spansk översättning (traducci Ugign en espa ugikol)
det stora belöningsprogrammet (”programmet”) är öppet endast för enskilda amerikanska invånare som är 18 år eller äldre. Programmet drivs av Big Lots Stores, Inc. och dess dotterbolag (kollektivt kallade ”stora partier”, ”vi”, ”oss” eller ”vår”) i USA. Programmet är inte öppet för personer som är anställda av oss eller på annat sätt är berättigade till vår associerade Rabatt. Företag, föreningar eller andra grupper får inte delta i programmet. Besök våra deltagande Big Lots – butiker i USA eller klicka här för att registrera dig för programmet.
medlemsavtalet reglerar ditt deltagande i programmet. I detta medlemsavtal och programmet ingår deltagande i programmet, utan begränsning, något av följande: (I) registrera dig för programmet, (ii) använda ett programkort (eller motsvarande nyckelbricka, om vi väljer att göra en tillgänglig), (iii) använda eller försöka använda programförmåner (enligt definitionen nedan i avsnittet programfunktioner), (iv) komma åt din programkontoinformation på webbplatsen (enligt definitionen nedan i avsnittet programkonto) eller i en kiosk i butiken (om tillgänglig), (v) begära att vi letar upp din programkontoinformation (om tillgänglig), (vi) begära att vi letar upp din inköpshistorik eller (vii) begära att vi kopplar ett programkonto till ett annat köp med ditt programkonto. Genom att delta i programmet anger du ditt ovillkorliga samtycke till villkoren i medlemsavtalet och villkoren i vårt Användaravtal och Sekretesspolicy, som båda är införlivade i medlemsavtalet, och som var och en kan ändras av oss. Läs var och en av dessa dokument noggrant innan du deltar i programmet.dessutom, genom att delta i programmet, godkänner du bekräftande att (i) ta emot e-postmeddelanden från oss på den e-postadress som är kopplad till ditt programkonto (förutsatt att du senare kan dra tillbaka ditt samtycke till att ta emot kommersiella e-postmeddelanden genom att följa e-postanmälningsförfaranden i vår Sekretesspolicy), (ii) vår begäran (med förståelse för att du kan vägra vår begäran), inspelning, användning och lagring, så länge vi anser nödvändigt, information om dig (inklusive, men inte begränsat till, ditt namn, postadress, postnummer, telefonnummer och e-postadress) som sådan information krävs, eller anses nödvändig av oss, för att uppfylla dina önskemål om att vi servar ditt programkonto (inklusive, men inte begränsat till, dina önskemål om att vi upprättar ditt programkonto, letar upp eller redigerar din programkontoinformation eller kopplar ett köp till ditt programkonto), (iii) vår begäran om att du visar upp ditt programkort när du köper varor i en deltagande Big Lots-butik så att du kan få programförmåner, och (iv) vår sammanställning av information om artiklar du köpt från eller returnerat till oss, när inköp och returer har gjorts, din betalningsmetod, eller om du öppnar, tillgång till hyperlänkar i eller svara på e-post från oss.
programfunktioner
genom att delta i programmet kommer du att vara berättigad att få följande fördelar: (i) belöningar, kuponger, kampanjer och erbjudanden som vi utökar till programkunder, (ii) förhandsmeddelande om annonser och välj kuponger, kampanjer och erbjudanden och (iii) möjligheten att begära att vi letar upp din köphistorik inom 30 dagar efter ditt köp (gemensamt ”programförmåner”). Vi förbehåller oss rätten att erbjuda icke-överförbara, riktade programförmåner för att välja programmedlemmar baserat på köphistorik eller för att uppmuntra programdeltagande. Din användning av programförmåner kan vara föremål för ytterligare villkor och begränsningar och undantag kan gälla. Programförmåner kanske bara används i någon deltagande stor Lots butik eller online (när du är inloggad på ditt stora Lots konto) och får endast användas av dig, den person till vilken förmånen erbjuds. Ditt programkort måste vara kopplat till ditt programkonto för att lösa in programförmåner. Du måste visa upp ditt programkort (eller på vissa platser kan du välja att tillhandahålla annan godtagbar information så att vi kan slå upp ditt programkonto när du inte har ditt programkort med dig) för att kunna använda programförmåner och vi kan vägra att hedra programförmåner om du inte gör det. Om inget annat anges skriftligen kan belöningar kombineras men kan inte tillämpas på inköp av mjölk, mejeriprodukter eller ägg, pristransaktioner, tidigare inköp, presentkortsköp, telefonkortsköp, välgörenhetsdonationer, hyror eller insättningar. Om ett köp tas bort från ditt programkonto till följd av att du returnerar ett tidigare köpt objekt eller av någon annan anledning, kan du inte längre kvalificera dig för programförmåner som tidigare erbjudits dig.
programkonto
genom att delta i programmet samtycker du till att tillhandahålla och behålla korrekt personlig information om dig själv (inklusive förnamn, efternamn, e-postadress och Postnummer); men när du gör inköp från oss förstår du att du inte är skyldig att ge oss personlig information om dig själv. Om du, där det är tillgängligt, väljer att göra det (t.ex. för programkonto eller köphistorik leta upp ändamål), är det efter eget gottfinnande och inte som svar på någon begäran eller krav från oss.
