zastanawiałeś się kiedyś, co to znaczy Onii-chan, Onee-Chan, Onii-San, onee-San i inne japońskie odmiany? Słowa te są używane w odniesieniu do braci w języku japońskim i są często słyszane w anime. W tym artykule przeprowadzimy dokładne wyszukiwanie, aby zrozumieć znaczenie i różnicę tych słów.
wcześniej napisaliśmy artykuł o japońskich członkach rodziny, aby pamiętać, zostawmy również film, który nasz Sensei zrobił o członkach rodziny poniżej.
zanim zaczniesz czytać te dogłębne badania i Wyjaśnienie różnych sposobów, aby powiedzieć brat lub siostra po japońsku, zalecamy obejrzenie naszego filmu o członkach rodziny w języku japońskim.
znaczenie Onii-chan, Onee-chan, Onii-san, Onee-san
Onii-chan i Onee-chan to nic innego jak nieformalny sposób mówienia starszy brat i starsza siostra. Onii dosłownie znaczy starszy brat, a Onee znaczy starsza siostra. Chan jest honorowym traktowaniem dzieci, świadomym i intymnym, jakby była zdrobniałą (młodszą siostrą).
najbardziej formalnym i powszechnym jest używanie przyrostka san, więc często słuchamy również słów Onii-san dla starszego brata i onee-san dla starszej siostry. Oba te wyrażenia oniichan, oneechan, oniisan i oneesan mogą być używane jako przyrostek honorowy po nazwie, np.: Kevin-Oniichan.
lubisz młodsze siostry? Mam nadzieję, że nie jesteś Lolikonem, jeśli cię nie zabiję! Młodsze siostry są moje!
ten zabieg jest stosowany u każdego starszego rodzeństwa, które masz, czasami jest nawet stosowany u osób, które uważasz za rodzeństwo, nawet jeśli nie jesteś spokrewniony.
młodsi bracia mają podobne do słowa zabiegi otouto, co oznacza młodszy brat i imouto, co oznacza młodszą siostrę. Te słowa zwykle nie używają przyrostka.
Zobacz pełną tabelę podstawową z różnymi sposobami mówienia bracia i siostry po japońsku:
| Japoński | Kana | Ромаджи | Portugalski |
| brat i siostra | nie | кьоудай | Bracia Siostry |
| siostra | nie | симай | Siostry |
| brat | w | ani | Starszy brat |
| siostra | ty | ana | Starsza siostra |
| brat | tak | отоуто | Młodszy brat |
| siostra | młodszy brat | siostra | Bliźnięta |
| siostra-in-law | gimai | młodsza przyrodnia siostra |
brat lub онии-Chan, jedno prawo
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
gimai
młodsza przyrodnia siostra
o?
nie ma poprawnego sposobu, ta funkcja jest po prostu opcją romanizacji, której używamy do oddzielenia słów brat od sufiksu chan lub innego sufiksu, takiego jak san. Uważaj, aby nie pisać po prostu onichan, ponieważ wtedy będziesz odnosić się do demona, ogra lub potwora Oni .
Futago – kiedy bracia bliźniacy?
jeśli obaj są braćmi bliźniakami, jak się nazywają? Kto zdecyduje się zostać młodszym czy starszym bratem? Japońskie słowo na bliźniaki to futago, które dosłownie oznacza dzieci w parach lub razem.
w rzeczywistości każdy jest już świadomy, że nawet bliźnięta, nawet urodzone w tym samym czasie, są przyjmowane w kolejności, więc ci, którzy pierwsi wyszli z brzucha matki, są uważani za starszych. Można więc powiedzieć:
- futago no ani twin brother;
- futago no ane twin sister;
- futago no oniisan starszy brat bliźniak;
- futago on oniisan starsza siostra bliźniaczka;
- futago in otouto młodszy brat bliźniak;
- futago no imouto młodsza siostra bliźniaczka;
- tsuin od angielskich bliźniaków;
pamiętaj, jeśli! Nigdy nie ucz się japońskiego studiując pojedyncze słowa. Jeśli jesteś zdezorientowany co do właściwej kolejności lub sposobu nauki języka japońskiego. Zalecamy przeczytanie naszego przewodnika do nauki języka japońskiego.
różne sposoby mówienia starszy brat po japońsku
w języku japońskim istnieje hierarchia traktowania, język formalny, wspólny i nieformalny. Jest to jeden z głównych powodów, dla których istnieje tak wiele odmian i sposobów, aby powiedzieć big brother po japońsku. Aby było to łatwiejsze, umieśćmy poniżej listę słów, ilustrując nieco ten pomysł:
pamiętając, że wszystkie słowa na poniższej liście odnoszą się do starszych sióstr lub braci:
Aniki jest często używany przez yakuzę, jest jak brat towarzysz, gdzie postać odnosi się do czegoś cennego, cenionego i cennego.
Kyoudai i Shimai – inne sposoby mówienia o rodzeństwie
relacje między młodszym i starszym rodzeństwem są wysoko cenione w Japonii, nie wspominając o tym, że Japończycy mają talent do umieszczania młodszych sióstr, które nazywają swojego brata onii-chan w anime.
wspominaliśmy już , że brat i młodsza siostra to imouto i otouto, ale pamiętaj, że nie jest tak powszechne używanie przyrostków jak san i chan dla młodszego rodzeństwa, ale nie jest to złe ani niezwykłe.
Jeśli szukasz młodszej siostry w jisho, zobaczysz, że istnieje nieskończenie wiele sposobów na przekazanie idei młodszej siostry, jakkolwiek niezwykłej.
Jeśli chcemy mówić w liczbie mnogiej bracia i siostry możemy użyć kombinacji ideogramy starszego brata z młodszym bratem. Mówienie po japońsku kyoudai i siostry po japońsku pisane są shimai .
Kyoudai może obejmować wszystkie rodzeństwo, nawet żeńskie, chociaż rzadko można znaleźć Kyoudai napisane w inny sposób, używając 2 z 4 znaków używanych dla rodzeństwa .
czy zauważyłeś, jak anime przesadziło z tym programem little sister? Najczęściej są to lolis, ale czy wiesz, co oznacza loli? Kliknij tutaj i przeczytaj nasz artykuł o loli, lolicon i Lolicie.