omvandlingen av Saint Paul (eller konvertering av Saul), av den italienska målaren Caravaggio, är inrymt i Odescalchi Balbi-samlingen i Rom. Det är en av minst två målningar av Caravaggio av samma ämne, omvandlingen av Paul. En annan är omvandlingen av Saint Paul på vägen till Damaskus, I Cerasi-Kapellet Santa Maria del Popolo.
Italienska: Conversione di Saulo Odescalchi
Caravaggio
olja på cypress trä
237 cm 189 cm (93 i 74 tum)
Odescalchi Balbi samling, Rom
målningen, tillsammans med en korsfästelse av Saint Peter, beställdes av Monsignor (senare kardinal) Tiberio Cerasi, kassör-general till påven Clemens VIII, i september 1600. Enligt Caravaggios tidiga biograf Giovanni Baglione avvisades båda målningarna av Cerasi och ersattes av de andra versionerna som hänger i kapellet idag. Datum för slutförande och avslag bestäms från Cerasi död i Maj 1601. Baglione säger att de första versionerna av båda målningarna togs av kardinal Giacomo Sannessio, men en annan tidig författare, Giulio Mancini, säger att Sannessios målningar var kopior. Ändå är de flesta forskare nöjda med att detta är den första versionen av Paulus omvandling.målningen registrerar det ögonblick då Saul från Tarsus, på väg till Damaskus för att utplåna den kristna gemenskapen där, slås blind av ett lysande ljus och hör Kristi röst säga: ”Saul, Saul, varför förföljer du mig?…Och de som var med mig såg verkligen ljuset och var rädda, men de hörde inte rösten…”(Apg 22: 6-11). Någon annanstans Paulus påstår sig ha sett Kristus under en vision, och det är på denna grund som han skäl hans påstående erkännas som apostel: ”har jag inte sett Jesus Kristus, vår Herre?”(I Kor 9:1).Caravaggio biograf Helen Langdon beskriver konverteringsstilen som” en udda blandning av Raphael och klumpig rustik realism”, men noterar hur kompositionen med sina ojämna former och irrationella ljus som slickar ut detaljer för deras dramatiska inverkan skapar ” en känsla av kris och dislokation Kristus stör den vardagliga världen.”flera moderna kommentatorer (inklusive John Gash och Peter Robb) har ifrågasatt om avslaget på de första versionerna av Caravaggios två målningar var ganska så enkelt som skivan gör att det verkar, och spekulerar i att kardinal Sannessio kan ha tagit tillfället i akt för Cerasi oväntade död den 3 maj 1601 för att i själva verket gripa målningarna. Visst finns det ingen uppenbar anledning till avslaget, och de två andra versionerna som ersatte dem var, om den överlevande första versionen av omvandlingen är en guide, (Petrus första korsfästelse har försvunnit), mycket mer okonventionell än den första.