Franska nyckelord: ’de’

Ordet de har identifierats som det vanligaste förekomsteordet för franska (). Den har flera användningsområden och översättningar.

Form och uttal

innan ett ord som börjar med ett vokaljud skrivs de generellt d ’ och uttalas .

i sådana fall analyseras det i allmänhet som ’kedjat’ till den ursprungliga positionen för följande stavelse. Innan en konsonant, schwa ofta ’bort’ i det talade språket (även om läpp avrundning kan behållas som en kvarleva av schwa: se), och det uttalas generellt före en uttryckt konsonant och före en röstlös konsonant (pas de bas ; pas de chaise). Innan) (som i Pas de caf Kubi) kan det bli en typ av tandklick. I närvaro av en h-aspiration, bibehålls schwa (pas de haut ).

den kombinerar med de bestämda artiklarna le och lesto form du respektive des. I noggrann användning, de används i stället för des omedelbart före en pluraladjective: hänge de longs resor; que tu passesde bonnes vacances. (I poetisk uasge kan de användas isteadof du före ett singulärt adjektiv.)

det kombineras inte med clitics l eller les kopplade till början av en infinitiv: arr asikte de le toucher!.

Använd som en preposition

beroende på sammanhanget kan Franska de användas som ekvivalent avolika engelska prepositioner, inklusive av, från, I, av.

för att beteckna ursprunget eller ursprunget till något

för att visa ursprunget till något eller någon, särskilt när det finns rörelsestat eller underförstått, är de en vanlig motsvarighet till engelska från:

Använd för att visa besittning eller tillhörighet

i det här fallet, av är ibland en möjlig översättning, även om den vanligaste ekvivalentenpå engelska är att använda en possessiv form med’ S eller, särskilt med en gemensam kombination av livlösa,med en förening:

notera användningen med superlativ, där engelska tenderar att gynna i:

med betydelsen ’om’, ’om ämnet’

med ’talande’ verb som parler, causer, se plaindre,de motsvarar ungefär (även om det ofta är möjligt tooin formell engelska):

där det inte finns något av dessa verb, om i denna mening brukar översättas av suror au sujet de:

används för att visa ’byrå’, ’orsak’ eller ’författarskap’

franska använder de med ett slags ’underförstådd passiv’: för att beteckna den person som skrev eller producerade något, eller objektet som utförde en åtgärd. På engelska tenderar vi att föredra av (eller en förening) med människor,och med eller in medanimates:

i förlängning används det också för att uttrycka’ sätt ’ där engelska tenderar att använda i:

Använd för att bilda föreningar

som en förlängning av dess prepositional användning är de ett vanligt sätt att bildaföreningar på franska.

används för att beteckna material

de kan introducera det material som något är gjord av; commontranslations är gjorda av, gjorda av, AV eller att använda ett substantiv-substantiv förening:

i många fall är en ett möjligt (men ibland mer poetiskt klingande) alternativ.

används för att beteckna innehåll

de används i uttryck som une bouteille de, un verre de, betecknar en behållare och dess innehåll:

Använd som en determiner

liksom en preposition kan de vara en typ av determiner för att introducea substantiv fras .

French de kombinerar med den bestämda artikeln för att bilda vad som ibland kallas en obestämd artikel (’vissa’,’ någon’) eller apartitiv artikel (’av’, ’av vissa’):

Observera att ovanstående är tvetydiga: du beurre kan betyda ’någon (ospecificerad) buffert’eller ’en del av det (specifika) smöret’. Ett sätt att analysera detta är att säga att du beurre kan vara kort för de du beurre, och att säga att upprepningar av de alltid raderas (se nedan).de kan också bilda partitiva konstruktioner med andra determiners,översatt som några av…:

raderingen av upprepade de former ger:

de i stället för des innan en plural adjektiv

omedelbart före en plural adjektiv, formell eller noggrann användning föredrar oftaDe till Des:

de som ekvivalent med ’an’, ’any’ i det negativa

i det negativa (men inte det frågande), de används vanligen på egen hand istället för en obestämd artikel (un, Du, des etc)som den grova motsvarigheten till ’a’, ’nej’ eller ’någon’:

men det obestämda är ibland möjligt, särskilt för att markera en kontrast. Och det ärnormalt används med Acre:

formen d ’autres

formen d’ autres är en fast form som betyder ’ andra…’, ’några andra…’.Trots vad vi sa ovan är det ibland möjligt att kombinera med de.Till exempel, ger exemplet des disques de d ’ autres Cat asigories musicales.

Använd som komplementerare (före en infinitiv)

Ordet de kan motsvara engelska toused till ’introducera’ ett verb i infinitiv (eller i vissa konstruktioner an-ing form)där de inte skulle användas om en substantivfras användes istället:

fall utan översättning

det finns några fall där de används som ’filler’ på franska däringen översättning behövs på engelska.

före en tidigare particip

När en obestämd substantivfras är kvalificerad av en tidigare particip, är deinsatt på franska utan motsvarighet på engelska. Det används också i uttryck som involverarquelque:

med sacritre och kvantiteter

det används också i fall som detta:

där detta kanske kan föreställas som en parafras av …sera _un salaire DE_….

när används inte’ de’?

från ovanstående kan vi anta att de används i några falldär faktiskt andra uttryck tenderar att användas:

med verb av”deprivation”

franska tenderar att gynna&agrave, eller en annan preposition som representerarplats, som översättning för ”från” i fall där begreppet ursprung eller rörelse inte är särskilt stark, ochi synnerhet där&agrave betecknar en kombination av ”possession” och ”borttagning” eller ’deprivation’:

Om à eller de används verkar bero på howstrong begreppet ”rörelse” är. Därför kontraster som följande: