min hund har dött.
jag begravde honom i trädgården
bredvid en rostig gammal maskin.
en dag ska jag gå med honom där, men nu är han borta med sin lurviga kappa,
hans dåliga sätt och hans kalla näsa,
och jag, materialisten, som aldrig trodde
i någon utlovad himmel på himlen
för någon människa,
Jag tror på en himmel jag aldrig kommer in.
Ja, jag tror på en himmel för alla dogdom
där min hund väntar på min ankomst
vinka hans fan-liknande svans i vänskap.
Ai, jag ska inte tala om sorg här på jorden,
att ha förlorat en följeslagare
som aldrig var servil.
hans vänskap för mig, som för en porcupine
undanhålla sin auktoritet,
var vänskap en stjärna, reserverad,
med mer intimitet än vad som krävdes,
utan överdrifter:
han klättrade aldrig över mina kläder
fylla mig full av hans hår eller hans skabb,
han gnuggade aldrig upp mot mitt knä
som andra hundar besatt av sex.
Nej, min hund brukade titta på mig, betala mig den uppmärksamhet Jag behöver,
den uppmärksamhet som krävs
för att göra en fåfäng person som jag förstår
att han var en hund, han slösade bort tid,
men med dessa ögon så mycket renare än mina,
han skulle fortsätta titta på mig
med en blick som reserverat för mig ensam
hela hans söta och lurviga liv,
alltid nära mig, aldrig bekymrar mig,
och frågar ingenting.
Ai, hur många gånger har jag avundas hans svans
när vi gick tillsammans på stranden av havet
i den ensamma vintern Isla Negra
där övervintrande fåglar fyllde himlen
och min håriga hund hoppade omkring
full av spänningen i havets rörelse:
min vandrande hund, sniffar bort
med sin gyllene svans hålls högt,
ansikte mot ansikte med havets spray.
glad, glad, glad,
som bara hundar vet hur man ska vara lycklig
med bara autonomi
av deras skamlösa Ande.
det finns inga bra byes för min hund som har dött,
och vi gör inte nu och aldrig ljugit för varandra.
så nu är han borta och jag begravde honom,
och det är allt som finns till det.
översatt, från Spanska, av Alfred Yankauer