har du någonsin undrat vad det betyder Onii-chan, Onee-Chan, Onii-San, Onee-san och andra japanska variationer? Dessa ord används för att hänvisa till bröder på det japanska språket och hörs ofta i anime. I den här artikeln kommer vi att göra en grundlig sökning för att förstå betydelsen och skillnaden i dessa ord.
Vi har tidigare skrivit en artikel som pratar om de japanska familjemedlemmarna, för att komma ihåg Låt oss också lämna en video som vår Sensei gjorde om familjemedlemmar nedan.
innan du börjar läsa denna djupgående forskning och förklaring av de olika sätten att säga bror eller syster på japanska, rekommenderar vi att du tittar på vår video om familjemedlemmar på japanska.
betydelsen av Onii-chan, Onee-chan, Onii-san, Onee-san
Onii-chan och Onee-Chan det är inget annat än ett informellt sätt att tala äldre bror och äldre syster. Onii betyder bokstavligen storebror och Onee betyder storasyster. Chan hon är en heders barnbehandling, informerad och intim, som om hon var en diminutiv (lillasyster).
det mest formella och vanliga är att använda suffixet san, så vi lyssnar också mycket på orden onii-san för äldre bror och onee-san för äldre syster. Båda dessa uttryck oniichan, oneechan, oniisan och oneesan kan användas som ett heders suffix efter namnet som: Kevin-oniichan.
råkar du gilla yngre systrar? Jag hoppas att du är ingen Lolicon om jag inte kommer att döda dig! De yngre systrarna är alla mina!
denna behandling används för alla äldre syskon du har, ibland används den även med personer du anser vara syskon, även om du inte är släkt.
yngre bröder har ordliknande behandlingar otouto vilket betyder lillebror och Imouto vilket betyder lillasyster. Dessa ord brukar inte använda ett suffix.
se en komplett grundläggande tabell med olika sätt att säga Bröder Och Systrar på japanska:
| japanska | Kana | Romaji | portugisiska |
| syskon | mig | kyoudai | bröder systrar |
| syster | nej | shimai | systrar |
| bror | på | ani | äldre bror |
| syster | du | Ane | äldsta syster |
| bror | och så | otouto | yngre bror |
| syster | Yngre bror | yngre syster | |
| tvillingar | |||
| svägerska | gimai | Yngre styvsyster |
Oniichan eller Onii-chan, vilket är rätt
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
yngre styvsyster
ad?
det finns inget korrekt sätt, den här funktionen är bara ett romaniseringsalternativ som vi använder för att skilja orden bror från suffixet chan eller ett annat suffix som san. Var noga med att inte bara skriva onichan för då kommer du att hänvisa till demonen, ogre eller monster Oni .
Futago – när är tvillingbröder?
om båda är tvillingbröder, vad kallar de varandra? Vem bestämmer sig för att vara yngre bror eller äldre bror? Det japanska ordet för tvillingar är futago som bokstavligen betyder barn i par eller tillsammans.i verkligheten är alla redan medvetna om att även tvillingar, även när de är födda samtidigt, tas i en ordning, så de som först kom ut ur moderns mage anses vara äldre. Så det kan sägas:
- futago ingen ani tvillingbror;
- futago ingen Ane tvillingsyster;
- futago ingen oniisan äldre tvillingbror;
- futago på oneesan äldre tvillingsyster;
- futago i otouto yngre tvillingbror;
- futago ingen Imouto yngre tvillingsyster;
- tsuin från engelska tvillingar;
Kom ihåg om! Lär dig aldrig japanska genom att studera isolerade ord. Om du är förvirrad över rätt ordning eller sätt att studera det japanska språket. Vi rekommenderar att du läser vår studiehandbok för att lära dig japanska.
de olika sätten att tala äldre bror på japanska
på japanska finns en hierarki av behandling, ett formellt, gemensamt och informellt språk. Detta är en av de främsta anledningarna till att det finns så många variationer och sätt att säga big brother på japanska. För att göra det enklare, låt oss lägga en lista med ord nedan och exemplifiera tanken lite:
Kom ihåg att alla orden i listan nedan hänvisar till äldre systrar eller bröder:
Aniki det används ofta av Yakuza, det är som en kamratbror, där karaktären hänvisar till något dyrbart, uppskattat och värdefullt.
Kyoudai och Shimai – andra sätt att prata om syskon
förhållandet mellan yngre och äldre syskon är högt värderat i Japan, för att inte tala om att japanerna har en förmåga att placera yngre systrar som kallar sin bror onii-chan i anime.
vi nämnde redan att bror och lillasyster är imouto och otouto , men kom ihåg att det inte är lika vanligt att använda suffix som san och chan för yngre syskon, men det är inte heller fel eller ovanligt.
om du söker efter yngre syster på jisho ser du att det finns oändliga sätt att förmedla tanken på en yngre syster, men ovanligt.
Om vi vill tala i pluralbröderna och systrarna kan vi använda kombinationen ideogram av äldre bror med yngre bror. Talar på japanska kyoudai och systrar på japanska stavas shimai .
Kyoudai kan omfatta alla syskon även kvinnliga, även om du sällan kan hitta Kyoudai skrivet på andra sätt med 2 av de 4 tecknen som används för syskon .
har du märkt hur anime överdriver detta lillasysterschema? För det mesta är de lolis, men vet du vad loli betyder? Klicka här och läs vår artikel om loli, lolicon och lolita.