopp eller frikativ har uttryckt motsvarigheter.
- i Cuzco-sorten Quechua har varje stopp tre former: vanlig, aspirerad och ejektiv. Aspirerade konsonanter uttalas med en luftpuff som åtföljer deras frisättning. Ejektiva konsonanter uttalas med en samtidig stängning av gloftis. Det finns inga ejektiva konsonanter på engelska.
|
plain
|
p
|
t
|
k
|
q
|
|||
| aspirated | pʰ |
tʰ
|
kʰ
|
qʰ
|
|||
| ejective | p’ | t’ | k’ | q’ | |||
|
plain
|
s
|
tʃ |
h
|
||||
| aspiratedd | tʃʰ | ||||||
| ejective | tʃ’ | ||||||
|
m
|
n
|
ɲ
|
|||||
|
l
|
ʎ
|
||||||
| Flap or trill | r | ||||||
|
w
|
j
|
- /q/ no equivalent in English
- /p’, t’, k’, q’/ are ejective consonants with no equivalents in English
- /ɲ/ = first n i canyon
- /t IC / IC / har ingen motsvarighet på engelska
- / j / = Y i ännu
Stress
Stress i Quechua faller normalt på den näst sista (näst sista) stavelsen av ett ord.
grammatik
Quechua är ett agglutinerande språk. Ord byggs upp från grundläggande rötter följt flera suffix var och en bär en mening.
substantiv, adjektiv och pronomen
Quechua substantiv har följande särdrag:
- substantiv är inte markerade för kön. Vid behov görs könsskillnader genom att använda specifika hjälpord.
- Det finns inga artiklar.
- pluralmarkören –Kuna är valfri. Det används inte om numret är klart från sammanhanget.
- suffixet-ta används för att markera det direkta objektet.
- modifierare föregår substantiv, t.ex. hatun wasi ’stora hus.’
- besittning präglas av suffixer, t.ex. wasiy ’mitt hus,’ wasiyki ’ditt hus,’ wasin ’hans hus.’
- Quechua skiljer mellan en inkluderande och exklusiv första person plural. Den inkluderande” vi ” inkluderar samtalspartnern, den exklusiva gör det inte.
verb
- Quechua verb är markerade för person, spänd och aspekt.
- verb kan vara transitiva, intransitiva, länkande eller existentiella.
- Det finns två tidigare tider. Den ena indikerar tidigare händelser som upplevs direkt, den andra hänvisar till händelser som inte upplevdes direkt. De två tiderna är markerade med olika suffixer.Quechua-meningar är markerade med ett bevis suffix som indikerar om talaren har personlig kunskap om ett uttalande eller har förvärvat informationen genom hörsägen.
- objektpronomen införlivas i verbet, t.ex. rikuwanki ’du ser mig’, var –wa– betyder ’mig.’
ordordning
den normala ordordningen i Quechua är subjekt-objekt-Verb. Verbet kommer vanligtvis sist i en mening. Eftersom objekt uttryckligen markeras med suffix kan ordordningen vara relativt fri. Suffixet-qa-markerar ämnet för meningen, dvs det indikerar att ordet representerar gammal eller känd information, t.ex. Alqoqa qarita kachuran ’hunden, det Bet en man,’ Alqo qaritaqa kachuran ’mannen, han blev biten av en hund.’
ordförråd
det uppskattas att upp till en tredjedel av Quechua-ordförrådet lånades från Spanska. Antalet låneord är så stort att spanska ljud som /f/, /b/, /d/, /g/ som var frånvarande i Quechua nu blir en del av sitt ljudsystem. Några exempel på lånord: sirbisa från Spanska cerveza ’öl,’ chufir från Spanska chofer ’förare.’
nedan finns några vanliga ord och fraser i Quechua.
| Hello | Napaykullayki |
| Please | Allichu |
| Thank you | Sulpaiki |
| Excuse me (from Spanish dispensa) | Dispinsayuway |
| Yes | Aríi |
| No | Mana |
| Man | Qari, ghari |
| Woman | Warmi |
Below are the numerals 1-10 in Cuzco Quechua.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
HOQ
|
Iskay
|
kinsa
|
tawa
|
pisqa
|
soqta
|
qanchis
|
pusaq
|
isqon
|
chunka
|
skriva
före spanjorernas ankomst och införandet av det latinska alfabetet saknade inkorna ett skriftspråk.De enda Incan-exemplen på inspelad information är knutna strängar som kallas khipu (eller quipu i spansk ortografi). Enligt vissa forskare arrangerades de flesta khipu som knutna strängar som hängde från horisontella sladdar för att representera siffror för bokföring och folkräkningsändamål.Quechua har skrivits med det romerska alfabetet sedan den spanska erövringen av Peru. Det uppträdde först i tryck 1560 i en ordbok av Domingo de Santo Tomas och i vissa religiösa texter. Fram till 20-talet skrevs Quechua med en spanskbaserad ortografi. 1975 antog den peruanska regeringen en ny ortografi för Quechua som ersatte de spanskbaserade representationerna av vissa ljud med bokstäver som mer exakt återspeglar deras uttal på Quechua. Idag finns det förespråkare och motståndare till de två ortografierna. Motståndarna hävdar att den nya ortografin gör Quechua-skrivandet svårare att lära sig för personer som är bekanta med spanska. Förespråkare föreslår å andra sidan att det nya systemet bättre matchar Quechuas fonologi.
ta en titt på artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna i Cuzco Quechua.
JUQ IXIQEN (1)
Llapa runan kay pachapi paqarin qispisqa, ”libre” flisqa, allin kausaypi, chaninchasqa kausaypi kananpaq, yuyayniyoq, yachayniyoq runa kasqanman jina. Llapa runamasinwantaqmi wauqentin jina munanakunan.
artikel 1
alla människor föds fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör agera mot varandra i en anda av broderskap.
visste du det?
dessa ord kom till engelska från Quechua via spanska
| coca | Cuca, det ursprungliga namnet på växten |
| Condor | cuntur, det ursprungliga namnet på fågeln |
| guano | huanu ’dynga’ |
| jerky | Ch ’arki’torkat kött’ |
| lama | Lama, djurets ursprungliga namn (med spansk stavning) |
| Lima | associerad med Lima, Peru, varifrån anläggningen introducerades till Europa cirka 1500. Stadens namn är skadat från Quechua Rimac, namnet på en Inka Gud. |
| pampa | pampa ’plain’ |
| puma | puma, djurets ursprungliga namn |
| kinin | kina ’Cinchona bark’ (från vilken den extraheras). Cinchona är en tropisk vintergröna tros ha sitt ursprung på sluttningarna av Anderna i Sydamerika. |
| Vicu Cuba | wikuna, djurets ursprungliga namn |