Du ansvarar för att ditt programkonto är korrekt. För att se status för ditt programkonto, klicka här.
Om ditt köp inte är kopplat till ditt programkonto av någon anledning, är det ditt ansvar att ha köpet kopplat till ditt programkonto inom 30 dagar efter inköpsdatumet. Alla köp som inte är kopplade till ditt programkonto inom 30 dagar från inköpsdatumet löper ut och kommer inte att vara tillgängliga för att associera med ditt programkonto. Inköp som gjorts under de senaste 30 dagarna kan endast kopplas till ditt programkonto om du har ett giltigt kvitto för köpet. Om vi kan skanna kvittot kan ditt köp vara kopplat till ditt programkonto hos utvalda deltagande butiker. Om vi inte kan skanna kvittot måste du kontakta Big Lots kundtjänst (www.biglots.com / help), som kanske kan associera det återstående köpet till ditt programkonto. Inköp som gjorts före det datum då du blev Programmedlem kan inte kopplas till ditt programkonto. Om du returnerar något objekt kommer den delen av köpet inte längre att krediteras ditt programkonto. Vi förbehåller oss rätten att kräva bevis på köp, inklusive, men inte begränsat till, ett originalkvitto för försäljningsregister, för att koppla ett köp till ditt programkonto. Köp som av någon anledning är ogiltiga är föremål för diskvalificering och kommer inte längre att krediteras ditt programkonto.
ändringar och uppsägning
Vi förbehåller oss rätten att ändra något av de villkor som anges häri — inklusive, men inte begränsat till, Programförmånerna och kraven för att lösa in dem — när som helst, med eller utan förvarning, även om dessa ändringar kan påverka din förmåga att ta emot och/eller använda programförmåner negativt.
Vi förbehåller oss rätten att avsluta programmet när som helst, av någon anledning, även om uppsägning kan påverka din förmåga att ta emot och/eller använda programförmåner negativt. Du kommer att ha den mindre av den då återstående löptiden för någon programförmån eller 30 dagar från det datum då programavslutningen meddelas att använda någon återstående programförmån.
ditt fortsatta deltagande i programmet utgör ditt godkännande av medlemsavtalet, användaravtalet och Sekretesspolicyn och alla ändringar som gjorts i medlemsavtalet, användaravtalet och Sekretesspolicyn. Du är ansvarig för att vara kunnig om eventuella ändringar som vi kan göra i medlemsavtalet, användaravtalet och Sekretesspolicyn. Den senaste versionen av medlemsavtalet, användaravtalet och Sekretesspolicyn kommer att finnas tillgänglig på webbplatsen och kommer att ersätta alla tidigare versioner av medlemsavtalet, användaravtalet och Sekretesspolicyn.
Allmänna Villkor
Vi förbehåller oss rätten att avbryta deltagandeprivilegier för alla personer som bedriver bedräglig verksamhet eller använder programmet på ett sätt som strider mot medlemsavtalet, Användaravtalet, Sekretesspolicyn eller federala, statliga eller lokala lagar, förordningar eller förordningar. Avbrutna deltagandeprivilegier kan leda till förlust av alla programförmåner. Förutom upphörande av deltagandeprivilegier har vi rätt att vidta lämpliga administrativa och/eller rättsliga åtgärder, inklusive straffrättsligt åtal, som vi anser nödvändiga efter eget gottfinnande.
programmet tillhandahålls endast till individer. Det är bedrägligt för någon individ eller företag att styra, uppmuntra eller tillåta individer att använda ett enda programkonto i syfte att samla programförmåner för kombinerad användning.
programförmåner och programkort utgör inte någon individs egendom och kan återkallas av oss när som helst. Medlemskap, programförmåner och programkort får inte överföras eller tilldelas, och kan inte överföras vid dödsfall, som en del av en inhemsk relation eller på annat sätt enligt lag. Programkortet är vår egendom och det kan annulleras eller återtas av oss när som helst. Varken programförmåner eller programkortet kan lösas in mot kontanter.
Vi är inte ansvariga för misslyckandet med att göra programförmåner tillgängliga. Vi kommer inte att utfärda en redovisning av några inköp.
om det inte finns någon aktivitet i samband med ditt programkonto under en på varandra följande 24-månadersperiod kan vi avsluta ditt programkonto och vi är inte skyldiga att ge dig programförmåner efter uppsägningsdatumet. Om du registrerar dig igen i programmet eller skapar ett separat medlemskap får du inte överföra din gamla Programkontoinformation till ditt nya programkonto.
alla frågor eller tvister om berättigande till programmet, tjäna eller lösa in programförmåner, tolkning av medlemsavtalet,
Användaravtal eller Sekretesspolicy, användning av ett programkort eller en deltagares efterlevnad av medlemsavtalet, Användaravtalet eller Sekretesspolicyn kommer att lösas av oss efter eget gottfinnande.
detta medlemsavtal gäller från och med Nov. 1, 2017.